Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σενεγάλη: “Τα Νέα που Ραπάρουν”, εκπομπή εκτός κανόνων

Στη Σενεγάλη, οι τηλεθεατές ανακαλύπτουν μια τηλεοπτική εκπομπή νέου τύπου που την παρουσιάζουν δύο τοπικοί αστέρες της ραπ, ο Xuman (39 ετών) και ο Keyti (40 ετών) που ήταν επικεφαλής της περσινής διαμαρτυρίας ενάντια στον Abdoulaye Wade [fr]. Όπως όλες οι εκπομπές της Σενεγάλης, έτσι και “Τα Νέα που Ραπάρουν” έχουν δύο εκδοχές, μια στα γουόλοφ και μια στα γαλλικά. Ο Xuman και ο Keyti θίγουν στην εκπομπή θέματα της πολιτικής, της κοινωνικής και της διεθνούς επικαιρότητας.

Οι δύο καλλιτέχνες εξηγούν.

Global Voices: Ποιοι είστε;

- Το πραγματικό μου όνομα είναι Cheikh Séne αλλά είμαι γνωστός ως Keyti

- Makhtar Fall, ή αλλιώς Xuman

GV: Από που κατάγεστε;

Keyti: Γενήθηκα στο Σεν Λουί στη βόρεια Σενεγάλη, αλλά μεγάλωσα στο Ντακάρ και το Τσες [en].

Xuman: από το Ντακάρ

GV: Ποια ήταν η πορεία σας;

Keyti: Ακολούθησα την τυπική πορεία ενός μέσου παιδιού από τη Σενεγάλη: δημοτικό, λύκειο και μετά το απολυτήριο 3 χρόνια σπουδές στις γλώσσες στο Πανεπιστήμιο Gaston Berger του Σεν Λουί, που τελικά εγκατέλειψα για να αφιερωθώ αποκλειστικά στη μουσική.

Xuman : Ήμουν λυκειόπαιδο.

GV: Πώς φτάσατε εδώ;

Keyti: Αρχικά, ήταν το πάθος για την γραφή και τη μουσική και μετά ήρθε η ραπ.

Xuman: Έγραφα ποιήματα και μου άρεσε το break dance. Ο συνδυασμός των δύο με οδήγησε στη ραπ.

GV: Με τι ασχοληθήκατε νωρίτερα;

Keyti: Έβγαλα δύο άλμπουμ (το 1998 και το  2001) με το παλιό μου συγκρότημα, τους Rapadio, πριν κυκλοφορήσω ένα σόλο άλμπουμ το 2003. Μετά έκανα ένα ακόμη άλμπουμ με τους Dakar All Stars, μια συλλογική δουλειά με τρεις ακόμη καλλιτέχνες. Συμμετείχα επίσης σε ένα άλμπουμ (Εκπληκτικές Ιστορίες από τα Παιδιά του Poto-Poto) με 16 καλλιτέχνες της Δυτικής Αφρικής (απ'όπου κι ο Xuman) για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού στην Αφρική.

Xuman: Συμμετείχα σε 7 άλμπουμ από τα οποία τα 5 ήταν με το συγκρότημά μου Pee Froiss.

GV: Εκτός από τη ραπ, με τι άλλο ασχολείστε;

Keyti: Οι υπόλοιπες δραστηριότητές μου περιστρέφονται κυρίως γύρω από τη ραπ, τη μουσική. Το 2010 για παράδειγμα γύρισα ένα ντοκιμαντέρ 26 λεπτών σχετικό με την σενεγαλέζικη ραπ που ονομαζόταν 100% hip-hop. Εκτός από αυτό συμμετέχω σε κοινωνικά πρότζεκτ όπως σε συγγραφικές ομάδες και ομάδες μουσικής που παράγεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών στις φυλακές του Ντακάρ.

Xuman: κάνω ραδιόφωνο, τηλεόραση και είμαι και DJ

GV: Για ποιο λόγο αυτό το πρότζεκτ;

Keyti: Εγώ το κάνω κατ'αρχήν γιατί με διασκεδάζει και γιατί θέλω να αποδείξω πως η ραπ μπορεί κάλλιστα να μεταδώσει χιούμορ, όσο μάλιστα σκέφτομαι αυτή την εικόνα του σοβαρού ράπερ της Σενεγάλης. Πρέπει επίσης να πω πως είμαι παθιασμένος με τα νέα και με την ευκαιρία αυτή έχει βρεθεί ένας τρόπος να αναμασώ όλες τις ειδήσεις που συναντώ, με τον δικό μου τρόπο, με πολλή ελευθερία στο λόγο και τις αναλύσεις.

