Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαδαγασκάρη: Διατήρηση της εθνικής κληρονομιάς με αρχειοθέτηση οπτικοακουστικού υλικού

Η ιστορία της Μαδαγασκάρης αποτελεί συχνά αντικείμενο διαφωνιών για διάφορους λόγους: μια διαφωνία σχετικά με τα γεγονότα μιας εθνικής τραγωδίας [en], μια περιορισμένη άποψη εξαιτίας του γλωσσικού ζητήματος [άρθρο στο Global Voices στα ελληνικά] ή η καταστροφή [fr] των ιστορικών αρχείων κατά τη διάρκεια των πολιτικών κρίσεων. Μια πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών επιδιώκει να συμβάλλει στη διατήρηση της συλλογικής μνήμης της Μαδαγασκάρης, αρχειοθετώντας σε ψηφιακή μορφή οπτικοακουστικά ντοκουμέντα που αφηγούνται την ιστορία της χώρας.

Ο σύλλογος Fl@H [fr] δημιουργήθηκε με σκοπό τη διατήρηση του οπτικοακουστικού υλικού της Μαδαγασκάρης και ως στόχο έχει να αποτελέσει μία δύναμη για τη διατήρηση της ιστορίας της χώρας. Για να το επιτύχει, οι επαγγελματίες τεχνικοί που συμμετέχουν στην ομάδα έχουν θέσει ως στόχο την ψηφιοποίηση φιλμ που αφορούν τη Μαδαγασκάρη, διάρκειας περίπου 600 ωρών. Έως σήμερα, ο σύλλογος έχει να επιδείξει μερικά καλά αποτελέσματα. Στην ιστοσελίδα No comment, η Monique Razafy Rahajarizafy δίνει τις λεπτομέρειες του επιτεύγματος [fr]:

Περίπου 1.400 μπομπίνες, δηλ. 600 ώρες εικόνων σε φορμά 16 και 35 mm, έχουν ήδη αποκατασταθεί, ομαδοποιηθεί και ψηφιοποιηθεί [..] Ένα μακροπρόθεσμο έργο, το οποίο ξεκίνησε το 2007 και για το οποίο η Fl@h έλαβε στο Δουβλίνο, το 2010, το βραβείο Καλύτερου έργου για τη διατήρηση οπτικοακουστικών αρχείων, το οποίο απονεμήθηκε από τη Διεθνή Ένωση τηλεοπτικών αρχείων (FIAT/IFTA). Κατά τη θητεία της, η αποκατάσταση των Actualités de Madagascar [Επίκαιρα της Μαδαγασκάρης], έργων που κάποτε προβάλλονταν πριν την έναρξη της ταινίας του κυρίου προγράμματος στους κινηματογράφους και που κάλυπταν όλη τη δεκαετία του '50 ως την διακήρυξη ανεξαρτησίας. Υλικό ανεκτίμητης αξίας που καθιστά τη Μαδαγασκάρη μία από τις λίγες χώρες της Αφρικής που έχουν ακόμα εικόνες από την ανεξαρτησία τους…

Παρέλαση για τον εορτασμό της ανεξαρτησίας της Μαδαγασκάρης το 1960 από το Polaert στη Wikipédia,  άδεια CC-NC-BY-2.0

Η ταινία της δήλωσης της ανεξαρτησίας της Μαδαγασκάρης το 1960 παρουσιάστηκε στο Παρίσι από τον Tsilavina Ralaindimby τη μέρα της επετείου της δήλωσης (14 Οκτωβρίου για τη διακήρυξη της δημοκρατίας). Ορίστε ένα μέρος της ταινίας που προβλήθηκε κατά το συνέδριο (δημοσιευμένο από τον δημιουργό) :

Κατά την εκδήλωση TEDxAntananarivo, ένα από τα μέλη της οργάνωσης, η Hoby Niaina Rabenirainy, δίνει περισσότερες διευκρινίσεις γύρω από την δουλειά που έγινε:

Αυτή η εργασία που έγινε πάντως κινδυνεύει να μείνει σε παρατεταμένη φάση ανενεργή λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων. Πράγματι, η οργάνωση λειτουργεί χάρη στην οικονομική και τεχνική στήριξη ιδρυμάτων και δωρητών. Η Monique Razafy Rahajarizafy εξηγεί [fr]:

Χάρη στην οικονομική στήριξη της γαλλικής Συνεργασίας, μπορέσαμε να εξασφαλίσουμε 20.000 ευρώ και συγχρόνως να επωφεληθούμε τεχνικής στήριξης από μέρους του Εθνικού Ινστιτούτου Οπτικοακουστικών (INA) για την επιμόρφωση των τεχνικών μας.

Με την προοπτική να βρεθούν λύσεις, ώστε η οργάνωση αυτή να γίνει βιώσιμη χωρίς να εξαρτάται από εξωτερική χρηματοδότηση, παρουσιάστηκαν οι εργασίες της στο συνέδριο της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Αρχείων Τηλεόρασης FIAT στο Λονδίνο, από τις 28 Σεπτεμβρίου ως τη 1η Οκτωβρίου στη Βρετανική Βιβλιοθήκη.

Ο Patrick Sweeney θυμίζει ότι η 27η Οκτωβρίου είναι η Παγκόσμια Ημέρα Οπτικοακουστικής Κληρονομιάς υπό την αιγίδα της UNESCO [en]. Θυμίζει πως [en]:

This is your opportunity to draw attention to the importance and significance of your archive, the work you do and the issues you want to promote. The 2012 theme draws particular attention to the crisis of time for archives worldwide to save and preserve this precious heritage. Tell the world what you are doing on this day to raise awareness and promote your archive.

Η ημέρα αυτή είναι μια ευκαιρία να τραβήξουμε την προσοχή ολόκληρου του κόσμου γύρω από τη σπουδαιότητα των αρχείων σας, την δουλειά που προϋποθέτουν και τα ζητήματα που θέλετε να προωθήσετε. Το θέμα του 2012 θέλει να τονίσει ιδιαιτέρως την παρούσα κρίση της αρχειοθέτησης παγκοσμίως, στο να περισώσει και να διατηρήσει την πολύτιμη αυτή κληρονομιά. Πείτε στον κόσμο τι κάνετε τη μέρα αυτή, προκειμένου να τον αφυπνίσετε και να προωθήσετε τα αρχεία σας.

Ορίστε ένα βίντεο της UNESCO που δείχνει εικόνες αρχείου από ιστορικά γεγονότα των τελευταίων 50 χρόνων [en]:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.