Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Κινεζική Λογοκρισία διαγράφει τα στοιχεία περί #PanamaPapers από το Διαδίκτυο

Relatives of current top leader Xi Jinping and ex-top leader Li Peng have offshore companies arranged through Mossak Fonseca. Images from ICIJ.

Συγγενείς του σημερινού κορυφαίου ηγέτη Xi Jinping και του πρώην κορυφαίου ηγέτη Li Peng  έχουν υπεράκτιες εταιρείες μέσω της Mossak Fonseca. Φωτογραφίες από ICIJ.

Ενώ όλος ο κόσμος μιλάει για τα Έγγραφα του Παναμά, τη γιγαντιαία διαρροή εμπιστευτικών εγγράφων από εταιρεία που εδρεύει στον Παναμά, η οποία βοήθησε δεκάδες πολιτικούς να κρύψουν  χρήματα με τη δημιουργία υπεράκτιων εταιρειών σε όλο τον κόσμο, το μεγαλύτερο μέρος των Κινέζων της ηπειρωτικής χώρας δε γνωρίζουν τίποτα για την ύπαρξή τους.

Σύμφωνα με τα έγγραφα που συλλέχθηκαν από τη Διεθνή Κοινοπραξία Ερευνητών Δημοσιογράφων (ICIJ), τα αρχεία που διέρρευσαν αποκαλύπτουν υπεράκτιες εταιρείες (offshore) που συνδέονται με την οικογένεια του κορυφαίου ηγέτη της Κίνας, Xi Jinping, ο οποίος είχε ορκιστεί να πολεμήσει τους “στρατούς της διαφθοράς”.

Η λογοκρισία έχει μπλοκάρει τα Έγγραφα του Παναμά από τις μεγάλες μηχανές αναζήτησης και διέγραψε όλες τις συζητήσεις σχετικά με τη διαρροή από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από την 4η Απριλίου, σε μια προσπάθεια να αποτρέψει την πλειοψηφία των Κινέζων της ηπειρωτικής χώρας να βρουν (σύμφωνα με το ICIJ) “τα μέλη της οικογένειας τουλάχιστον οκτώ εν ενεργεία και πρώην μελών της Κινεζικής Μόνιμης Επιτροπής Poliburo [η κύρια επιτροπή χάραξης πολιτικής του κομμουνιστικού κόμματος], του κύριου κυβερνώντος σώματος, που έχουν υπεράκτιες εταιρείες που έχουν οργανωθεί μέσω της Mossack Fonseca”. Διαδικτυακοί χρήστες αναφέρουν πως ακόμα και ηλεκτρονικά μηνύματα που αναφέρονται στη διαρροή έχουν παραποιηθεί.

Κινέζοι διαδικτυακοί χρήστες ανεβάζουν συχνά ενημερώσεις για τα μέτρα λογοκρισίας στο Twitter. Καταρχάς, η κινεζική μετάφραση των Εγγράφων του Παναμά εξαφανίστηκε από τρεις κορυφαίες μηχανές αναζήτησης της Κίνας.

Στιγμιότυπα οθόνης δείχνουν την αναδυόμενη ειδοποίηση που εμφανίζεται μόλις οι χρήστες αναζητούν τον ευαίσθητο όρο: “Τα αποτελέσματα αναζήτησης που δεν μπορούν να συμμορφωθούν με σχετικούς νόμους, κανονισμούς και πολιτικές, δεν εμφανίζονται. Συνιστάται να δοκιμάσετε την αναζήτηση άλλων σχετικών όρων”.

Όλοι οι άλλοι συναφείς όροι, νέα και συζητήσεις διαγράφηκαν μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα στο Weibo:

Μέσα στο Μέγα Σινικό Τείχος Προστασίας, η πιο γελοία [λογοκρισία συμβαίνει]. Ακόμη και η είδηση ​​για τους ανθρώπους στην Ισλανδία που έριχναν αυγά και μπανάνες στο νομοθετικό Κτίριο διαγράφηκαν. Όλες οι θέσεις που ανέφεραν το απόρρητο, τράπεζα, ξεπλυμένα χρήματα και Παναμά έχουν διαγραφεί μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα! Οι λογοκριτές του διαδικτύου έχουν τρελαθεί, συνεχίζουν να διαγράφουν. Απλά πρόσθεσα ένα “μ’ αρέσει” σε μία δημοσίευση και εξαφανίστηκε. Φαίνεται ότι το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα γεμίζει όλες τις τρύπες στον τοίχο. Προτείνω σε εκείνους απ’ έξω από το Τείχος να βοηθήσουν τους συναδέλφους από μέσα να γνωρίζουν την αλήθεια.

