Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΗΠΑ: Το Anaheim ξεσηκώνεται μετά την δολοφονία άοπλου από την αστυνομία

Ο πυροβολισμός του 25χρονου άοπλου Λατίνου Manuel Díaz από την αστυνομία, το Σάββατο 21 Ιουλίου, κατά την διάρκεια καταδίωξης στο Anaheim της Καλιφόρνια, προκάλεσε διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας από την τοπική κοινότητα, με τους κατοίκους να καταγγέλουν αυξημένη χρήση βίας από τις αρχές. Οι λεπτομέρειες του πυροβολισμού τελούν υπό διερεύνηση. Από τη μία, η αστυνομία ισχυρίζεται ήταν καταγεγραμμένο μέλος συμμορίας που συμπεριφέρονταν ύποπτα, από την άλλη, αυτόπτεις μάρτυρες λένε ότι ο Díaz εκτελέστηκε. Κάποιοι netizens, όπως ο Anti-Capitalist, υποστήριξαν την δεύτερη εκδοχή στο Twitter:

@OccupyAllSt: Η αστυνομία του #Anaheim σκότωσε κι άλλον άνθρωπο, μάρτυρες υποστηρίζουν ότι φορούσε χειροπαίδες.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …

Και ο Buzzsaw, που εξήγησε:

@MillCityComicΓια να τα κάνουμε λιανά στο #SFPD και το #Anaheim #APD [στμ: αστυνομικά τμήματα του San Francisco και του Anaheim] -> Όταν πυροβολείς και σκοτώνεις κάποιον με χειροπαίδες, είναι εκτέλεση #execution.

Το παρακάτω βίντεο, που ανέβηκε ανώνυμα στο YouTube, φέρεται να δείχνει τον Díaz να κείτεται στο έδαφος, έναν άνδρα να φωνάζει “είναι ακόμα ζωντανός”, και την αστυνομία να προσπαθεί να συγκρατήσει το πλήθος αντί να προσφέρει βοήθεια στον ύποπτο.

Την ίδια μέρα του πυροβολισμού, οι κάτοικοι συγκρούστηκαν με την αστυνομία με πέτρες και μπουκάλια, με την καταστολή να είναι αυστηρή. Ένα βίντεο που δείχνει την αστυνομία να βάλλει κατά γυναικόπαιδων έγινε γρήγορα viral και προκάλεσε σειρά διαδηλώσεων κατά της διαφαινόμενης ως συστηματικής αστυνομικής βαρβαρότητας.

http://youtu.be/VZV3iyMz470

Άλλο ένα βίντεο δείχνει την εκδοχή της ιστορίας από την σκοπιά των παιδιών:
Ο κόσμος επίσης εξέφρασε την ανησυχία του για τις πράξεις της αστυνομίας του Anaheim.
Ο Rotating Skull από το San Francisco είπε:
@rotatingskull: Αν ένα αστυνομικό σκυλί επιτεθεί “κατά λάθος” σε άοπλα γυναικόπαιδα, θα πρέπει να του γίνει ευθανασία. Αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν ατύχημα. #anaheim
Ο blogger curecanti επιβεβαίωσε σαρκαστικά:
@curecanti: Οι μπάτσοι του #Anaheim σκοτώνουν έναν πολίτη κάθε μήνα. Οι κάτοικοι παραπονούνται, κι έτσι οι μπάτσοι ανέβασαν το ρυθμό σε ένα τη μέρα. @FearDept
Ενώ η Fran MercantiAnthony αναρωτήθηκε:
@HelloFrances: Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο με μπάτσους που ρίχνουν πλαστικές σφαίρες κι ούτε ένα με “μπουκάλια και πέτρες να ρίχνονται σε αστυνομικούς”; #Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
Άλλοι εξέφρασαν ανησυχία για το ενδεχόμενο λογοκρισίας, όπως ο blogger Black Swan που ανέφερε με καχυποψία:

 @NewsVortex: Χμμμμ. Τα βίντεο στο Youtube vids σχετικά με τις επιθέσεις της αστυνομίας στο Anaheim κατεβαίνουν, ακόμα κι εκείνα των @Ocweekly και @CBSLA

Και μετά δήλωσε:
@NewsVortex: Προφανώς, κάποιοι δεν θέλουν να δείτε την βαρβαρότητα της αστυνομίας του Anaheim, που παραβίασε τα δικαιώματα λατίνων οικογενειών. Τα βίντεο εξαφανίζονται.
Υπήρξαν επίσης παράπονα για την κάλυψη στα ΜΜΕ, που επικέντρωσαν εκείνες τις μέρες περισσότερο στην τραγωδία που συνέβη στην Aurora του Colorado (όπου ένας άνδρας πυροβόλησε και σκότωσε τουλάχιστον 12 ανθρώπους σε ένα κινηματογράφο, και τραυμάτισε δεκάδες). Ο Jason Gerdon είπε:

@JGfromOC: Αγαπητά @NBCLA@CBSLA & @ABC7, καταλαβαίνω την αφοσίωσή σας στην κάλυψη του περιστατικού στην Aurora, αλλά γιατί τόση λίγη κάλυψη των γεγονότων στο Anaheim;

Τέλος, κάποιοι συνέκριναν τον πυροβολισμό με καταστάσεις ..λόγοτεχνικού τύπου, όπως αυτές που περιγράφει ο Chili Palmer [στμ: μαφιόζος που υποδύεται ο John Travolta]:

@F22Raptorace: Που πυροβολούν γυναίκες και παιδιά; Ξαμολάνε σκυλιά σε αθώους ανθρώπους; Στο #Afghanistan, το #Iraq, τη #Syria; Όχι, στο αστυνομικό τμήμα του #Anaheim

Και η διαδικτυακή κοινότητα Think Mexican καταδίκασε το γεγονός:
@ThinkMexican: Πως μπορούν οι ΗΠΑ να καταδικάζουν άλλες χώρες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν τέτοια πράγματα συμβαίνουν στο #Anaheim της Καλιφόρνια; http://ow.ly/crpd0 
Μία πρόσκληση στο Facebook ανακοινώνει ένα FTP (“Fuck the Police”-ο σύνδεσμος οδηγεί σε επεξήγηση του όρου) στο Ισπανικό Χάρλεμ της Νέας Υόρκης, σε αλληλεγγύη με όσους διαδήλωναν στο Anaheim κατά της του θανάσιμου πυροβολισμού από την αστυνομία το Σάββατο, και για να απαιτηθεί δικαιοσύνη για τον Manuel Díaz.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.