Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ακτιβιστές λένε ότι τα αζέρικα μίντια σπέρνουν φόβο και μίσος για τους κουήρ ανθρώπους

Φωτογραφία από τον Aziz Karimov. Χρησιμοποιήθηκε στο Open Caucasus Media και επαναδημοσιεύεται με άδεια.

Το ακόλουθο είναι μία εκδοχή ενός φιλικού δημοσιεύματος γραμμένου από τον που πρωτοεμφανίστηκε στον ιστοχώρο OC Media.

Κατά τη συζήτηση των κουήρ θεμάτων, τα μέσα ενημέρωσης του Αζερμπαϊτζάν πετάνε το πιο βασικό δημοσιογραφικό ηθικό εντελώς έξω από το παράθυρο. Αντί να αναφερθούν αντικειμενικά, τα μέσα ενημέρωσης εξαπλώνουν το μίσος και τις διακρίσεις και αναλαμβάνουν το ρόλο ενός προπυργίου για τη συντηρητική προπαγάνδα της εθνικής κυβέρνησης.

Η ομοφυλοφιλία εξακολουθεί να είναι θέμα ταμπού στο Αζερμπαϊτζάν, ενώ οι κουήρ άνθρωποι αντιμετωπίζουν διακρίσεις σε πολλές πτυχές της ζωής και σε πολλά διαφορετικά πεδία, όπως η εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη, η απασχόληση, η στέγαση και ο στρατός και η αστυνομία για να αναφέρουμε μερικά.

Όταν συζητούνται από τα μέσα ενημέρωσης, θέματα για τους κουήρ, αναπόφευκτα κερδίζουν περισσότερη προσοχή από το κοινό. Οι πολιτικοί παράγοντες το χρησιμοποιούν για να επηρεάσουν το κοινό και να κάνουν κατάχρηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τα οποία το κοινό εμπιστεύεται, παρά το ότι δεν είναι ελεύθερα.

Ο πόλεμος πληροφοριών είναι μία πολύ πραγματική ιδέα για τους πολιορκημένους ανθρώπους που ζουν στη χώρα. Τα πολιτικά κόμματα προσπαθούν να διαδώσουν την προπαγάνδα και την παραπληροφόρηση για να χειραγωγήσουν το κοινό στο να βλέπουν τα μειονοτικά στοιχεία της κοινωνίας ως εχθρό.

“Μερικές φορές οι δημοσιογράφοι ξεχνούν τη δύναμή τους”

Τα μέσα ενημέρωσης είναι ένα βασικό εργαλείο για τη διάδοση της παραπληροφόρησης και της προπαγάνδας. Είτε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης ή της αντιπολίτευσης, είτε είναι ανεξάρτητα, στις περισσότερες περιπτώσεις στο Αζερμπαϊτζάν δικαιολογούν τη διάκριση σε βάρος των κουήρ ανθρώπων.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαμορφώνουν την αφήγηση για τη σεξουαλικότητα, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία κατανοεί και δέχεται περιθωριοποιημένες ομάδες, ιδιαίτερα την κουήρ κοινότητα.

Ο Samad Ismayilzadeh είναι ο ιδρυτής και ένας από τους συντάκτες του Minority, του πρώτου κουήρ περιοδικού της χώρας. Ο Ismayilzadeh επικρίνει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Πιστεύει ότι διαδραματίζουν τεράστιο ρόλο στον προσδιορισμό της κοινής γνώμης για τους κουήρ ανθρώπους.

Ο Ismayilzadeh δήλωσε στο OC Media:

Κάποιες φορές οι δημοσιογράφοι ξεχνούν τη δύναμή τους και παραπλανούν τους ανθρώπους με τους αντιεπαγγελματικούς τους τρόπους. Αυτό μπορεί να ισχύει ιδιαίτερα για ΛΟΑΤ θέματα. Όταν δημοφιλή πρακτορεία ειδήσεων ή σελίδες μέσων κοινωνικής δικτύωσης μοιράζονται προκλητικές δημοσιεύσεις σχετικά με την ΛΟΑΤ κοινότητα, προσπαθώντας να οικοδομήσουν τη δημοτικότητα των ιστοτόπων τους, τις περισσότερες φορές δημιουργείται μία ατμόσφαιρα μίσους και αγωνίας. Οι άνθρωποι αρχίζουν να αντιδρούν επιθετικά, φέρνοντας μερικές προκατειλημμένες σκέψεις στο προσκήνιο.

Κατά τη συζήτηση των κουήρ ζητημάτων, τα μέσα ενημέρωσης του Αζερμπαϊτζάν χρησιμοποιούν σχεδόν πάντοτε ομοφοβική και τρανσφοβική γλώσσα. Αυτό περιλαμβάνει τις επικεφαλίδες που επιλέγουν και τις εικόνες που παρουσιάζουν, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο οι αναγνώστες καταλαβαίνουν και νιώθουν σχετικά με τους κουήρ ανθρώπους.

