Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Κίνα παρενοχλεί ακτιβίστριες την παραμονή της Ημέρας της Γυναίκας

At least 7 woman activists were arrested at the eve of the International Women's Day. A collage of photo from "Gender in China" Weibo.

Τουλάχιστον 7 ακτιβίστριες συνελήφθησαν την παραμονή της Ημέρας της Γυναίκας. Κολάζ από το λογαριασμό του Gender in China στο Weibo.

Αρκετές Κινέζες ακτιβίστριες τέθηκαν υπό κράτηση από την αστυνομία την παραμονή της Ημέρας της Γυναίκας.

Μια από αυτές που αφέθηκε ελεύθερη, η ακτιβίστρια Ai Ke, αποκάλυψε [zh] ότι η αστυνομία ήθελε να καταστείλει μια διαδήλωση κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στα μέσα μεταφοράς, που είχε προγραμματιστεί για τις 7 Μαρτίου. Η αστυνομία βεβαιώθηκε ότι κανένας δε θα πάρει μέρος σε αυτή. 

Τα νέα για τη σύλληψη των ακτιβιστών ξεκίνησαν να διαδίδονται σε ένα κινέζικο ιστότοπο σαν το Twitter, το Weibo, το πρωί της 7ης Μαρτίου. Ο κινέζικος ιστότοπος για τα ανθρώπινα δικαιώματα Weiquanwang συνέλεξε πληροφορίες [zh] από πολλές πηγές και υπολόγισε ότι τουλάχιστον επτά νεαρές ακτιβίστριες συνελήφθησαν στις πόλεις Πεκίνο και Γκουανγκτζού. Οι πέντε συλληφθείσες από το Πεκίνο δεν είχαν επικοινωνήσει με τους φίλους τους μέχρι τη στιγμή της δημοσίευσης, ενώ από τις δύο ακτιβίστριες που τέθηκαν υπό κράτηση από την αστυνομία της Γκουανγκτζού, μόνο η μια έχει επιβεβαιωθεί ότι αφέθηκε ελεύθερη. 

Μια πηγή από το Τwitter, ο χρήστης @alicedreamss, αποκάλυψε ότι πολλές άλλες [zh] φεμινίστριες ανακρίθηκαν από την αστυνομία στο Γιουνάν.

Ως η χώρα που φιλοξένησε το 1995 το τέταρτο παγκόσμιο συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες το 1995 και το κράτος όπου υπογράφηκε η διακήρυξη του Πεκίνου [en], η οποία προέκυψε από αυτό το συνέδριο, η κυβέρνηση της Κίνας ορκίστηκε να προστατεύει και να προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών.

Εντούτοις, αυτό το ίδιο το γεγονός ανάθρεψε μια γενιά ακτιβιστριών, οι οποίες υπερασπίζονται την ισότητα ανάμεσα στα φύλα και μάχονται ενάντια της σεξουαλικής βίας στην Κίνα. Κάθε χρόνο, κοντά στην ημέρα της γυναίκας, αυτές οι γυναίκες έχουν οργανώσει διαδηλώσεις για να επιστήσουν την προσοχή του κοινού για την ισότητα των φύλων.  

Φέτος είναι η εικοστή επέτειος της διακήρυξης του Πεκίνου και η ύπατη αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών ξεκίνησε την εκστρατεία Πεκίνο + 20 υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών [en] τον περασμένο Δεκέμβριο για να ρίξει φως στο έργο που κάνουν οι γυναίκες που θέτουν τις ζωές τους, τη φήμη τους και τις οικογένειές τους σε κίνδυνο για να υπερασπιστούν τα δικαιώματα των άλλων.

Αλλά αντί να τηρούν τις αρχές της διακήρυξης του Πεκίνου, οι αρχές της Κίνας φαίνεται να έχουν παρενοχλήσει τις γυναίκες που διαμαρτύρονταν κατά της σεξουαλικής κακοποίησης λίγο πριν από την πιο σημαντική μέρα στο ημερολόγιο των ακτιβιστών για την ισότητα των φύλων. 

Li Maizi has been very active in advocating for gender equity. The postcard said: Say no to employment discrimination. Photo from "Gender in China" Weibo.

Ο Li Maizi είναι ένας πολύ ενεργός υπερασπιστής της ισότητας των φύλων. Στην κάρτα αναγράφεται: Πείτε όχι στις διακρίσεις  στο χώρο εργασίας. Από το λογαριασμό του Gender in China στο Weibo. 

Η φεμινιστική ομάδα Gender in China [zh] δημοσίευσε αρχικά τα νέα ότι η αστυνομία συνέλαβε τρεις ακτιβίστριες στις 6 Μαρτίου στο Weibo.  

Από τη στιγμή που η λογοκρισία του διαδικτύου συνέχιζε να διαγράφει το μήνυμά τους κάθε πέντε λεπτά, η ομάδα συνέχισε να ανεβάζει το μήνυμα ξανά και ξανά καθ’ όλη τη διάρκεια της 7ης Μαρτίου. 

【妇女节前夕,女权倡导者被北京警方带走】昨晚11点半,长期关注妇女权利的公益人李麦子、徐汀突然在家被警察撬门带走、住处遭搜查,现已失联12小时。另一位倡导者韦婷婷昨日下午被带走后至今失联。据猜测这或与“三八”反性骚扰公益活动有关。难道警察怕的是反性骚扰?呼吁@平安北京 放人!

