Στιγμιότυπο οθόνης από την ανεξάρτητη εφημερίδα Daily Nation (@DailyNation), που φιλοξενεί φωτογραφίες των θυμάτων της επίθεσης στην Γκαρίσσα. Κοινοποίηση στο Twitter.
Η κάλυψη από διεθνή και τοπικά ΜΜΕ για την επίθεση στο Πανεπιστήμιο της Γκαρίσσα, η οποία είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 147 ανθρώπων [en] από μαχητές της Αλ Σαμπάμπ, έχει δεχτεί σφοδρή κριτική. Ενώ τα ονόματα των επιτιθέμενων έχουν δημοσιευτεί ευρέως, τα θύματα συχνά απλά αναφέρονται με ένα νούμερο: 147.
Σε απάντηση αυτού, οι Κενυάτες στο διαδίκτυο κάνουν προσπάθειες να δώσουν όνομα και πρόσωπο στα θύματα της βάρβαρης επίθεσης.
Στο ιστολόγιο “Africa is a Country”, ο Κενυάτης συγγραφέας Binyavanga Wainaina ανέφερε ότι η Κένυα “δεν είναι έθνος, αν δεν μπορούμε να μνημονεύουμε κατάλληλα κάθε πολίτη που χάνεται”:
Θέλω να δω ονόματα, ηλικίες και φωτογραφίες όσων σκοτώθηκαν στο Μπεκετόνι [στμ: επίθεση το 2014 από την Αλ Σαμπάμπ]. Όσων σκοτώθηκαν κατά τις μετεκλογικές αναταραχές. Η λησμονιά δεν είναι καλή. Σε αυτές τις πράξεις, τα κοινά μας αφυπνίζονται και πάλι. Η πολιτική του να λες δεν είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε τους εαυτούς μας, η ένταση του πόνου μας, είναι η ίδια πολιτική που μας επιτρέπει να αγνοήσουμε το γεγονός ότι κάποιος στην Κένυα ξηλώνει τους θεσμούς που κλήθηκε να υπηρετήσει, τους απομυζεί, και επιστρέφει σαν ζόμπι, ένα πλαστικό ζόμπι με νέα μορφή, που θα κυβερνήσει ξανά κάπου αλλού.
Συνέχισε:
Θέλω να δω τρία εκατομμύρια κατοίκους του Ναϊρόμπι να πλημμυρίζουν τους δρόμους για να κλάψουν, να τραγουδήσουν και να αγκαλιαστούν, επειδή σκοτώθηκαν τα παιδιά μας. Θέλω να σταματήσω να νιώθω ότι ζούμε ιδιωτικές ζωές περισσότερο. Δε θέλω να ξανακούσω τη λέξη αυτο-ενδυνάμωση.
Στο Twitter, η Ory Okolloh Mwangi εξήγησε γιατί είναι σημαντικό στην αφρικανική κουλτούρα να ονοματίζουμε τα θύματα:
Naming and naming ceremonies a big deal in African culture. Signifies life past, present, future. And so we will name them one by one.
— Ory Okolloh Mwangi (@kenyanpundit) April 5, 2015
Η ονοματοδοσία και οι τελετές σχετικά με αυτή σημαίνουν πολλά στην αφρικανική κουλτούρα. Σημαίνουν το παρελθόν στη ζωή, το παρόν, το μέλλον. Κι έτσι θα τους δώσουμε όνομα, έναν προς έναν.
Προκειμένου να εξανθρωπίσουν τα θύματα, ορισμένοι χρήστες στο Τwitter χρησιμοποιούν την ετικέτα #147notjustanumber (147, δεν είναι απλά ένα νούμερο) για να κοινοποιήσουν τα ονόματα και τις φωτογραφίες τους:
RIP Elizabeth Nyangarora. Graduated in 2012 from St Andrews Kanga Girls High. #147notjustanumber #TheyHaveNames pic.twitter.com/CPVPzNw0RB
— Tom Vandenbosch (@TVandenbosch) April 5, 2015
Αιωνία η μνήμη. Elizabeth Nyangarora. Αποφοίτησε το 2012 από το Λύκειο Θηλέων St Andrews Kanga.
