Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπαχρέιν: Ποιος άκουσε τις εκρήξεις και ποια τα θύματα;

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος στις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12.

Αξιωματούχοι του Μπαχρέιν ανακοίνωσαν [en] σήμερα, 5 Νοεμβρίου, ότι δυο αλλοδαποί εργάτες σκοτώθηκαν και ένας τρίτος τραυματίστηκε σοβαρά σε πέντε διαφορετικές βομβιστικές επιθέσεις στις περιοχές Gudaibiya και Adliya της πρωτεύουσας Μανάμα.

Στο Twitter, οι ειδήσεις έγιναν δεκτές με αμφιβολία, σκεπτικισμό και μια έκκληση για πολιτική λύση για το τέλος των αναταραχών στη χώρα, έπειτα από εκτενείς αντικυβερνητικές διαδηλώσεις από τις 14 Φεβρουαρίου 2011.

Ο δημοσιογράφος Adel Marzooq γράφει από την εξορία [ar]:

٥ تفجيرات وهمية واعلان مقتل الاسيويين ليس عبثيا، يريدون امتصاص الادانات الدولية لقرار منع التظاهر والمسيرات وتحويلها لادانة الارهاب

@adelmarzooq: Πέντε φανταστικές εκρήξεις και μια ανακοίνωση ότι σκοτώθηκαν Ασιάτες δεν είναι σύμπτωση. Θέλουν να διαλύσουν τις διεθνείς καταδίκες για την απόφαση περί απαγόρευσης των διαδηλώσεων και συγκεντρώσεων και να τις μετατρέψουν σε καταδίκη για τρομοκρατία

Ο Ahmed Habib ρωτά:

اذا كانت الانفجارات استهدافا للأجانب فهم بكثرة في القرى ولم يتعرض لم أحد فما الداعي للذهاب للعدلية وام الحصم؟!

@ahmdhabib: Αν οι εκρήξεις είχαν στόχο αλλοδαπούς, υπάρχουν πλήθος στα χωριά κι όμως κανείς δεν τους επιτέθηκε εκεί. Ποιο είναι το νόημα λοιπόν να πάει κανείς σε Adliya και Umm Al Hassam [περιοχές της πρωτεύουσας Μανάμα];

Και ο Mansour Al Jamri, αρχισυντάκτης της εφημερίδας Al Wasat, γράφει [ar]:

نأمل من وزارة الداخلية ان تنشر في مؤتمرها الصحفي اسماء وجنسيات القتلى والجرحى، اذ من حق وسائل الاعلام معرفة التفاصيل. وشكرا.

@MANSOOR_ALJAMRi: Ελπίζουμε πως το Υπουργείο Εσωτερικών θα ανακοινώσει στη συνέντευξη Τύπου του τα ονόματα και τις εθνικότητες νεκρών και τραυματιών. Είναι δικαίωμα των ΜΜΕ να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες. Ευχαριστώ

Ο Abu Omar Al Shafiee ρωτά:

هل هناك أخبار عن الاسيويين الذين تعرضوا لحادث دس من قبل احد الدوريات الامنية قبل أيام ؟ هناك روائح كريهه تختق الاجواء هذة الايام ؟

@ALSHAF3EE: Υπάρχουν νέα για τους Ασιάτες που πέρασαν από αστυνομικές περιπολίες πριν λίγες μέρες; Μια βρώμα μας πνίγει αυτές τις μέρες

Ο Hussain Yousif, πολιτικός αντιφρονούντας σε εξορία, προσθέτει:

من حق الشعب ان يتسائل عن مصير التحقيق في دهس مركبة تابعة للداخلية آسيويين بين العكر والمعامير في #البحرين، حيث القاتل معروف


@hussain_info
: O κόσμος έχει το δικαίωμα να μάθει τι συνέβη στην έρευνα του οχήματος του Υπουργείου Εσωτερικών, που πάτησε Ασιάτες μεταξύ Eker και Maameer, καθώς ο δολοφόνος είναι γνωστός

Και ο Sayed Ahmed Al Alawi διαχέει μεγαλύτερη αμφιβολία [ar]:

الشخص الذي عرض على أنه قتيل الانفجار إذا كان موته بسبب ركله للقنبلة محلية الصنع كيف سيصل التفجير لرقبته دون رجله وبطنه وصدره عجيبه هالقنبلة

@SAalalawi: Το άτομο που φάνηκε ότι σκοτώθηκε στην έκρηξη πέθανε, επειδή κλώτσησε μια αυτοσχέδια βόμβα. Πώς και από την έκρηξη είχε τραύματα στο λαιμό του, αλλά όχι στα πόδια του, στο στομάχι και το στήθος του; Πρόκειται για εκπληκτική βόμβα

H Sabeeka Al Shamlan ανταποδίδει αστειευόμενη [en]:

@Sabeeka_A: Πίσω στο σημείο 0. Όπα, περίμενε, ποιος είπε ότι φύγαμε ποτέ από ‘κει;

Κι έπειτα ρωτά [ar]:

في أحد سمع التفجيرات؟ بأذونه؟ لاترد على هالسؤال إذا ماسمعت/سمعتي بأذونك/ج

@Sabeeka_A: Άκουσε κανείς τις εκρήξεις; Με τα ίδια του τα αυτιά; Μην απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση αν δεν ακούσατε τις εκρήξεις με τα ίδια σας τα αυτιά

Η Noor Bahman πάει ένα βήμα παραπέρα [en]:

@noorbahman: Μια βόμβα σκοτώνει ένα θύμα επιτόπου, αλλά επίσης καταστρέφει και λίγη από τη γύρω περιοχή που βρισκόταν το θύμα.

Και η Salma ρωτά [en]:

@salmasays: Αχ… Πού είναι τα ελεύθερα και ανεξάρτητα ΜΜΕ όταν τα χρειάζεσαι…

Η οργή αυτή έχει βαθύτερες ρίζες. Ο Eyad Ebrahim σημειώνει [ar]:

الكل يجذب و أنا صرت ما اصدق أي أحد، لا حكومة ولا جمعيات ولا بطيخ.

@eyade: Όλοι λένε ψέματα και δεν πιστεύω στ’ αλήθεια κανέναν – ούτε την κυβέρνηση ούτε την αντιπολίτευση, κανέναν.

Ο Murad Alhayki κάνει έκκληση για μια πολιτική λύση. Αναφέρει [en]:

كل ما تأخر الحل السياسي تعقدت الأمور أكثر وصعب حلها … دماء الناس تقوض العقل

@muradalhaiki: Όσο καθυστερεί μια πολιτική λύση, τόσο μπλέκονται περισσότερο τα πράγματα και γίνονται πιο δύσκολα να επιλυθούν. Το αίμα του κόσμου ζητά σοφία

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος στις Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011/12.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.