Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Όταν είσαι μια ελεύθερη γυναίκα που ζει στα Εμιράτα, αλλά θέλεις να αποκτήσεις παιδί

Ayesha Albusmait, and her daughter, Reem Abdullah Rashid. Albusmait is one of the small, but growing number of single Emirati woman choosing to adopt. Credit: Amanda Fisher. Used with PRI's permission.

Η Ayesha Albusmait, και η κόρη της, Reem Abdullah Rashid. Η Albusmait είναι μία από τις λίγες (αλλά, όλο και περισσότερες) αδέσμευτες γυναίκες στα Εμιράτα που έχουν επιλέξει να υιοθετήσουν παιδί. Ευχαριστίες: Amanda Fisher. Χρησιμοποιήθηκε με την άδεια του PRI.

Το παρόν άρθρο και ραδιοφωνικό ρεπορτάζ της Amanda Fisher για την ιστοσελίδα The World δημοσιεύτηκε αρχικά στην ιστοσελίδα PRI.org στις 6 Νοεμβρίου 2015, και αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Σε μια ευρύχωρη βίλα σε μια γωνιά του Ντουμπάι, η Reem Abdullah Rashid παίζει χαρούμενα σε μια μικρή σκηνή. Είναι πέντε ετών.

Listen to this story on PRI.org »

“Είναι η μυστική σκηνή μου. Μπορείς να ψιθυρίσεις οτιδήποτε στο αυτί της μαμάς — η σκηνή είναι μυστική,” εξηγεί, την ώρα που προσπαθώ να χωρέσω το ενήλικο σώμα μου μέσα στη μικροσκοπική είσοδο από καμβά.

Σε αυτή τη σκηνή, η μητέρα της Reem, η Ayesha Albusmait, είπε στην κόρη της τον μη παραδοσιακό τρόπο που έγιναν οικογένεια.

“Παρατήρησα ότι στις παιδικές ιστορίες που λένε οι Ευρωπαίοι χρησιμοποιείται πάντα μια σκηνή για τα μυστικά, οπότε άρπαξα την ευκαιρία,” λέει η Albusmait.

Είπε στην κόρη της ότι είχε δύο μυστικά — το πρώτο ήταν ότι την αγαπά, και το δεύτερο ήταν το εξής: “Ήρθες μέσα από την καρδιά μου, όχι μέσα από την κοιλιά μου”.

Η Albusmait, 49 ετών, είναι η πρώτη από έναν μικρό, αλλά συνεχώς αυξανόμενο αριθμό αδέσμευτων εργαζόμενων γυναικών στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, που αποφάσισε να υιοθετήσει παιδί. Η Υπηρεσία Κοινοτικής Ανάπτυξης του Ντουμπάι έχει σε λίστα αναμονής περίπου 50 αιτήσεις για υιοθεσία — το 1/5 από αυτές ανήκει σε αδέσμευτες γυναίκες των Εμιράτων.

“Ενθαρρύνω τις ανύπαντρες μητέρες να υιοθετήσουν περισσότερο από τις οικογένειες. Υπάρχουν παιδιά που χρειάζονται οικογένεια και υπάρχουν μητέρες, που χρειάζονται επίσης οικογένεια,” λέει η Albusmait.

Η Albusmait λέει πως ποτέ δεν απέρριψε συνειδητά την ιδέα του γάμου. Απλώς δεν συνέβη. Ήθελε όμως να αποκτήσει παιδί. Όπως λέει η ίδια, όταν είπε στη Reem ότι ήταν υιοθετημένη, μέσα στη σκηνή, εκείνη δεν προβληματίστηκε με το νέο.

Ωστόσο, πρόκειται για ένα περίπλοκο ζήτημα. Η κουλτούρα των Εμιράτων είναι βαθιά παραδοσιακή και οι ανύπαντροι γονείς είναι πάρα πολύ ασυνήθιστο φαινόμενο, ενώ η υιοθεσία εξακολουθεί να αποτελεί επίμαχο ζήτημα στον μουσουλμανικό κόσμο.

Πολλοί πιστεύουν ότι η υιοθεσία είναι “haram,” δηλαδή κάτι απαγορευμένο στο Ισλάμ. Σύμφωνα με τη Natana Delong-Bas, επίκουρη καθηγήτρια στο Boston College και αρχισυντάκτρια του “The Oxford Encyclopedia of Islam and Women”, η υιοθεσία — υπό την έννοια της συνέχισης του οικογενειακού ονόματος και της πλήρους διαδοχής με δικαίωμα κληρονόμησης από την οικογένεια — δεν είναι επιτρεπτή από τον κλασικό ισλαμικό νόμο.

“Θεωρείται πολύ σημαντικό για ένα παιδί να γνωρίζει ποιοι είναι οι βιολογικοί γονείς του και να έχει τη δυνατότητα να ανακαλύψει την πραγματική οικογενειακή κληρονομιά του,” λέει η Delong-Bas. “Ωστόσο, η σχέση των παιδιών με τους θετούς γονείς, οι οποίοι αναλαμβάνουν τη φροντίδα του, του παρέχουν τα πάντα και το μεγαλώνουν στο σπίτι τους …έχει εφαρμοστεί πολλάκις στο παρελθόν.”

Και ενώ η Albusmait αποκαλεί τη Reem κόρη της, λέει ότι η Reem διατηρεί το όνομα της βιολογικής οικογένειάς της.

Η Albusmait ήταν αγχωμένη, όταν πρωτοείπε στην οικογένειά της ότι σκόπευε να υιοθετήσει, αλλά όπως λέει, η οικογένειά της ήταν πολύ υποστηρικτική, παρότι αρχικά, ορισμένοι από τους συγγενείς της δεν μπορούσαν να κατανοήσουν την πράξη της.

Από τότε, η Albusmait έχει μιλήσει δημοσίως για την επιλογή της, ελπίζοντας να παρέχει στήριξη σε άλλες γυναίκες που θέλουν να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.

“Ακόμα και παντρεμένοι άνθρωποι δεν μιλούν περί υιοθεσίας. Μιλάω για το θέμα, διότι θέλω να δώσω ένα μήνυμα στην κοινωνία…[Η υιοθεσία] είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να αποδεχτεί η κοινωνία.”

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.