Ακόμα και ιδιωτικά ηλεκτρονικά μηνύματα βρίσκονται υπό φιλτράρισμα ευαίσθητων λέξεων:

Οι διαχειριστές ιστοσελίδων πρέπει να αυτο-λογοκριθούν και να διαγράψουν όλα τα περιεχόμενα που σχετίζονται με @Panamapapers από όλα τα σχόλια του Weibo και του WeChat. Μερικοί δημοσιογράφοι από την ηπειρωτική Κίνα μόλις παραπονέθηκαν ότι οργανισμοί μέσων ενημέρωσης [που εργάζονται] τους σταματήσαν από το να “αναρριχηθούν πάνω από τον τοίχο”. Για εκείνους που μπορούν να έχουν πρόσβαση στη wikipedia, επιχείρησαν να προωθήσουν τις πληροφορίες με σύναψή τους μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αλλά οι φίλοι τους μέσα στο τοίχος είπαν ότι δεν μπορούσαν να κατεβάσουν τα αρχεία (καθώς τα ηλεκτρονικά μηνύματα φιλτράρονται), ακόμα και τα συνημμένα μέσω WeChat φιλτράρονται.

Οδηγίες λογοκρισίας που διέρρευσαν υποδεικνύουν ότι οι αρχές της προπαγάνδας ενεργούν σε πλήρη εγρήγορση (μέσω China Digital Times):

X Επαρχιακό Γραφείο Πληροφόρησης Διαδικτύου: Βρείτε και διαγράψτε ανατυπωμένες αναφορές στα Panama Papers. Μην ακολουθείτε σχετικό περιεχόμενο, καμία εξαίρεση. Αν υλικό που επιτίθεται στην Κίνα από ξένα ενημερωτικά μέσα ενημέρωσης ανακαλυφθεί σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα, θα αντιμετωπιστεί με αυστηρότητα. Η εν λόγω οδηγία εκδόθηκε δια λόγου σε εν υπηρεσία συντάκτες. Παρακαλώ δράστε άμεσα. (4 Απριλίου 2016)

X Ιστοσελίδα: Παρακαλώ να αποσύρετε το άρθρο “Τα Έγγραφα του Παναμά διέρρευσαν, ο Πούτιν σε σκάνδαλο για ξέπλυμα 200 εκατομμυρίων δολαρίων” και σχετικά άρθρα από τις διπλές ιστοσελίδες [σε όλη τη ιστοσελίδα και στα νέα] (συμπεριλαμβανομένων και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης), μετακινήστε τα άρθρα στο διακομιστή backend της ιστοσελίδας. (4 Απριλίου 2016)

Η έκθεση του ICIJ εμπλέκει το γαμπρό του εν ενεργεία Κινέζου Προέδρου Xi Jinping, τη κόρη του πρώην Κινέζου Πρωθυπουργού Li Peng, την εγγονή του Jia Qinglin, που παραιτήθηκε από την Μόνιμη Επιτροπή Χάραξης Πολιτικής [του κομμουνιστικού κόμματος] το 2012, και τον επιχειρηματικός εταίρο της Gu Kaila, συζύγου του πρώην Κινέζου πολιτικού Bo Xilai, που καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη για διαφθορά το 2013.

Παρακάτω είναι μια λεπτομερής περιγραφή των Κινέζων “ισχυρών” παικτών στην έρευνα του ICIJ:

Η Li Xiaolin είναι το δεύτερο παιδί και μοναδική κόρη του πρώην Κινέζου Πρωθυπουργού Li Peng. Υπήρξε αντιπρόεδρος της China Power Investment Corporation, μίας κρατικής εταιρείας ηλεκτρισμού, και υπηρέτησε ως αντιπρόσωπος της Κινεζικής Λαϊκής Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης ή CPPCC, ένα συμβουλευτικό όργανο για την Κινεζική νομοθεσία. Έχει αποκαλεστεί ” Βασίλισσα της Δύναμης” της Κίνας.

