Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Θα είναι το 2017 έτος πολιτικών αλλαγών στην Αγκόλα; Μάλλον όχι

angola_national_assembly_building_19898889148-800x450

Η Βουλή στη Λουάντα, πρωτεύουσα της Αγκόλας. Φωτογραφία: David Stanley από το Νανάιμο του Καναδά. CC BY 2.0,

Έπειτα από 37 χρόνια στην εξουσία, ο Πρόεδρος της Αγκόλας Χοσέ Εντουάρντο Ντος Σάντος εμφανίστηκε να ανακοινώνει ότι δε θα έβαζε υποψηφιότητα στις κοινοβουλευτικές Εκλογές, που έχουν προγραμματιστεί για τα τέλη του 2017. Σύμφωνα με το δημόσιο ραδιόφωνο (RNA), ο νυν Υπουργός Αμύνης και αντιπρόεδρος του κυβερνώντος Λαϊκού Κόμματος για την Απελευθέρωση της Αγκόλας, João Lourenço, θα αποτελεί συνεπώς τον υποψήφιο του κόμματος στις ερχόμενες εκλογές.

Τον Μάρτιο του 2016, όπως είχαμε γράψει στο Global Voices στα πορτογαλικά, ο Ντος Σάντος ανακοίνωσε πολιτικές μεταρρυθμίσεις για το 2018. Πολλοί Αγκολέζοι υιοθέτησαν μια προσέγγιση “άπιστου Θωμά” σχετικά με τις υποσχόμενες μεταρρυθμίσεις. Το ίδιο ισχύει για όποια μετάβαση στην ηγεσία, καθώς ο Ντος Σάντος θα παραμείνει ηγέτης του κόμματος MPLA, αφότου παραδώσει την προεδρία, και το MPLA απέτυχε να επιβεβαιώσει την υποψηφιότητα του Lourenço, όπως αναμενόταν μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου.

Ο χρήστης του Facebook Graciano Celebridade είναι ένας εκ των πολλών, ο οποίος είναι υπέρ όχι μόνο της αποχώρησης του Ντος Σάντος, αλλά ολόκληρης της δομής εξουσίας του MPLA, που τείνει προς τη διαφθορά και κυβερνά τη χώρα από τότε που ανεξαρτητοποιήθηκε από την Πορτογαλία το 1975.

O mais importante não [é] a nomeação do João Lourenço, [mas] sim a saída do partido dos amigos de Salazar…o MPLA mostrou que já não tem competência de governar esse país, praticamente fazem [da governação] um meio de enriquecer as [suas] riquezas. Alguém me [indique] um membro central do MPLA que não [seja] rico? Esquecem-se dos verdadeiros motivos pelo qual governam esse país…já fui da JMPLA, só vi muita sacanagem. [O] MPLA só precisa do povo quando quer votos…

To σημαντικότερο δεν είναι η υποψηφιότητα του João Lourenço, αλλά η αποχώρηση των φίλων του Σαλαζάρ στο κόμμα…το MPLA ήδη έδειξε ότι είναι ανίκανο να κυβερνήσει αυτή τη χώρα, ουσιαστικά γι’ αυτούς είναι ένας τρόπος να αυξήσουν τα πλούτη τους. Δείξτε μου ένας κάποιο κεντρικό μέλος του MPLA που δεν είναι πλούσιο. Ξεχνούν τον αληθινό σκοπό, για τον οποίο κυβερνούν αυτή τη χώρα…Ήδη έφυγα από τη Νεολαία του MPLA και είδα ήδη αρκετές περίεργες συμφωνίες. Το MPLA χρειάζεται μονάχα το λαό, όταν θέλει ψήφους…

Ο Dorivaldoy Doy σκέφτεται παρόμοια:

Eu sou apologista em dizer que o MPLA precisa de ser substituído, não se precisa outro homem do M. Para ser presidente de Angola, sim. Precisa-se um Homem de um outro Partido não importa qual, mas [pelo] menos alguém que seja do M. O MPLA, tem que ser, ou seja deve experimentar ser opositor, ou seja tem que ser um partido da oposição e não no poder… Chega de governar!… Queremos novas experiências…

Τείνω να πω ότι το MPLA χρειάζεται να αντικατασταθεί. Δε χρειαζόμαστε άλλον ένα άνθρωπο του MPLA στη θέση του Προέδρου της Αγκόλας, ναι, πρέπει να είναι κάποιος από άλλο κόμμα, δεν έχει σημασία ποιο, απλά όχι κάποιος από το MPLA. Το MPLA πρέπει να γίνει ή πρέπει να προσπαθήσει να είναι στην αντιπολίτευση, ένα κόμμα της αντιπολίτευσης κι όχι στην εξουσία…αρκετή διακυβέρνηση!…Θέλουμε νέες εμπειρίες…

Ο Nelson Tavares υποστήριξε την αποχώρηση του Χοσέ Εντουάρντο Ντος Σάντος:

É tempo do presidente ir descansar, e gozar um pouco a vida, e dar oportunidade a outros, para que exista novas ideias e quem sabe uma nova força para continuar a reconstruir o País.

