Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ένας νεαρός από την Υεμένη θέλει να μάθετε πώς άλλαξε τη ζωή του ο πόλεμος

Bilal and Ahmed Credit: Ahmed Algohbary

Bilal and Ahmed Credit: Ahmed Algohbary

Αυτό το άρθρο του Ahmed Algohbary αρχικά δημοσιεύθηκε στο PRI.org στις 25 Μαρτίου 2016 και αναδημοσιεύθηκε εδώ ως μέρος συμφωνίας για διαμερισμό περιεχομένου.

Ένας νεαρός άνδρας από την Υεμένη θέλει να μάθετε πώς ο πόλεμος άλλαξε τη ζωή του. Η δίλεπτη ηχογράφησή του είναι συγκινητική.

Listen to this story on PRI.org »

Στις 26 Μαρτίου 2015 μια συμμαχία των εναέριων δυνάμεων, υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας, ξεκίνησαν βομβαρδιστικές επιθέσεις στην Υεμένη. Ήταν γραφτό να νικήσουν τις επαναστατικές δυνάμεις, οι οποίες είχαν καταλάβει μεγάλο μέρος της χώρας και είχαν διώξει την διεθνώς αναγνωρισμένη κυβέρνηση.

Ενώ η επέτειος του εναέριου πολέμου πλησίαζε, ο φοιτητής από την Υεμένη Ahmed Algohbary έκανε αυτή την ηχογράφηση. Είναι η ιστορία του καλύτερού του φίλου, του Bilal, που σκοτώθηκε σε μια αεροπορική επίθεση στη Σαουδική Αραβία στις 20 Απριλίου 2015. Ο Ahmed έγραψε την ιστορία στα αγγλικά, έτσι ώστε οι δυτικοί να μπορέσουν να την καταλάβουν. Αναφέρει πως “είναι το πιο σημαντικό του μήνυμα για όσα συμβαίνουν στην Υεμένη”.

Γεια σας. Ονομάζομαι Ahmed Algohbary. Είμαι από την Υεμένη, από την πόλη Νταμάρ. Θα σας μιλήσω για τον καλύτερό μου φίλο, τον Bilal.

Ο καθένας στη ζωή του έχει έναν πολύ καλό φίλο, κολλητό. Κάποιον που ξέρει όλα τα μυστικά σας. Κάποιον με τον οποίο μιλάτε καθημερινά. Κάποιον που μπορεί να σας κάνει να χαμογελάσετε. Ο δικός μου κολλητός είναι ο Bilal.

Με τον Bilal παίζαμε μαζί ποδόσφαιρο, σερφάραμε στο ίντερνετ, βλέπαμε ταινίες και πηγαίναμε στο σχολείο μαζί. Πάντα ξέρει πως να με κάνει να γελάσω ο Bilal. Μου άλλαξε τη ζωή και με έκανε έναν καλύτερο άνθρωπο.

Πριν από τρία χρόνια ο Bilal πήγε στη πρωτεύουσα, τη Σαναά, για να σπουδάσει εκεί. Ένα χρόνο πριν οι Σαουδάραβες ξεκίνησαν να βομβαρδίζουν την όμορφη χώρα μου, την Υεμένη.

Στις 19 Απριλίου 2015, πήγα στη Σαναά να συναντήσω τον φίλο μου Bilal. Τον πήγα σε μια καφετέρια. Κάναμε μια πολύ ωραία συζήτηση. Μετά εγώ πήγα πίσω στο σπίτι μου και ο Bilal στο σπίτι του θείου του. Τα σαουδικά τζετ είχαν στόχο το βουνό Faj Attan. Ήταν η μεγαλύτερη έκρηξη. Τα παράθυρα του σπιτιού μου έγιναν θρύψαλα. Μετά από τρεις ώρες έλαβα ένα τηλεφώνημα από τη μητέρα του Bilal.

“Ahmed, ο Bilal είναι νεκρός.”, μου είπε.

Της είπα, “Τι;”. Ήμουν πολύ σοκαρισμένος.

Μου είπε, “Οι Σαουδάραβες σκότωσαν τον γιο μου.” Και έκλαιγε, και έκλαιγα και εγώ μαζί. Δεν μπορούσα να το πιστέψω: ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε από τις αεροπορικές επιθέσεις των Σαουδάραβων.

Ο Bilal είναι ένας από τους πολλούς που σκοτώθηκαν από τον πόλεμο των Σαουδάραβων στην Υεμένη.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ, που βλέπαμε κάθε μέρα μαζί τα επεισόδια από το ‘Game of Thrones’  και χορεύαμε και τραγουδούσαμε στο δωμάτιό του.

Εύχομαι μια μέρα να ξυπνήσω και ο πόλεμος να έχει τελειώσει.

Το μήνυμά μου προς τη σαουδική συμμαχία: Σας παρακαλώ σταματήστε να σκοτώνετε. Έχουμε παιδιά. Είμαστε άνθρωποι όπως και εσείς. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

Ένα ακόμα μήνυμα για το Ηνωμένο Βασίλειο: Σας παρακαλώ σταματήστε να πουλάτε όπλα στη Σαουδική Αραβία.

Ακόμα και τώρα, τα σαουδικά τζετ είναι πάνω από τη πόλη μου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.