Ο Deng Jiagui, ο οποίος έχει κάνει μία περιουσία στην ανάπτυξη της αγοράς ακινήτων, έγινε “Κόκκινος Άρχοντας” το 1996, όταν παντρεύτηκε τη Qi Qiaoqiao, κόρη του Xi Zhongxun, ο οποίος ήταν ένας από τους επαναστάτες ήρωες της Κίνας και πρώην ανώτατος αξιωματούχος. Ο νεότερος αδελφός του Qi Qiaoqiao είναι ο Xi Jinping, που είναι Πρόεδρος της Κίνας και επικεφαλής του Κομμουνιστικού Κόμματος. Μία ερευνητική έκθεση από το Bloomberg News το 2012 αποκάλυψε πως ο Deng και η σύζυγός του κατείχαν εκατομμύρια δολάρια σε ακίνητη περιουσία, μετοχές και άλλα περιουσιακά στοιχεία.

Η Jasmine Li έγινε διάσημη στη Κίνα όταν φωτογραφήθηκε να συμμετέχει σε ένα Χορό Νεαρών Κυριών στο Παρίσι το 2009 μαζί με άλλες πλούσιες και πολιτικά συνδεδεμένες νεαρές φίλες. Η Li σπούδασε σε οικοτροφείο στις Ηνωμένες και ολοκλήρωσε το πτυχίο της στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ της Καλιφόρνια. Αφότου τελείωσε το πανεπιστήμιο, η Li ξεκίνησε να εργάζεται στο κόσμο της τέχνης ως βοηθός του Κινέζου καλλιτέχνη Cai Guoqiang, που εδρεύει στη Νέα Υόρκη, και αργότερα ως “υπεύθυνη δημοσιών σχέσεων γκαλερί” του διαδικτυακού μεταπωλητή Artsy στη Νέα Υόρκη και στο Χονγκγ Κονγκ. Ο παππούς της, Jia Qinglin, υπήρξε τέταρτος στη σειρά αξιωματούχος της Κύριας Επιτροπής Χάραξης Πολιτικής του κομμουνιστικού κόμματος, ωσότου παραιτήθηκε το 2012.

Ο Γάλλος αρχιτέκτονας Patrick Henri Devillers υπήρξε επιχειρηματικός εταίρος της Gu Kailai, συζύγου του πρώην επιτυχημένου πολιτικού Bo Xilai. Ο Devillers συνάντησε τη Gu, όταν ο σύζυγός της ήταν αξιωματούχος του Κομμουνιστικού Κόμματος, υπεύθυνος της βιομηχανικής πόλης και λιμανιού Νταλιάν στην Άπω βορειοανατολική Κίνα. Ο Devillers και η Gu υπήρξαν συν-διευθυντές της Adad Limited, μίας εταιρείας εγγεγραμμένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, ωστόσο ο Devillers βοήθησε επίσης τη Gu να οργανώσει μία υπεράκτια εταιρεία που χρησιμοποιήθηκε για την αγορά μιας πολυτελούς βίλας στη Νότια Γαλλία. Ο Devillers συνελήφθη τον Ιούνιο του 2012 στο σπίτι στου στη, Καμπότζη μετά από αίτημα του Πεκίνου και πέρασε αρκετές εβδομάδες υπό κράτηση στη Κίνα, πριν απελευθερωθεί. Η κατάθεσή του χρησιμοποιήθηκε στη δίκη διαφθοράς του Bo Xilai το 2013.

Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση του BBC, δύο ακόμα μέλη της Κύριας Επιτροπής Χάραξης Πολιτικής του Κομμουνιστικού Κόμματος, ο Zhang Gaoli και ο Liu Yunshan, έχουν συγγενείς εκ αγχιστείας, που κατέχουν υπεράκτιες εταιρείες σύμφωνα με τα αρχεία που διέρρευσαν. Ο Liu Yunshan είναι ο επικεφαλής προπαγάνδας στη Κίνα.

Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει επίσημη αντίδραση για τα Έγγραφα του Παναμά, αλλά το κομματικά συνδεδεμένο φερέφωνο Global Times τόνισε πως “ισχυρές δυνάμεις” λειτουργούν πίσω από τις σκηνές, καταγγέλλοντας τη διαρροή ως συνωμοσία εναντίον ηγετών από μη δυτικές χώρες και υποδηλώνει πως ο Βλαντιμίρ Πούτιν αποτέλεσε πρωταρχικός στόχος της διαρροής.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.