Ήρθε η ώρα ο πρόεδρος να φύγει να πάει να χαλαρώσει, να απολαύσει για λίγο τη ζωή και να δώσει ευκαιρίες και σε άλλους, ώστε να υπάρξουν νέες ιδέες και, ποιος ξέρει, μια νέα δύναμη που θα συνεχίσει την αναδόμηση της χώρας.

Ορισμένοι πιστεύουν ότι η υποψηφιότητα του João Lourenço είναι απλά ένας τρόπος να διατηρήσει την εξουσία του ο Ντος Σάντος.

Σύμφωνα με την Mariza Lopez Aziram:

João Lourenço pode até ser Presidente, mas o kota Zé e todo o elenco do MPLA vão continuar a dar ordens no kota João Lourenço. Por isso mesmo que mudem de Presidente as coisas [continuarão] na mesma.

Ο João Lourenço μπορεί και να γίνει Πρόεδρος, αλλά ο γερο-Ζε [ΣτΜ: ο Στρατηγός Ζε Μαρία, ισχυρός στρατιωτικός πολιτικός] και όλο το σινάφι του MPLA θα συνεχίσουν να δίνουν διαταγές στον γερο-Lourenço. Έτσι, ακόμα κι αν αλλάξει ο πρόεδρος, τα πράγματα θα μείνουν τα ίδια.

Ένας από τους πιο επιφανείς ακτιβιστές στην Αγκόλα, ο Rafael Marques, αμφέβαλλε ότι θα υπάρξει οποιαδήποτε αλλαγή εξουσίας από το ΜPLA. Υπογράμμισε ότι ο πρόεδρος και παλιότερα είχε ανακοινώσει σχέδια για απόσυρση αρκετές φορές, με ελάχιστες αλλαγές τελικά.

Ο José Severino, πρόεδρος του Βιομηχανικού Συνδέσμου της Αγκόλας (AIA), ο οποίος είναι εξοικειωμένος με τις δουλειές των πολιτικών στον επιχειρηματικό τομέα, επίσης αμφέβαλε ότι θα έρθουν μεγάλες αλλαγές.

Acho que com os recursos do país bem geridos pode, se calhar, haver um crescimento superior ao atual, mas as linhas mestras estão traçadas no Plano Nacional de Desenvolvimento (PND) com o qual o partido no poder se regula numa perspetiva de eleições para o próximo ano.

Πιστεύω ότι με καλή διαχείριση των πόρων της χώρας μπορεί να υπάρξει ποσοστό ανάπτυξης μεγαλύτερο από ό,τι τώρα, αλλά η ουσιώδης κατεύθυνση σχεδιάζεται από το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης (PND), το οποίο χρησιμοποιείται από το κυβερνών κόμμα για καθοδήγηση βάσει των επερχόμενων εκλογών.

Ο οικονομολόγος και πανεπιστημιακός καθηγητής Faustino Mumbica παρομοίως κατέληξε στο ότι μια αλλαγή στην κορυφή δε θα οδηγήσει σε νέο πολιτικό σύστημα:

Tratam-se de mudanças que eventualmente não trarão grandes resultados, tendo em conta que as pessoas que vão substituir já se encontram comprometidas com o mesmo circuito, os seus nomes também estão envolvidos em escândalos e eventualmente não tenham moral para fazer grandes roturas com as práticas do passado.

Τούτες είναι αλλαγές που εν τέλει δε θα φέρουν σημαντικά αποτελέσματα, λαμβάνοντας υπόψιν ότι οι άνθρωποι που θα έρθουν είναι ήδη αφοσιωμένοι στο ίδιο σύστημα, τα ονόματά τους είναι επίσης μπλεγμένα σε σκάνδαλα και τελικά δεν έχουν την πεποίθηση να κάνουν μια μεγάλη αλλαγή με τέτοιες πρακτικές του παρελθόντος.

*Ο Αντόνιο ντε Ολιβέιρα Σαλαζάρ ήταν δικτάτορας της Πορτογαλίας από το 1932 ως το 1968. Αν και το MPLA ήταν κίνημα ανεξαρτησίας, οι επικριτές του το κατηγορούν ότι συνέχισε πολλές από τις καταχρήσεις της πορτογαλικής αποικιοκρατίας. 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.