Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ένα δεκάχρονο κορίτσι ζητάει την υποστήριξη της Δύσης για ειρήνη στην Υεμένη

Yara, 10 years old, lives in Sanaa. She wants the violence there to stop, now.

Η Yara, 10 ετών, μένει στη Σαναά. Θέλει να σταματήσει η βία εκεί, τώρα.

Το άρθρο αυτό του Stephen Snyder αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 6 Σεπτεμβρίου 2016. Αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.

Η Yara είναι ένα δεκάχρονο κορίτσι που μένει στην πολιορκημένη από τους αντάρτες πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά. Ο ήχος από τα μαχητικά αεροσκάφη, τους πυραύλους και τις εκρήξεις βομβών την έχουν κρατήσει άυπνη από την ηλικία των οκτώμισι ετών.

Πρόσφατα, αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να κάνει κάτι. Έτσι έφτιαξε ένα βίντεο.

“Δε θέλω να έρθει η σειρά μου να πεθάνω”, λέει, σε ένα μήνυμα που βιντεοσκόπησε στο υπνοδωμάτιο της στο κινητό της μητέρας της. “Θέλω να ζήσω όλη μου τη ζωή, θέλω να γίνω γιατρός, θέλω να γίνω μηχανικός”, λέει στην κάμερα. “Θέλω να μεγαλώσω και να κάνω κάτι σημαντικό σε αυτό τον κόσμο”.

Η Yara ενθάρρυνε τους γονείς της να κοινοποιήσουν αυτό το βίντεο σε YouTube, Twitter και Facebook. Μέσα σε μία εβδομάδα, είχε προβληθεί πάνω από 15.000 φορές.

Οι μάχες στον πόλεμο της Υεμένης είχαν διακοπεί στο μέσο του έτους στη διάρκεια των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων. Αλλά οι συνομιλίες διακόπηκαν στις αρχές του Αυγούστου και από τότε η πόλη της έχει δεχθεί ισχυρές επιθέσεις τις περισσότερες μέρες και νύχτες από τα μαχητικά αεροσκάφη του συνασπισμού των Αραβικών Χωρών με επικεφαλής τη Σαουδική Αραβία. Ο συνασπισμός της σαουδικής ηγεσίας (υποστηριζόμενος από τις ΗΠΑ) προσπαθεί να διαλύσει την επικράτηση των ανταρτών στη Σαναά και να επαναφέρει τον εξόριστο πρόεδρο της Υεμένης, τον οποίο οι αντάρτες έχουν εκτοπίσει.

Σε άλλα μέρη της Υεμένης, ο πόλεμος φαίνεται διαφορετικός. Για παράδειγμα στην πόλη Ταΐζ, η ίδια ομάδα ανταρτών Χούτι που κυβερνά την κωμόπολη της Yara φαίνονται ως επιδρομείς. Η Σαουδική Αραβία υποστηρίζει τους τοπικούς μαχητές, εκείνους που υπερασπίζονται την πόλη ενάντια στους Χούτι.

Listen to this story on PRI.org »

Είναι δύσκολο, ακόμα και για τους κατοίκους της Υεμένης, να υπολογίσουν τα συμφέροντα που εξυπηρετούνται από τη σύγκρουση που έχει εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα τους. Μέχρι σήμερα,  σχεδόν 4.000 πολίτες έχουν πεθάνει στον πόλεμο. Και οι περισσότεροι από 1.000 εξ αυτών ήταν παιδιά.

Όπως πολλοί κάτοικοι της πρωτεύουσας των ανταρτών, έτσι και η Υara κατηγορεί τη Σαουδική Αραβία ότι τραβάει σε μάκρος τον πόλεμο που έχει καταστρέψει νοσοκομεία, αγορές και σχολεία.

Αυτή διαδίδει το μήνυμα της στο βίντεο στα αγγλικά. Έτσι μπορεί να δουν το μήνυμα στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Ηνωμένες Πολιτείες – κάποιος από αυτούς, σύμφωνα με εκείνην, κρατάει το κλειδί για τον τερματισμό της σύγκρουσης.

