Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λάτρεις της αρχιτεκτονικής της Μιανμάρ, απολαύστε αυτές τις φωτογραφίες από την Γιανγκόν

Yangon’s most famous landmark, Shwedagon Pagoda. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Το πιο διάσημο αξιοθέατο της Γιανγκόν, η Παγόδα Σβενταγκόν. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide [Οδηγός Αρχιτεκτονικής στην Γιανγκόν] (DOM Publishers, 2015)

Η Γιανγκόν (παλιότερα γνωστή και ως Ρανγκούν) ήταν η πρωτεύουσα της Μιανμάρ, προτού η στρατιωτική κυβέρνηση μετακινήσει το κυβερνητικό κέντρο στην Νάι Πι Τάου το 2006. Αν και δεν είναι πια η πρωτεύουσα, παραμένει η μεγαλύτερη πόλη και το κύριο εμπορικό κέντρο της χώρας. Είναι επίσης γνωστή για τα πολυάριθμα ιστορικά της κτίρια και τα θρησκευτικά μνημεία.

Η “πλούσια αρχιτεκτονική κληρονομιά” της Γιανγκόν είναι το θέμα ενός προσεχούς βιβλίου από τους Manuel Oka, Ben Bansal και Elliott Fox. Ενώ ετοίμαζαν το βιβλίο, δημιούργησαν σελίδες στο Facebook και στο Tumblr, όπου οι επισκέπτες μπορούν να βρουν φωτογραφίες από δημοφιλή και λιγότερο γνωστά κτίρια στην Γιανγκόν. Ακόμη, ζήτησαν από τους χρήστες του Διαδικτύου στην Μιανμάρ να στείλουν φωτογραφίες και να παρέχουν περιγραφές για τα κτίρια που εμφανίζονται στην ιστοσελίδα.

Το Global Voices μίλησε πρόσφατα με τον Ben Banshal για αυτήν την προσπάθεια:

Mong Palatino (MP): Τι σας ενέπνευσε να αρχίσετε αυτήν την προσπάθεια;

Ben Bansal (BB): Είμαστε τρεις συγγραφείς: εγώ, ο Manuel και ο Elliott. Ο καθένας μας έχει μία διαφορετική οπτική. Εγώ είμαι αναπτυξιακός οικονομολόγος και με ενδιαφέρει η ιστορία των πόλεων και πώς αυτές εξελίσσονται. Ο Manu, ο φωτογράφος μας, είναι επίσης αρχιτέκτονας. Του είμαστε υπόχρεοι για τις καταπληκτικές φωτογραφίες του βιβλίου, αλλά και για τις τεχνικές του γνώσεις. Ο Elliott εργάζεται στον τομέα ανθρωπισμού και ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Γνωρίζει πολύ καλά την πολιτική ιστορία της σύγχρονης Μιανμάρ. Η Γιανγκόν μιλάει στον καθένα από εμάς. Ελπίζουμε ότι το βιβλίο θα μεταδώσει όλα αυτά.

MP: Ποια ήταν η ανταπόκριση των χρηστών του Διαδικτύου στην Μιανμάρ και ποια των αρχών;

BB: Οι χρήστες του Διαδικτύου στην Μιανμάρ είναι υπέροχοι! Αρχίσαμε με μία σελίδα στο Facebook, δημοσιεύοντας ένα κτίριο και μία σύντομη περιγραφή κάθε μέρα. Σε λίγους μήνες αποκτήσαμε 6000 followers, οι περισσότεροι από την Μιανμάρ προφανώς. Με κάθε φωτογραφία κτιρίου, κάποιος θα συμπλήρωνε μία επιπλέον πληροφορία που μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. Με αυτήν την έννοια, αυτό ήταν και ένα πείραμα crowdsourcing! Δεν έχουμε ακούσει τίποτα από τις αρχές της Μιανμάρ.

MP: Ποια πιστεύετε ότι είναι τα απαραίτητα μέτρα για τη διατήρηση και τη διάδοση αυτών των ιστορικών κτιρίων στην Γιανγκόν;

BB: Το Yangon Heritage Trust [Καταπίστευμα Κληρονομιάς της Μιανμάρ] κάνει σημαντική δουλειά για να δημιουργήσει περισσότερη συζήτηση. Επίσης, κάνουν πολλή καλή δουλειά με την κυβέρνηση. Ελπίζουμε τώρα ότι η κυβέρνηση θα τους ακούει περισσότερο. Η Κουάλα Λουμπούρ ή η Σιγκαπούρη, για παράδειγμα, έχουν χάσει κάποιο από το ιστορικό τους βάθος. Ωστόσο, είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι συχνά οι άνθρωποι συγκεντρώνονται στην αποικιακή κληρονομιά. Ελπίζουμε ότι το βιβλίο θα δείξει μία ευρύτερη ιστορία: η αρχιτεκτονική μετά το 1948 είναι και αυτή γοητευτική με τον δικό της τρόπο. Και φυσικά υπάρχει και η καταπληκτική θρησκευτική κληρονομιά της πόλης: βουδιστική, χριστιανική, ινδουιστική, εβραϊκή και μουσουλμανική. Αν η Γιανγκόν καταφέρει να διατηρήσει ανέπαφη αυτήν την ιστορία, τότε θα αποτελέσει παράδειγμα για όλον τον κόσμο.

Ακολουθούν κάποια από τα κτίρια της Γιανγκόν που δείχνουν την ποικίλη και μοναδική αρχιτεκτονική της πόλης:

"The Holy Trinity Cathedral is the main Anglican church in Yangon." Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

“O Καθεδρικός της Αγίας Τριάδας είναι η κύρια αγγλικανική εκκλησία της Γιανγκόν.” Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

The former headquarters of Burmah Oil. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

To πρώην αρχηγείο της Burmah Oil. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Surti Sunni Jamah Mosque on Shwebontha Street. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Το τζαμί Surti Sunni Jamah στην Οδό Shwebontha. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Χτισμένη το 1920, η πρώην κατοικία του κυβερνήτη της Επαρχίας. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

The folklore palace and restaurant Karaweik Hall. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Το φολκλόρ παλάτι και εστιατόριο Karaweik Hall. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Yangon City Hall. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Το Δημαρχείο της Γιανγκόν. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Independence monument near the former high court. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Μνημείο ανεξαρτησίας κοντά στο πρώην ανώτατο δικαστήριο. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Aerial view of Yangon. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Θέα της Γιανγκόν από ψηλά. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Ngadatgyi Pagoda. Designed with "Buddha’s hand gesture when he achieved enlightenment. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Η Παγόδα Ngadatgyi. Σχεδιάστηκε με την “χειρονομία του Βούδα” μετά την επιφώτισή του. Φωτογραφία από τον Manuel Oka για το Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)

Όλες οι φωτογραφίες είναι του Manuel Oka και χρησιμοποιήθηκαν με την άδειά του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.