Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τα παιδιά του Κινέζου σκηνοθέτη Ζανγκ Γιμού σοκάρουν τη χώρα της “πολιτικής του ενός παιδιού”

Δημοσιότητα έλαβε και πάλι η κινέζικη πολιτική του ενός παιδιού, μετά την αποκάλυψη από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης ότι ο διάσημος Κινέζος σκηνοθέτης Ζανγκ Γιμού [en] είναι πιθανόν πατέρας εφτά παιδιών.

Ο 63χρονος Ζανγκ, που χαίρει εκτίμησης ως επιτυχημένος σκηνοθέτης πέμπτης γενιάς στην Κίνα, που εντυπωσίασε τον κόσμο το 2008 με τις εκπληκτικές τελετές στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου, βρίσκεται στο επίκεντρο έντονων κριτικών, μετά την ανακοίνωση των μέσων ενημέρωσης πως έχει το λιγότερο εφτά παιδιά. Εξοργισμένοι οι χρήστες διαδικτύου συνέρρευσαν στα κοινωνικά δίκτυα, βρίσκοντας στο νέο αυτό ένα επιπλέον παράδειγμα του πώς κάποιοι διατηρούν το προνόμιο να παραβλέπουν τη νομοθεσία και τους κανονισμούς.

Ο Ζανγκ κράτησε το δεύτερό του γάμο κρυφό για πολλά χρόνια και έχει τώρα δύο γιους και μια κόρη με μια 32χρονη γυναίκα, που κατάγεται από την ανατολική επαρχία του Jiangsu, όπως ανέφερε [zh] στις 6 Μαΐου 2013 το Southern Metropolis Entertainment. Φήμες λένε [zh] πως ο Ζανγκ είχε παιδιά με δυο ακόμη άλλες γυναίκες, η ταυτότητα των οποίων δεν είναι γνωστή. Η μεγαλύτερή του κόρη από την πρώτη του σύζυγο, με την οποία χώρισε το 1988, είναι 30 ετών και ζει σήμερα στις ΗΠΑ.

Ο Ζανγκ Γιμού κρατά ως σήμερα σιωπή.

Η αποκαλούμενη πολιτική του ενός παιδιού [en] εγκαινιάστηκε το 1979, προκειμένου να περιορίσει την αύξηση πληθυσμού στην Κίνα, την πιο πολυπληθή χώρα του κόσμου. Κι ενώ η κινεζική κυβέρνηση δηλώνει πως αν δεν είχε τεθεί σε εφαρμογή η συγκεκριμένη πολιτική, 400 εκατομμύρια γενήσεις [en] θα λάμβαναν χώρα, οι επικριτές λένε πως παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και θεωρούν πως οι δημογραφικές εξελίξεις [en] στην Κίνα την ξεπερνούν.

Επιτρέπονται δύο εξαιρέσεις. Στα ζευγάρια όπου και οι δύο είναι μοναχοπαίδια, δίνεται το πράσινο φως να αποκτήσουν δύο παιδιά. Στις αγροτικές περιοχές, ένα δεύτερο παιδί είναι νόμιμο, μόνο αν το πρώτο παιδί είναι κορίτσι.

China's famous movie director Zhang Yimou(Screenshot from youku)

Ο διάσημος Κινέζος κινηματογραφιστής Ζανγκ Γιμού. Στιγμιότυπο οθόνης από το youku.

Παρόλ’ αυτά, η πολιτική εφαρμόζεται ακόμη στο 63% του πληθυσμού περίπου [en] και δεν είναι δημοφιλής για πολλούς Κινέζους, με τις εξαναγκαστικές βίαιες στειρώσεις που έγιναν πρωτοσέλιδα τα τελευταία χρόνια. Για παράδειγμα, μια γυναίκα με καταγωγή από το Shaanxi που βρίσκεται στα βορειοανατολικά την ανάγκασαν να κάνει έκτρωση [en] στον έβδομο μήνα κύησης, το περασμένο Ιούνιο, προκαλώντας εθνική κατακραυγή για αυτό που πολλοί ονομάζουν ως θηριωδία που διαπράττουν οι τοπικοί υπάλληλοι του οικογενειακού προγραμματισμού.

Στους παραβάτες επιβάλλεται βαρύ πρόστιμο [en]. Το ποσό ποικίλει από περιοχή σε περιοχή.

Το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Xinhua ανέφερε [en] πως ο Ζανγκ βρίσκεται στο επίκεντρο έρευνας, καθώς παραβίασε την πολιτική του ενός παιδιού. Ωστόσο, η οργή του κόσμου δεν λέει να κωπάσει, αν δεν έρθει η ώρα που θα αποκαλυφθεί το γιατί τα υποτιθέμενα αυτά εφτά παιδιά περάσανε απαρατήρητα από τους υπαλλήλους του οικογενειακού προγραμματισμού.

Ο “Fenghui Luzhuan de Fengge” εξέφρασε τη βαθειά του απογοήτευση [zh] στο δημοφιλή ιστότοπο microblogging Sina Weibo:

哪个名人明星不超生?哪个平头百姓敢多生?只有继续努力去做自己的黄粱美梦

Και ποιος δεν παραβιάζει την πολιτική του ενός παιδιού, αν δεν είναι διάσημος ή διάσημη; Ποιος τολμά κάτι τέτοιο αν είναι απλός πολίτης; Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εργαστούμε σκληρά για να εκπληρώσουμε το μεγάλο μας όνειρο.