This is Tobias, he died in #GarissaAttack; to us he's not a number, he's a son, bro, friend. #147notJustANumber pic.twitter.com/dUSLXnCv9V
— Mr. B (@Benogola) abril 5, 2015
Αυτός είναι ο Tobias, σκοτώθηκε στην επίθεση στη Γκαρίσα. Για εμάς δεν είναι απλά ένας αριθμός, είναι γιος, αδερφός, φίλος.
R.I.P Ivy Betty Wanjiku (Shiko) 1st yr student #GarissaAttack #147NotJustANumber cc @Maskani254 pic.twitter.com/JqBZzXrTP0
— Ian (@ianmslim) abril 6, 2015
Αιωνία η μνήμη. Ivy Betty Wanjiku (Shiko), πρωτοετής φοιτήτρια
Angela ‘Ka/Jojo’ Kimata Githakwa #147notjustanumber #TheyHaveNames Karima Girls’ high School Alumni 2011 pic.twitter.com/NNl7KbX6MV
— Maskani Ya Taifa (@Maskani254) abril 6, 2015
Angela ‘Ka/Jojo’ Kimata Githakwa #147notjustanumber #TheyHaveNames Απόφοιτος του 2011 από το Λύκειο Θηλέων Karima
#147notjustanumber We will keep their memories in our hearts forever. Please keep sending their bios and photos pic.twitter.com/9YXligTxgs
— #147notjustanumber (@Lovefied) abril 6, 2015
Θα κρατήσουμε την ανάμνησή τους στις καρδιές μας για πάντα. Παρακαλώ συνεχίστε να στέλνετε πληροφορίες γι’ αυτούς και φωτογραφίες
As attackers get headlines and their names live in immortality, their victims are forgotten as just statistics. #147notjustanumber
— DM Licker (@Owaahh) April 6, 2015
Καθώς οι δράστες μπαίνουν στα πρωτοσέλιδα και τα ονόματά τους μένουν στην αιωνιότητα, τα θύματά τους λησμονούνται σαν απλά στατιστικά νούμερα.
Ο χρήστης @Reclvse έγραψε ότι εδώ πρόκειται για ζωές και όχι στατιστικά νούμερα:
I like how Kenyans are mentioning names & telling stories of the Garissa attack victims to ensure #147notjustanumber. Lives, not statistics.
— [uncens***d] (@Reclvse) April 5, 2015
Μου αρέσει που οι Κενυάτες αναφέρουν τα ονόματα και τις ιστορίες των θυμάτων της επίθεσης στην Γκαρίσα για να διασφαλίσουν ότι οι 147 δεν είναι απλά ένας αριθμός. Ζωές, όχι στατιστικά νούμερα.
Η @lunarnomad μίλησε για την πρόθεση πίσω από το hashtag:
I'm so tired of seeing bloody images in the media regarding #Garissa Check out #147notjustanumber to see the humans behind the bullets.
— mango (@lunarnomad) April 6, 2015
Κουράστηκα να βλέπω αιματηρές φωτογραφίες στα ΜΜΕ σχετικά με την Γκαρίσα. Δείτε το #147notjustanumber για να δείτε τους ανθρώπους πίσω από τις σφαίρες.
Η Mary Njeri Mburu έγραψε:
I hope the print media will run free obituaries for victims of Garissa attack as they did after Westgate. #147notjustanumber #GarissaAttack
— Mary Njeri Mburu (@mburumaria) abril 6, 2015
Ελπίζω τα έντυπα ΜΜΕ να φιλοξενήσουν δωρεάν επικήδειους για τα θύματα της επίθεσης στη Γκαρίσα, όπως έκαναν και για το Westgate.
Η Eunice μοιράστηκε ένα ρητό από την Κένυα, χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό hashtag — #KenyanLivesMatter [Οι ζωές των Κενυατών έχουν σημασία], αντικατοπτρίζοντας το κίνημα #BlackLivesMatter για τους μαύρους στις Ηνωμένες Πολιτείες:
A man who uses force is afraid of reasoning. ~Kenyan proverb. My thoughts with you. #KenyanLivesMatter #GarrisaAttack
— Eunice (@EuniceKira) April 5, 2015
Όποιος χρησιμοποιεί βία φοβάται τη λογική. ~Ρητό στην Κένυα. Οι σκέψεις μου μαζί σας.
