Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο Nuno Dala, ακτιβιστής από την Αγκόλα σε απεργία πείνας εδώ και 1 μήνα

Image : Nuno Dala fait une grève de la faim depuis le 10 mars. Photo : Central Angola

Ο Nuno Dala σε απεργία πείνας από τις 10 Μαρτίου. Φωτογραφία: Central Angola.

Ο Nuno Dala, καθηγητής Πανεπιστημίου, κάνει απεργία πείνας εδώ και 15 μέρες. Ο ακτιβιστής, που βρίσκεται στη φυλακή από τον Ιούνιο του 2015, είναι μεταξύ των κατηγορουμένων στη δίκη των “15+2″ ακτιβιστών οι οποίοι κατηγορούνται από τις αρχές της Αγκόλα για απόπειρα εξέγερσης. Από τους 17 κρατουμένους, οι 15 βρίσκονταν σε κράτηση για περισσότερες από 90 μέρες, χωρίς να τους αποδοθούν επίσημες κατηγορίες. Οι υπόλοιποι, δυο νέοι από την Αγκόλα, βρίσκονται σε κατ’ οίκον περιορισμό. Το Δεκέμβριο, το δικαστήριο έθεσε τους 15 ακτιβιστές σε κατ'οίκον περιορισμό, καθώς η δίκη που ξεκίνησε στις 15 Νοεμβρίου, συνεχιζόταν.

Σε συνέντευξή της στο ραδιοφωνικό σταθμό DW – África, η αδερφή του Nuno Dala είπε ότι η κατάσταση της υγείας του αδερφού της “είναι σοβαρή”. Ο Dala άρχισε απεργία πείνας για να απαιτήσει πρόσβαση στα προσωπικά του αντικείμενα, τα οποία βρίσκονται στα χέρια των αρχών. Ο ακτιβιστής, ο οποίος βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό από το Δεκέμβριο, επέστρεψε στη φυλακή το Μάρτιο, έπειτα από απόφαση του δικαστηρίου. Η αδερφή του Dala βρήκε λυπηρό το γεγονός ότι η κοινωνία αγνόησε την υγεία του αδερφού της. Το DW εξηγεί:

Nas redes sociais, multiplicam-se as críticas em relação à forma como a sociedade e os meios de comunicação social têm tratado o caso da greve de fome de Nuno Dala. Muitos fazem a comparação com o caso de Luaty Beirão, que originou protestos, petições e abaixo-assinados dentro e fora de Angola.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι επικρίσεις γύρω από τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία και τα πρακτορεία τύπου χειρίστηκαν την απεργία πείνας του Nuno Dala πολλαπλασιάζονται. Πολλοί έκαναν σύγκριση με την περίπτωση του Luaty Beirão, που οδήγησε σε διαδηλώσεις και συλλογή υπογραφών τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ανγκόλα.

Το πρακτορείο CentralAngola 7311 παρακολούθησε την κατάσταση από κοντά:

Ανγκόλα: ο ακτιβιστής Nuno Álvaro Dala, έπειτα από επτά μέρες απεργίας πείνας. http://dlvr.it/KplKVr

Και έκανε έκκληση στο Facebook για μια πιο ουσιαστική κινητοποίηση από πλευράς των πολιτών:

#GREVEDEFOME
#NunoDala
#DiaCatorze
Hoje entra no 14º à base de água, soro oral, chá e sumo, sem ingestão de qualquer alimento sólido. Quando começaremos as petições, os abaixo-assinados, as vigílias? Quando é que o desespero se instala?

#GREVEDELAFAIM
#NunoDala
#QUATORZIEMEJOUR

Σήμερα είναι η 14η ημέρα που δέχεται μόνο νερό, ορό από το στόμα, τσάι και χυμό φρούτων, χωρίς λήψη στέρεης τροφής. Πότε θα ξεκινήσουν οι συλλογές υπογραφών, οι ολονυχτίες; Όταν φωλιάσει η απελπισία;

Ο αντίκτυπος ήταν σχεδόν άμεσος. Την ίδια μέρα, ολονυχτίες οργανώθηκαν για τον Nuno Dala στην Λουάντα στις 25, 26 και 27 Μαρτίου.

‪#‎VIGÍLIA‬
‪#‎NUNODALA‬

Image: CentralAngola

Φωτογραφία: Central Angola. Image: CentralAngola

Aí está a iniciativa cidadã. Para todos aqueles que estiveram a vomitar insultos à dormência da sociedade civil será bom que compareçam.

Dias 25, 26 e 27 de Março, na Igreja Sagrada Família, às 17h30.

Não vale a pena ficar à espera do último dos dias para ver se nos primeiros não sai porrada e jatos de água da polícia.

‪#‎SolidariedadeAlémDoFacebook‬

 

Ορίστε η πρωτοβουλία των πολιτών. Όσοι εκτόξευσαν ύβρεις ενάντια στην απραξία της κοινωνίας των πολιτών, καλά θα κάνουν να συμμετάσχουν.

25,26,27 Μαρτίου, Εκκλησία της Αγίας Οικογένειας, στις 17.30.

Δεν αξίζει τον κόπο να περιμένουμε την τελευταία μέρα να δούμε, αν οι πρώτες (μέρες) δεν τελειώνουν με ξύλο και ρίψη νερού από την αστυνομία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.