Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διπλωματικά έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας δίνουν μια σφαιρική οπτική του πώς εξέλαβε η χώρα την εξέγερση της 14ης Φεβρουαρίου στο Μπαχρέιν

The Saudi Cables, released by Wikileaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain

Τα Saudi Cables, που εξέδωσε το Wikileaks, περιλαμβάνουν έναν θησαυρό πληροφοριών σχετικά με μυστικές συναλλαγές μεταξύ Σαουδάραβων πρεσβευτών στο ανήσυχο Μπαχρέιν

Η παρέμβαση της Σαουδικής Αραβίας στις εσωτερικές υποθέσεις του Μπαχρέιν αποκαλύφθηκε χθες, 20 Ιουνίου, από άκρως απόρρητα έγγραφα, τα οποία δόθηκαν στην δημοσιότητα από τον ιστότοπο WikiLeaks, γνωστό για την δράση του να αποκαλύπτει και να καταγγέλλει πολιτικές παρανομίες και ανηθικότητες.

Το Wikileaks δημοσίευσε τα Saudi Cables, τα οποία περιλαμβάνουν περίπου μισό εκατομμύριο εμπιστευτικά έγγραφα και αλληλογραφία μεταξύ της κυβέρνησης της Σαουδικής Αραβίας και τις Πρεσβείες της σε όλο τον κόσμο.

Ήταν κοινό μυστικό ότι η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας υποστήριζε απόλυτα το καθεστώς του Μπαχρέιν και έστειλε τις Δυνάμεις της Ασπίδας της Χερσονήσου [en] να σπάσουν την λαοφιλή εξέγερση του 2011.

Οι αντι-κυβερνητικοί διαδηλωτές σάρωσαν τους δρόμους του Μπαχρέιν στις 14 Φεβρουαρίου του 2011 και απαιτούσαν δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και περισσότερες ελευθερίες. Το κίνημα αυτό ενόχλησε την κυβέρνηση του Μπαχρέιν, όπως επίσης και την γειτονική Σαουδική Αραβία, κάνοντάς τους να κινηθούν γρήγορα και αποφασιστικά, αφού πλέον είχαν την γνώση παλαιότερων εμπειριών από την Αραβική Άνοιξη.

Κάποια από τα έγγραφα αποκαλύπτουν πως η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας παρεμπόδιζε τα διεθνή μέσα ενημέρωσης να καλύψουν τα γεγονότα στο Μπαχρέιν, ελέγχοντας και χειραγωγώντας τα μέσα ενημέρωσης που κάλυπταν τις διαδηλώσεις και όλα όσα κατέγραφαν.

Από τα πολυάριθμα tweets που κάνουν τον κύκλο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης με εικόνες από διάφορα έγγραφα, ο συγκεκριμένος χρήστης ανάρτησε ένα έγγραφο που δείχνει την αναφορά της κυβέρνησης της Σαουδικής Αραβίας σχετικά με ένα άρθρο γραμμένο από τον Nicholas Kristof των New York Times στις ειδήσεις του Shorouk το 2012, στο οποίο αναφέρει πως η κυβέρνηση του Μπαχρέιν δεν επιτρέπει σε δημοσιογράφους και μάρτυρες να παρακολουθήσουν την καταστολή στο Μπαχρέιν:

Κάποια από τα έγγραφα που διέρρευσαν από τα διπλωματικά έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας στο WikiLeaks είναι η ανάλυση της πρεσβείας της αναφορικά με την επανάσταση στο Μπαχρέιν.

Ένα άλλο έγγραφο σκιαγραφεί την κοινότητα των Σιιτών του Μπαχρέιν ενωμένη ενάντια στις κατακερματισμένες ομάδες Σουνιτών.

Οι μυστικές υπηρεσίες της Σαουδικής Αραβίας παρακολουθούν τις αδυναμίες και τον κατακερματισμό των σουνιτών δυνάμεων εναντίον των δυνάμεων των Σιϊτών στα γεγονότα του Μπαχρέιν.

Το παραπάνω έγγραφο αναφέρει επίσης ότι αξιωματικοί και ανώτεροι αξιωματούχοι, οι οποίοι δεν έχουν σχέση με την κυβερνώσα οικογένεια, διαμαρτύρονται ότι έχουν χρέη, δεν τυγχάνουν εκτίμησης και νιώθουν πως η κυβέρνηση προτίθεται να τους απολύσει, με αντάλλαγμα πολιτικό κέρδος.

Αναφέρει επίσης πως η προσπάθεια της κυβέρνηση του Μπαχρέιν να επιβραδύνει το Διαδίκτυο δεν ήταν επιτυχής, επειδή οι Σιίτες ακτιβιστές έχουν άλλους τρόπους επικοινωνίας, και εκείνοι που εργάζονται με διεθνείς οργανισμούς έχουν τηλέφωνα που παρέχονται ειδικά σε αυτούς.