“Θέλω η Αμερική να σταματήσει να βοηθάει [τους Σαουδάραβες] ώστε να μπορέσει ο πόλεμος να σταματήσει”, είπε σε μία συνέντευξη στο Skype από τη Σαναά. “Εάν [οι Αμερικανοί] δεν μπορούν να σταματήσουν τον πόλεμο ενάντια στην Υεμένη, θα ήθελα να σταματήσουν να βοηθούν τους Σαουδάραβες και να σταματήσουν να τους πουλάνε χημικά όπλα, έτσι ώστε ο πόλεμος να μπορέσει να σταματήσει”.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν πουλήσει δισεκατομμύρια δολάρια σε αεροσκάφη, χημικά όπλα και υποστηρικτικές υπηρεσίες για τη Σαουδική Αραβία και άλλες χώρες του Κόλπου. Από την αρχή της βομβαρδιστικής εκστρατείας στην Υεμένη, οι ΗΠΑ έχουν βοηθήσει τους Σαουδάραβες με στόχο τις πληροφορίες. Πετούν εναέρια δεξαμενόπλοια για να εφοδιάσουν τα μαχητικά αεροσκάφη μεταξύ των βομβαρδισμών. Και αυτοί βοηθούν το σαουδικό ναυτικό με παράκτιο αποκλεισμό των εμπορικών λιμένων της Υεμένης.

Yara, 10 years old, lives in Sanaa. She wants the violence there to stop, now.

Η Yara, 10 ετών, ζει στη Σαναά. Θέλει η βία να σταματήσει εκεί, τώρα.

Η Yara θυμάται όταν άρχισαν οι αεροπορικές επιδρομές, τα μεσάνυχτα στις 26 Μαρτίου 2015. Ήταν μια νύχτα πριν οι συμμαθητές της επρόκειτο να γιορτάσουν το τέλος του ακαδημαϊκού εξαμήνου στο Βρετανικό Σχολείο της Σαναά. “Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένη που θα παρευρισκόμουν στο πάρτυ”, αναπολεί, “αλλά δυστυχώς, άρχισε ο πόλεμος”.

Το σχολείο της δεν άνοιξε το επόμενο πρωί, ούτε και τους επόμενους μήνες.

“Η μητέρα μου είπε ότι ο πόλεμος ενάντια στην Υεμένη [είχε] ξεκινήσει, και χιλιάδες ανθρώπων πέθαναν και όλοι οι άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους,” θυμάται. “Και ο μπαμπάς μου έχασε τη δουλειά του”.

Θυμάται πώς η οικογένειά της προσαρμόστηκε στις ημερήσιες – και στις νυχτερινές – αεροπορικές επιδρομές.“Όλοι κοιμόμασταν σε ένα δωμάτιο στο υπόγειο και οι βαλίτσες μας ήταν έτοιμες— είχαν τα χρήματα, ακόμη και τα διαβατήριά μας”.

Η Yara ακόμα κοιμάται στο υπόγειο δίπλα στη μητέρα της, στον πατέρα και τον αδελφό της. Οι βαλίτσες τους είναι ακόμα εκεί, σε περίπτωση που χρειαστεί η οικογένεια να φύγει γρήγορα. Όμως η Yara ξέρει ότι υπάρχει μικρή πιθανότητα για την οικογένειά της να ξεφύγει από τον πόλεμο. Ο συνασπισμός της σαουδικής ηγεσίας ελέγχει τον εναέριο χώρο, τα λιμάνια και τα μακρά σύνορα της Υεμένης με τη Σαουδική Αραβία.

“Πραγματικά έκλαιγα κάθε μέρα λέγοντας στη μητέρα μου ότι θέλω να ταξιδέψω [εκτός Υεμένης],” λέει η Yara, “αλλά μου έλεγε, ‘Που θα πάμε; Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να δουλέψει σε άλλη χώρα επειδή είμαστε Υεμένιοι’. Και οι πρεσβείες έχουν κλείσει άρα δεν υπάρχουν βίζες….. και το αεροδρόμιο έχει κλείσει.”

Με το κλείσιμο του εναέριου χώρου της Υεμένης, υπήρχαν ελάχιστες εμπορικές πτήσεις μέσα και έξω από το αεροδρόμιο της Σαναά. Τα μόνο αεροσκάφη στον ουρανό της πρωτεύουσας ήταν πολεμικά αεροπλάνα.

“Πριν τον πόλεμο όταν ακούγαμε τα αεροπλάνα προσπαθούσαμε να πάμε να τα πιάσουμε,” λέει η Yara. “Και τώρα, όταν ακούμε αεροπλάνα, πηγαίνουμε να κρυφτούμε.”

Η Yara ελπίζει να επιστρέψει στο σχολείο τον τελευταίο μήνα του φθινοπώρου τον Οκτώβριο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.