Εκατοντάδες τοπικοί νομοθέτες στην Κίνα παραπέμφθηκαν εξαιτίας σκανδάλου μαζικών δωροδοκιών

Στην πόλη Hengyang της ανατολικής Κίνας, αποπέμφθηκαν τα περισσότερα μέλη του νομοθετικού της σώματος, αφού αποκαλύφθηκε ότι είχαν λάβει σε δωροδοκίες εκατομμύρια δολάρια σε μια μαζική εκλογική απάτη.

Σύμφωνα με αναφορά της εφημερίδας Hunan Daily που δημοσιεύθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 2013, 518 νομοθέτες και 68 μέλη προσωπικού στην Hengyang έχουν δεχτεί δωροδοκίες, και 512 νομοθέτες αποπέμφθηκαν. Οι επαρχιακές αρχές απέκλεισαν 56 αντιπροσώπους που, όπως αποκαλύφθηκε, πλήρωσαν περισσότερα από 18 εκατομμύρια δολάρια σε δωροδοκίες για να μπούνε στο σώμα της τοπικής διοίκησης.

Σύμφωνα με τον Qiao Mu [en], διευθυντή του Κέντρου Διεθνών Σπουδών Επικοινωνίας στο Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Πεκίνου, γινόμενος κανείς μέλος του Συμβουλίου, του ανοίγεται ένα δίκτυο επαφών με ανθρώπους της πολιτικής και των επιχειρήσεων. Το πρόβλημα των δωροδοκιών με σκοπό τις ψήφους έχει διαδοθεί περισσότερο από τότε που το κόμμα εισήγαγε ανταγωνιστικές εκλογές σε τοπικό επίπεδο πριν από μερικά χρόνια.

A cartoonist drew a picture based on the scandal. Photo from Weibo

Εικόνα από τον σκιτσογράφο Zhao Guoping από το Sina Weibo

Τα κρατικά ΜΜΕ Xinhua έγραψαν: [en]

Μόνο οι διεξοδικές έρευνες και η αυστηρή τιμωρία θα διατηρήσουν την υπόληψη του κόμματος και την εμπιστοσύνη του κοινού στο θεμελιώδες πολιτικό σύστημα της χώρας. 

Η εφημερίδα China Daily εξήγησε τη σημασία της αντίδρασης των αρχών [en]: [en]

Το σκάνδαλο των δωροδοκιών στην Hengyang δείχνει ότι χρειάζονται ενισχυμένες προσπάθειες για να οικοδομηθεί ένα καθαρό και διαφανές εκλογικό σύστημα.

Το σκάνδαλο των δωροδοκιών έκανε πολλούς χρήστες του διαδικτυου να αναρωτιούνται αν οι δωροδοκίες περιορίζονται μόνο στην Hengyang.

Ο δικηγόρος Huang Leping αναρωτήθηκε [zh]:

钱从何而来?当选后究竟有多少回报? 衡阳贿选实践,将现行选举制度的根子问题彻底曝光,支撑选举的两大力量来源,一个是money,一个是power。

Από πού προέρχονται τα χρήματα; Πόσο επωφελείται κανείς μετά τις εκλογές; Το σκάνδαλο δωροδοκιών στην Hengyang έδειξε τα προβλήματα στην καρδιά του εκλογικού συστήματος· δύο πηγές στηρίζουν τις εκλογές: η μια είναι το χρήμα και η άλλη η εξουσία.

Ο δημοσιογράφος Shi Shusi έθεσε μερικές ερωτήσεις:

湖南此次对衡阳贿选案不遮不掩,痛下重拳,严厉追究,无疑是次值得称道的亡羊补牢,也是对各地人大选举敲响警钟。但一根本问题是:这样的贿选案产生的根源是什么?今后如何有效从制度上彻底防范?怎样保障人大代表的选举公开公正地进行?

Η εφημερίδα Hunan κάλυψε αυτή τη φορά το σκάνδαλο των δωροδοκιών στην Hengyang, γεγονός που είναι άξιο επαίνου και χρησιμεύει ως μια αφύπνιση για τις εκλογές σε όλη την Κίνα. Ωστόσο, το βασικό ερώτημα είναι: ποια είναι η κύρια πηγή της δωροδοκίας; Πώς μπορεί να αποφευχθεί αποτελεσματικά στο μέλλον; Πώς μπορεί να εγγυηθεί κανείς ανοιχτές και δίκαιες εκλογές;

Ο τηλεοπτικός παρουσιαστής Zhang Liyuan εξέφρασσε ίδιες απόψεις:

这种贿选在全国不会是个例,如果不赋予人民真正的选举权,选举最后就是官员暗箱操作的一场秀。规范民主选举制度,不是惩治了几个贿选干部就解决的事!

Σε καμιά περίπτωση δεν πρόκειται για μεμονωμένη περίπτωση δωροδοκιών· αν δεν δώσετε στους πολίτες το πραγματικό δικαίωμα να ψηφίζουν, τότε οι εκλογές είναι απλώς ένα παράσταση που δίνεται από τους κρατικούς λειτουργούς. Το κλειδί είναι ένα δημοκρατικό εκλογικό σύστημα και όχι απλώς η τιμωρία μερικών στελεχών που δωροδοκούν.

Ο χρήστης “Hong Jingtian” έκρινε ότι οι ίδιες τις εκλογές είναι μακριά από την καθημερινή ζωή των ανθρώπων:

其实湖南贿选事件只是冰山一角而已。看看全国的村委会选举,贿选是普遍现象。对于老百姓来说,谁当官跟自己没有任何关系。你给我钱我就收着,选谁都一样。

Στην πραγματικότητα, η υπόθεση δωροδοκιών στην Hengyang είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου. Παρατηρήστε τις τοπικές εκλογές σε διεθνές επίπεδο, οι δωροδοκίες είναι ένα συνηθισμένο φαινόμενο. Για τους κοινούς ανθρώπους, δεν έχει διαφορά ποιος θα γίνει κρατικός λειτουργός, όποιος τους δίνει χρήματα θα πάρει και τις ψήφους. Σε τελική ανάλυση, όσοι εκλέγονται είναι όλοι ίδιοι.

Σύμφωνα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το σκάνδαλο δωροδοκιών στην Hengyang δεν ήταν μυστικό. Νωρίτερα μέσα στον προηγούμενο χρόνο, η υπόθεση είχε κυκλοφορήσει στους κύκλους κάποιων διερευνητικών δημοσιογράφων στην Κίνα, αλλά δεν ήταν δυνατό να τη δημοσιεύσουν εξαιτίας της άσκησης πίεσης και της λογοκρισίας. Ο δρ. Liu Yun του Πανεπιστημίου Οικονομικών της πόλης Haikou έγραψε:

湖南衡阳人大代表贿选案值得注意的是除了大面积大规模贿选暴露的人大选举制度的弊端,还有此案是在中央最高层的多次直接干预下才得以查清并做出处理的。

Εκτός από την έκθεση των μειονεκτημάτων του εκλογικού συστήματος, αξίζει να σημειωθεί ότι μια τόσο ευρείας κλίμακας υπόθεση δωροδοκιών ήταν δυνατό να εντοπισθεί και να αποκαλυφθεί μόνο με την υψηλότερου επιπέδου άμεση παρέμβαση της κεντρικής κυβέρνησης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.