Ο χρήστης του ιστότοπου Weibo “Christopher – Gold”, που είναι Κινέζος αλλά διαμένει στις ΗΠΑ, έγραψε [zh]:

为何中国得不到世界尊重?看达官显贵二奶成群,看明星老男人婚变换妻,政协委员张艺谋享尽特权,四个女人七个孩子,百姓超生了,不整死也得罚死,他安然无恙,李安更是大导演,德艺双馨,奥斯卡获奖无数,夫妻白头偕老,老谋子的素养比老百姓都不如,不公平的社会永远得不到尊重.

Για ποιο λόγο η Κίνα δεν χαίρει εκτίμησης παγκοσμίως; Οι υψηλά ιστάμενοι και οι πλούσιοι ποτέ δεν ξεμένουν από ερωμένες, οι διάσημοι ηλικιωμένοι άνδρες χωρίζουν και αλλάζουν γυναίκες, ο Ζανγκ Γιμού, μέλος του CPPCC εκμεταλλεύτηκε το κύρος του, αποκτώντας τέσσερεις γυναίκες και εφτά παιδιά. Ενώ οι απλοί άνθρωποι που θα παραβίαζαν την πολιτική του οικογενειακού προγραμματισμού θα βασανίζονταν, ή τουλάχιστον θα υφίσταντο βαριά πρόστιμα, ο Ζανγκ ούτε απειλείται ούτε καταδιώκεται. Ο Ανγκ Λι είναι ακόμη πιο σημαντικός σκηνοθέτης, αλλά διαπρέπει τόσο στη δουλειά του όσο και στην ηθική του στάση, κερδίζει πολλά βραβεία Όσκαρ και έχει ένα γάμο που διαρκεί, το ηθικό επίπεδο του γέρου Ζανγκ δεν είναι πιο σημαντικό από εκείνο των απλών ανθρώπων και μια άδικη κοινωνία δεν θα κερδίσει ποτέ το σεβασμό των άλλων.

Ο γεννημένος στην Ταϊβάν σκηνοθέτης Ανγκ Λι [en] πήρε το δεύτερο Όσκαρ καλύτερου σκηνοθέτη για την τρισδιάστατη ταινία δράσης του “Η ζωή του Πι” το Φεβρουάριο του 2013. Απαντώντας στη κριτική αυτή, ένας άλλος χρήστης με το ψευδώνυμο “Blinking Eyes” από την επαρχία του Nanchang έγραψε [zh] πως η ηπειρωτική Κίνα και μια σχετικά δημοκρατική Ταϊβάν, απ’ όπου κατάγεται ο σκηνοθέτης Ανγκ Λι, θα μπορούσαν να εξηγήσουν τα διαφορετικά στυλ των δύο σκηνοθετών:

两个制度下的两种人

Δύο διαφορετικοί χαρακτήρες σε δύο συστήματα.

Ο “Beichan Dingxiang” συμπεραίνει [zh]:

张艺谋超生事件成为了社会体制漏洞的照妖镜,三妻七子!让我们充分见识这个超级大国的荒诞和离奇.

Το σκάνδαλο του Ζανγκ Γιμού με τις τρεις συζύγους και τα εφτά παιδιά, μοιάζει με καθρέφτη που μεγεθύνει τα κενά της κοινωνικής συνοχής! Αυτό δείχνει ξεκάθαρα την ηλιθιότητα και το παράδοξο της χώρας.

Ο χρήστης “Lala Linzhi Xiaoqi” υποδεικνύει [zh] πως η κυβέρνηση θα έπρεπε να αναλάβει τις ευθύνες της:

 最近好多人声讨张艺谋超生。我觉得一来计划生育本来就是很受争议的政策,二来前段时间发生过政府逼怀孕几个月、胎儿已经成形的孕妇流产事件,张的孩子都能打酱油了事情还没调查清楚,说明有的法律就是给没钱没权没势的人制定的。最该被声讨的不是张,而是政府。

Τις τελευταίες μέρες πολλοί άνθρωποι καταδίκασαν την παραβίαση της πολιτικής του ενός παιδιού από τον Ζανγκ. Καταρχήν, νομίζω πως η πολιτική του ενός παιδιού είναι μια πολύ αμφιλεγόμενη πολιτική. Δεύτερον, εδώ και λίγο καιρό υπήρξαν περιπτώσεις όπου η κυβέρνηση είχε αναγκάσει εγκυμονούσες σε προχωρημένη κύηση να κάνουν έκτρωση. Κι ενώ τα παιδιά του Ζανγκ είναι πολύ μεγάλα για να βοηθήσουν την οικογένεια στα οικιακά καθήκοντα, πολλές λεπτομέρειες παραμένουν σκοτεινές και χρήζουν ανάλυσης, πράγμα που δείχνει πως οι νόμοι έγιναν για εκείνους που δεν έχουν κύρος και χρήματα. Είναι κυρίως η κυβέρνηση που θα’ πρεπε να καταγγελθεί, όχι ο Ζανγκ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.