Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

H Voces Étnicas επιδιώκει να ξαναζωντανέψει τα τοπικά έθιμα στο Μεξικό

nuestro mundo y nuestras palabras

Φωτογραφία από την επίσημη ιστοσελίδα της Voces Etnicas (αναδημοσίευση με έγκριση). Δημοσίευση του άρθρου “Ο Κόσμος μας και οι λέξεις μας” (“Nuestro mundo y nuestras palabras”) του Sergio Abraham Barrera.

Στο Μεξικό, οι τοπικές παραδόσεις και τα τοπικά έθιμα που κινδυνεύουν να αφανιστούν βρήκαν καταφύγιο στην πολιτιστική οργάνωση Voces Étnicas, η οποία κάνει πολλή σημαντική δουλειά στον τομέα της διαφύλαξης των διαφόρων ηθών και εθίμων μέσω της γνωριμίας μαζί τους και της ευρείας διάχυσης τους.

Επίσης, η Voces Étnicas παρουσιάζεται ως ένα πολιτισμικό μέσο το οποίο προσπαθεί να:

[…] διαφυλάξει και να διαδώσει, μέσω της εφαρμογής διαφόρων τεχνικών έρευνας, τις παραδόσεις και τα έθιμα των αυτοχθόνων κοινοτήτων του Μεξικό, έχοντας ένα ανθρωπιστικό και αντιληπτικό όραμα, προκειμένου να ενημερώσει και να ευαισθητοποιήσει την κοινωνία πάνω σε θέματα εθνικής καταγωγής.

Μέσω της ιστοσελίδας τους στο διαδίκτυο, έχουμε πρόσβαση σε μια πλειάδα θρύλων, ιστοριών, διηγήσεων, παραμυθιών, μύθων, επών, ποιημάτων και τοπικών κωδικών που μαρτυρούν τον τρόπο ερμηνείας του κόσμου από τις διάφορες εθνικές ομάδες οι οποίες κατοικούν στη Μεξικανική Δημοκρατία. Όπως φαίνεται στο ακόλουθο απόσπασμα από το Θρύλο της δημιουργίας του Κολιμπρί:

Λέγεται ότι οι Θεοί των Μάγια δημιούργησαν όλα τα πράγματα στη Γη: κάθε ζώο, κάθε δέντρο και κάθε πέτρα. Αλλά αφού είχαν τελειώσει, διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχε κανείς για να μεταφέρει τις ευχές και τις σκέψεις τους από το ένα μέρος στο άλλο.

Καθώς δεν τους είχε απομείνει πια ούτε λάσπη, αλλά ούτε και καλαμπόκι για να φτιάξουν άλλο ένα ζώο, πήραν μια πέτρα νεφρίτη και σκάλισαν σε αυτή την πέτρα ένα μικρό βέλος και μόλις αυτό ήταν έτοιμο, φύσηξαν πάνω του και το μικρό βέλος πέταξε. Δεν ήταν πια ένα απλό βέλος, είχε πια αποκτήσει ζωή, οι θεοί είχαν δημιουργήσει το κολιμπρί.

Η τέχνη, η μουσική και οι παραδοσιακοί χοροί βρήκαν τη θέση τους στην κατηγορία των πολυμέσων. Το κανάλι τους στο Vimeo προβάλλει κυρίως σύντομα βίντεο που στόχο έχουν να ξανασυναντήσουν και να διδάξουν τις γηγενείς γλώσσες.

Η εκπληκτική αυτή δουλειά διαχέεται επίσης και μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ιδιαίτερα στη σελίδα τους στο Facebook, όπου καθημερινά αναρτώνται πληροφορίες, φωτογραφίες, βιβλία και ψηφιακά έγγραφα, που μπορούν να μεταφορτωθούν, σχετικά με τους αυτόχθονες κατοίκους και κοινότητες της περιοχής.

zapoteco

Εικόνα από τη σελίδα της Voces Etnicas στο Facebook (αναδημοσίευση με έγκριση).

Χωρίς αναπαραγωγή υποτιμητικών στερεοτύπων και αντιλήψεων που καταλήγουν να παραβιάζουν τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών, η Voces Étnicas δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο να δώσει φωνή στα μέλη των διαφόρων αυτόχθονων κοινοτήτων, επιτρέποντας τους να παράγουν και να αναπαράγουν πληροφορίες γύρω από το θέμα τους. Αυτές οι πληροφορίες, διαθέσιμες στο ευρύ κοινό, ευνοούν τις εποικοδομητικές και ωφέλιμες πολιτιστικές ανταλλαγές, από τις οποίες προκύπτουν “αντιπροσωπευτικές” (πληροφορίες), όπως τις ονομάζουν οι ίδιοι, για τους γηγενείς πολιτισμούς. Εξ ου και η σημασία της Voces Étnicas ως ψηφιακό μέσο ανάκτησης και αναγέννησης.

Ακολουθήστε τη δουλειά τους κυρίως στην επίσημη ιστοσελίδα τους και στο προφίλ τους στο Facebook. Θα τους βρείτε επίσης στο Vimeo, το YouTube και το Twitter.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.