[Την παραμονή της Ημέρας της γυναίκας η αστυνομία του Πεκίνου συνέλαβε φεμινίστριες-ακτιβίστριες]. Χθες το βράδυ περίπου στις 11:30, η αστυνομία διέρρηξε το διαμέρισμα των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των γυναικών Li Maizi και Xu Ting. Πραγματοποίησαν έφοδο στο διαμέρισμά τους και τις συνέλαβαν. Έλειπαν για δώδεκα ώρες. Η ακτιβίστρια Tingting, συνελήφθη επίσης [από την αστυνομία] και δεν έχει επικοινωνήσει από χθες. [Η σύλληψη] μπορεί να σχετίζεται με τις δράσεις κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης της 8ης Μαρτίου. Φοβάται άραγε η αστυνομία τη μάχη ενάντια στη σεξουαλική παρενόχληση; Πιέστε τον @Pingan Beijing [ο επίσημος λογαριασμός της αστυνομίας του Πεκίνο στο Weibo] να εκδώσει κάποιο ανακοινωθέν. 

Η διαδήλωση, που είχε σχεδιαστεί από τους ακτιβιστές, είχε απλά ως στόχο το να κολλήσουν αυτοκόλλητα σε μέσα μεταφοράς σε διάφορες πόλεις και να ενθαρρύνουν τόσο τα θύματα όσο και τους επιβάτες να αντισταθούν στη σεξουαλική παρενόχληση στις 7 Μαρτίου. Στη σελίδα των Gender in China στο Weibo αναρτήθηκαν τα αυτοκόλλητα: 

The stickers encourage the victims and passengers to voice out against sexual harassment and urge the police to take prompt action on the crime.

Τα αυτοκόλλητα ενθαρρύνουν τα θύματα και τους επιβάτες να αντισταθούν στη σεξουαλική παρενόχληση και πιέζουν την αστυνομία να δράσει, όπως θα έπρεπε, ενάντια στην παρενόχληση στα μέσα μεταφοράς. 

Σύντομα έγινε φανερό ότι η καταστολή των ακτιβιστριών δεν περιορίστηκε στην πρωτεύουσα της Κίνας, αλλά και στις μητροπόλεις Γιουνάν και Γκουανγκτζού. Η Zheng Churan, μια άλλη υπέρμαχος των δικαιωμάτων των γυναικών, κρατείται σε ένα ξενοδοχείο. 

Ο χρήστης του Weibo Liang Xiaomen που κατάφερε να μείνει σε επαφή με την Zheng κατά τη διάρκεια της ανάκρισής της, δημοσίευσε τις λεπτομέρειες [zh] της σύλληψης:

【警察怕的是38贴贴贴?!】原定3月7日做倡导公交性骚扰防治机制的活动迎接妇女节,谁知活动参加者之一大兔郑楚然深夜十二点被国宝和片警找,派出所询问两小时后陪同回家,让大兔拿上三八节的防止性骚扰的贴纸后继续带回派出所,据警察说两小时后会放人。贴纸上写的是,制止性骚扰,安全你我她。

[Η αστυνομία φοβάται τα αυτοκόλλητα της 8ης Μαρτίου;] Μια δράση διαμαρτυρίας ενάντια στην σεξουαλική παρενόχληση στα μέσα μεταφοράς είχε σχεδιαστεί για τις 7 Μαρτίου για να τιμήσει την ημέρα της γυναίκας στις 8 Μαρτίου. Μια από τις συμμετέχουσες, η Zheng Churan, δέχθηκε μια επίσκεψη από την αστυνομία εθνικής ασφάλειας και την τοπική αστυνομία [του Guangzhou] στις 12 το πρωί στις 7 Μαρτίου. Ανακρίθηκε στο αστυνομικό τμήμα για δύο ώρες και γύρισε στο σπίτι της με συνοδεία. Η αστυνομία της ζήτησε να συγκεντρώσει όλα τα αυτοκόλλητα κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης και να τα φέρει πίσω στον αστυνομικό σταθμό και έτσι θα την άφηναν ελεύθερη σε δύο ώρες. Στα αυτοκόλλητα αναγραφόταν μεταξύ άλλων : σταματήστε την σεξουαλική παρενόχληση και βεβαιωθείτε ότι όλες μας είμαστε ασφαλείς. 

Οι κύκλοι των Κινέζων φεμινιστριών είναι εξοργισμένοι που το περιστατικό αυτό συνέβη τόσο κοντά στην Hμέρα της Gυναίκας. Ο Weiquanwang μετέφερε το σχόλιο μιας γυναίκας:

政府高喊着法制,却没任何手续半夜撬门抓人。面对家暴者、强奸犯倒是能不管就不管。只准我们过女人节女神节女生节这样的消费节,却不让人过维护自身权利的妇女节。

Η κυβέρνηση συνεχίζει να αναπαράγει την “κυριαρχία του νόμου”. Αλλά δεν ακολούθησε όλες τις νόμιμες διαδικασίες, όταν πραγματοποίησε έφοδο στα διαμερίσματα του κόσμου τα μεσάνυχτα και τους συνέλαβε. Όταν έχει να κάνει με την αντιμετώπιση εγκληματικών ενεργειών που σχετίζονται με την ενδοοικογενειακή βία και τον βιασμό όμως πάνε με το πάσο τους. Μας επιτρέπουν μόνο να γιορτάσουμε τη γυναίκα, τη θεά και το κορίτσι τις ημέρες που προάγουν την κατανάλωση. Αλλά δεν επιτρέπουν στους ανθρώπους να γιορτάσουν την Hμέρα της Γυναίκας που υπερασπίζεται τα δικαιώματά τους. 

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.