Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κουβέιτ: Ο λαός ξέρει καλύτερα

[Όλοι οι σύνδεσμοι οδηγούν σε αραβικές ιστοσελίδες, εκτός κι αν υποδεικνύεται διαφορετικά]

Χρήστες του Διαδικτύου στο Κουβέιτ εκφράζουν τον αποτροπιασμό τους για μια παλαιά παράδοση, που δίνει στον επικεφαλής της φυλής, ή αλλιώς Shaikh [Σεΐχη] απόλυτη εξουσία. Αντίθετοι με την παράδοση αυτή, γράφουν tweets με το hashtag #الشعب_أبخص‬‏ [ar], που μεταφράζεται ως “Ο Λαός Ξέρει Καλύτερα”.

Ο τηλεπαρουσιαστής στο Κουβέιτ Αli Al Sanad γράφει:

عبارة “الشيوخ أبخص” تعبر عن ثقافة مريضة تعبر عن التبعية والرعوية التي لاتعترف بالمواطنة الكاملة، لذلك جاء الوقت لكي نستبدلها بـ ‎‫#الشعب_أبخص‬‏

@al_snd: Το ρητό “Οι Σεΐχηδες ξέρουν καλύτερα” αντανακλά μια άρρωστη κουλτούρα, φτιαγμένη από ακόλουθους και άτομα νοοτροπίας αγέλης. Δεν αποδέχεται τα πλήρη πολιτικά δικαιώματα. Να γιατί έχει έρθει η ώρα να αντικατασταθεί με το ρητό “Ο λαός ξέρει καλύτερα”.

Ο Tariq Al Mutari απαντά:

نعم الشيوخ أبخص في بيتوهم وحلالهم وهذا حقهم وفيه منطق ، لكن الشيوخ أبخص بحلال الشعب وأمواله وحياته ومستقبله بأي عقل ومنطق؟! #الشعب_أبخص
@al_tariq2009: Ναι. Οι Σεΐχηδες γνωρίζουν καλύτερα στα δικά τους σπίτια και στα δικά τους λεφτά και είναι και δικαίωμά τους και λογικό. Τι λογική όμως ή δικαιολογία υφίσταται όταν οι Σεΐχηδες γνωρίζουν  καλύτερα πώς να διαχειριστούν τα λεφτά, τη ζωή και το μέλλον του λαού;!

Και ο Omar Alessa προσθέτει:

عطيناكم خمسين سنة لقيادة الدولة وانتم من فشل لآخر ومن سيء لأسوأ.. وفوق هذا نقضتوا المواثيق.. عطونا فرصة نقود الدولة لأن #الشعب_أبخص

@omar_alessa: Σας δώσαμε 50 χρόνια να ηγηθείτε ενός έθνους και πάτε από τη μια αποτυχία στην άλλη, από το κακό στο χειρότερο. Έπειτα απ’ όλ’ αυτά, πατάτε και υποσχέσεις. Δώστε μας μια ευκαιρία να ηγηθούμε του έθνους, γιατί ο λαός ξέρει καλύτερα

Εν τω μεταξύ, ο Talal Al Harbi εξηγεί:

إلى غير رجعة ياحقبة العصور المُظلمة .. ! فلقد تحررت العقول وتصدر الأمة شباب يريدون أن يسطروا التاريخ بطريقتهم وأسلوبهم وفكرهم ف ‎‫#الشعب_أبخص‬‏

@Talal_M_1984: Τα σκοτεινά χρόνια πέρασαν ανεπιστρεπτί…Τα μυαλά είναι πλέον απελευθερωμένα και η νεολαία που θέλει να γράψει νέα ιστορία θέλει να ηγηθεί του έθνους με το δικό της τρόπο και τις δικές της ιδέες, γιατί ο λαός ξέρει καλύτερα

Αλλά ο Barjas Albarjas μοιράζεται μια διαφορετική οπτική γωνία. Αναφέρει:

يعتقد الكثير أن ‎‫#الشعب_أبخص‬‏ هم حل نموذجي،محد عامل حسابه أن الشعب هو أنا وأنت وموظفو الخطوط والجوازات والاحوال والصحة وكل من تعّبنا وبهذلنا
@Barjasbh: Πολλοί πιστεύουν πως ότι ο λαός ξέρει καλύτερα είναι μια ιδανική λύση, αλλά κανείς δε λαμβάνει υπόψιν ότι ο λαός είναι εσύ κι εγώ και οι υπάλληλοι αεροπορικών εταιρειών και όσοι εργάζονται στα γραφεία μετανάστευσης, στη μετεωρολογική υπηρεσία και στον υγειονομικό τομέα. Βασικά είναι όλοι αυτοί που μας έχουν βάλει σε μπελάδες και μας έχουν ντροπιάσει

Ο Khalid Al Rajhi καταλήγει:

#الشعب_أبخص‬‏ لأنه فعلاً ابخص !!!

@khalid_alrajhi
: Ο λαός ξέρει καλύτερα, γιατί πράγματι γνωρίζει καλύτερα

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.