Xuman: Για να μεταδώσω τη δική μας, διαφορετική εκδοχή της επικαιρότητας από αυτή που επιβάλλουν κάποια Μέσα.

GV: Ποιος σας ενέπνευσε; Πώς δημιουργήθηκε η ιδέα;

Keyti: Ο Xuman είχε αρχικά την ιδέα. Μου μίλησε γι’ αυτήν, την βρήκα ενδιαφέρουσα και θέλησα να αρπάξω την ευκαιρία.

Xuman: Το γεγονός ότι έχω κάνει ραδιόφωνο για καιρό και επίσης να κερδίσω το στοίχημα να κολλήσω στην επικαιρότητα και να την κάνω μουσική… η ιδέα ήταν εκεί ήδη εδώ και λίγο καιρό, έπρεπε απλώς να βρεθούν τα τεχνικά μέσα για να πραγματοποιηθεί.

GV: Πόσος καιρός πέρασε μεταξύ της πρώτης ιδέας και της πρώτης εκπομπής;

Χρειάστηκαν 4 μήνες να στήσουμε τον πιλότο και άλλοι 4 μέχρι να βρεθεί τηλεοπτικό κανάλι που να δείξει ενδιαφέρον για το πρότζεκτ.

Μέσα από ποιο κανάλι μεταδίδετε;

Το 2STV (ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι. κάθε Παρασκευή βράδυ μετά τις παραδοσιακές τηλεοπτικές και μετά, την επόμενη μέρα, διαθέσιμοι στο YouTube).

GV: Πώς πετύχατε την πρώτη σας εκπομπή;

Ο συνέταιρός μας το Level Studio πρότεινε τον πιλότο στον διευθυντή του προγράμματος που αμέσως αγάπησε την ιδέα.

GV: Ποια προβλήματα αντιμετωπίσατε;

Να έχουμε μια ικανή ομάδα έτσι ώστε η αρχική ιδέα να μεταφραστεί σε εικόνες. Ήταν σημαντικό για μας το αποτέλεσμα να είναι αξιόπιστο, ειδικά στον τομέα των γραφικών και του βίντεο. Καθυστέρησε λοιπόν για λίγο καιρό μέχρι να βρούμε το Level Studio, που θέλησε κι αυτό να μας ακολουθήσει στην περιπέτεια.

GV : Σε τι κοινό απευθύνεστε;

Keyti : Καταρχάς τους νεότερους, καθώς η εκπομπή είναι σε ραπ, μουσική σύγχρονή τους, αλλά κυρίως σε όλους όσοι θέλουν την τόλμη, επικαιρότητα χωρίς ξύλινη γλώσσα.

Xuman : Και τέλος όλους όσοι δεν παρακολουθούν την επικαιρότητα, αλλά προτιμάνε να ακούνε μουσική.

GV: Πού στοχεύετε;

Κατ’ αρχήν να διασκεδάσουμε το κοινό αλλά και να ξεπεράσουμε τα στεγανά και να απελευθερώσουμε περισσότερο τον λόγο των καλλιτεχνών στην Σενεγάλη, από όποιο χώρο κι αν προέρχονται. Να καταφέρουμε να ξεπεράσουμε σιγά-σιγά την πολιτική, τα κοινωνικά και θρησκευτικά βάρη και να πούμε τα πράγματα όπως τα αντιλαμβανόμαστε.

GV: Ποια ήταν η υποδοχή; Είχατε κοινό;

Keyti: Γενικά νομίζω πως η υποδοχή ήταν καλή. Υπάρχουν πάντα πράγματα προς τελειοποίηση και επίσης δεχτήκαμε και κριτικές για τα πράγματα αυτά.

Xuman: Πολύ καλή γιατί έχουμε εμπειρία και είμαστε πειστικοί. Μπορέσαμε να αγγίξουμε κοινό και πέρα από το hip-hop περιβάλλον. (Από την αρχική συντάκτρια του άρθρου: “Επιβεβαιώνω πως δεν ακούω ποτέ ραπ αλλά κόλλησα σε αυτή την εκπομπή και όπως δείχνουν τα νούμερα δεν είμαι η μόνη”).

GV: Ποιος είναι ο παραγωγός;

Το πρότζεκτ αυτό είναι αυτοπαραγόμενο από την αρχή ως το τέλος. Τα πρώτα νούμερα ωστόσο προκάλεσαν το ενδιαφέρον κάποιων επενδυτών και μελετούμε όλες τις προτάσεις, προκειμένου να διασφαλίσουμε κι εμείς την ελευθερία της έκφρασής μας στις επόμενες εκδοχές.

Βλέπε επίσης το ρεπορτάζ d'Afrik.tv γύρω από το “journal rappé” (“Νέα που Ραπάρουν”).

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.