Το σαουδικό έγγραφο περιγράφει τις διαδικασίες χορήγησης βίζας ως πολύ επιεικείς, καθιστώντας το εύκολο για υπηκόους του Ιράν, του Ιράκ και του Λιβάνου με ξένες υπηκοότητες να λάβουν βίζα εισόδου στην χώρα και να υπηρετήσουν ως κατάσκοποι, προσφέροντας βοήθεια και καθοδήγηση στην σιιτική αντιπολίτευση. Κάλεσε την κυβέρνηση του Μπαχρέιν να σφίξει τον κλοιό αυτών των διαδικασιών και να κλείσει αυτόν τον φαύλο κύκλο.

Ένα άλλο έγγραφο αποδεικνύει επίσης το ρόλο της Σαουδικής Αραβίας στην πυροδότηση του θρησκευτικού χάσματος, αναφέροντας τον κορυφαίο Σιίτη κληρικό του Μπαχρέιν, Isa Qassim, ο οποίος είναι επίσης ο πνευματικός ηγέτης της Εθνικής Ισλαμικής Κοινότητας του Alwefaq, του μεγαλύτερου πολιτικού μπλοκ στο Μπαχρέιν.

Έκθεση των Σαουδικών μυστικών υπηρεσιών σχετικά με την επανάσταση του λαού του Μπαχρέιν και την παρακίνηση ενάντια στον Sheikh Isa Qassim.

Το παρακάτω τηλεγράφημα με την ονομασία “Αξιολογώντας την κατάσταση στην οικοδέσποινα χώρα” εκδόθηκε από την πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας στην Μανάμα και δείχνει την εκτίμηση της κατάστασης, αναφέροντας πως υπήρχε ένας διχασμός μεταξύ της βασιλικής οικογένειας του Μπαχρέιν για το πώς να αντιμετωπίσει την κλιμάκωση των διαδηλώσεων που ηγούνταν Σιίτες για την πρώτη επέτειο της επανάστασης της 14ης Φεβρουαρίου.

Το τηλεγράφημα περιέγραφε την κατάσταση της ασφάλειας και των πολιτικών θεμάτων της χώρας έναν χρόνο μετά το ξέσπασμα των γεγονότων ως άκρως επικίνδυνη ακόμα, αναφέροντας πως η Σιίτικη αντιπολίτευση καθυστερεί την κατάσταση και χρησιμοποιεί τον παράγοντα του χρόνου ως τακτική για να αντιμετωπίζει τα μέτρα ασφαλείας της κυβέρνησης.

bd72a4dc-0488-41cd-83be-5387bf4db07e
Στο παραπάνω έγγραφο αναφέρεται επίσης πως υπήρξε πίεση από Σουνίτες πιστούς στην κυβέρνηση, οι οποίοι διαμαρτύρονταν για την ήπια προσέγγιση στην αντιμετώπιση των Σιιτών του δρόμου και την μη άσκηση πίεσης σε αυτούς που αποδεδειγμένα πήραν μέρος στην “απόπειρα πραξικοπήματος”.

Η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας έχει επίσης στείλει επιστολή στον Βρετανό Υπουργό Εξωτερικών William Hague και αντίγραφο της επιστολής στην Υπουργό Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών Hillary Clinton, ζητώντας να παρέμβουν στην άρση του εμπάργκο στο Μπαχρέιν, υποστηρίζοντας πως η χώρα αντιμετωπίζει προκλήσεις και βίαιες πράξεις με την υποστήριξη άλλων περιφερειακών δυνάμεων.

5decaef0-58e9-4a2d-b15a-d16b48a4e012

Στο μεταξύ, ο Υπουργός Εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας χαρακτήρισε την διακίνηση των εγγράφων που διέρρευσαν στο Wikileaks ως “ηλεκτρονική επίθεση“.

Ο Υπουργός Εξωτερικών προειδοποίησε επίσης τους Σαουδάραβες μέσω Twitter να μην εισέλθουν καν στην ιστοσελίδα του Wikileaks:

Αγαπητέ ενημερωμένε πολίτη: Απέφυγε πρόσβαση σε οποιονδήποτε ιστότοπο με σκοπό απόκτηση εγγράφων ή πληροφοριών που διέρρευσαν και που μπορεί να είναι αναληθή, έχοντας στόχο να πλήξουν την εθνική ασφάλεια.

Μείνετε συντονισμένοι με την ομάδα μας στο Global Voices, όσο αυτή ξεθάβει περισσότερα έγγραφα από την πηγή διαρροής.

Δείτε επίσης και την κάλυψή μας στο Checkdesk Global Voices, όπου καταγράφουμε τις αντιδράσεις των πολιτών σχετικά με τα Διπλωματικά Έγγραφα της Σαουδικής Αραβίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.