Για παράδειγμα, όταν τρανσεξουαλικά άτομα γίνονται είδηση, συνήθως συνδέονται με εγκλήματα που αφορούν την αστυνομία.

Δίδεται προτεραιότητα στη μαρτυρία του δράστη στη γλώσσα των ειδήσεων όταν αναφέρεται σε εγκλήματα μίσους ή δολοφονίες κατά των τρανσέξουαλ.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι λεπτομέρειες του εγκλήματος δεν καλύπτονται πλήρως, με την κάλυψη να επικεντρώνεται στη συζήτηση για τη σεξουαλικότητα ή την ταυτότητα φύλου του θύματος. Σχεδόν πάντοτε δίνεται έμφαση στο όνομα του θύματος στο δελτίο ταυτότητάς του πριν από την αλλαγή φύλου.

Hatampasha, who became a woman, was murdered in Baku

Επαναλαμβάνοντας το μίσος των πολιτικών και των αξιωματούχων

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης επίσης διαδίδουν τυφλά ομιλίες μίσους από πολιτικούς, “ψυχολόγους”, μέλη του κοινοβουλίου και άλλες προσωπικότητες, χωρίς να αμφισβητούν αυτά που λένε ή να προσφέρουν εναλλακτικές απόψεις. Οι ομιλίες των κρατικών αξιωματούχων συχνά γεμίζουν με λόγια μίσους, καθώς περιέχουν διακριτικά, ρατσιστικά, ομοφοβικά ή τρανσφοβικά στοιχεία.

Παρακάτω είναι ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δημιουργούν μία εσκεμμένα μεροληπτική αφήγηση:

Ο επαναπροσδιορισμός του φύλου, η μετάβαση από άνδρα σε γυναίκα και το αντίστροφο, απαγορεύεται από το νόμο στο Αζερμπαϊτζάν. Όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ιδιωτικές κλινικές δεν δίνουν προσοχή σ’ αυτόν τον νόμο. Παρά το γεγονός ότι δεν επιτρέπεται επισήμως, είναι δυνατόν να δούμε αυτούς τους λεγόμενους “ανθρώπους” που έχουν αλλάξει το φύλο τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Είναι ενδιαφέρον, αν ο νόμος το απαγορεύει, πώς ο Kamil [ένα αρσενικό όνομα] να γίνεται Kama [γυναικείο όνομα]; Το ερώτημα αφορά αλλαγές του φύλου. Αυτό σημαίνει ότι ο σημερινός άνδρας είναι οι αυριανές λεπτοκαμωμένες, μακρυμάλλες γυναίκες, ή η σημερινή κομψή γυναίκα είναι ο γενειοφόρος, και με φαρδιούς ώμους άντρες του αύριο.

Επομένως, η απεικόνιση των κουήρ ανθρώπων στα μέσα ενημέρωσης είναι σχεδόν αποκλειστικά αρνητική, αντικατοπτρίζοντας τη μισαλλοδοξία που υπάρχει όχι μόνο στο Αζερμπαϊτζάν, αλλά και στην περιοχή του Καυκάσου στο σύνολό της. Μία πιο θετική απεικόνιση ή αυξημένη παρουσία της κουήρ κοινότητας στα μέσα ενημέρωσης θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να αυξήσει την αποδοχή και την υποστήριξη για την κουήρ κοινότητα, να καθιερώσει την κατάσταση των κουήρ ως κανονική και να παρέχει τις πολύ απαραίτητες πληροφορίες για το θέμα.

Προσφέροντας μια πιο θετική απεικόνιση των κουήρ ανθρώπων

 

Σύμφωνα με τον Ismayilzadeh, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις όπου οι κουήρ άνθρωποι απεικονίζονται σε ένα πιο φυσιολογικό, ακόμη και θετικό φως, και προσκαλούνται ακόμη και σε τηλεοπτικά προγράμματα. Αυτό εξαρτάται από τον πλούτο, το επάγγελμά τους ή ακόμα και τις πολιτικές τους απόψεις, εξηγεί.

Ωστόσο, πιο συχνά, αντιμετωπίζουν εκφοβισμό. Ο Ismayilzadeh πιστεύει ότι τα ζητήματα κουήρ είναι κάτι που οι άνθρωποι προτιμούν να μην σκάφτονται. “[Οι άνθρωποι] βλέπουν πάντα αυτό το θέμα ως ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί τελευταίο, όταν όλα τα άλλα προβλήματα θα έχουν λυθεί”, λέει.

‘Αποκάλυψη σήμερα. Ο Ρίκι Μάρτιν και το καινούριο του αγόρι Jwan Yosef στο κόκκινο χαλί. Μπρρρ’.

Οι θετικές παρουσιάσεις κουήρ ανθρώπων, στα μέσα ενημέρωσης μπορούν να έχουν τεράστιο αντίκτυπο στην κοινωνία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν την ευκαιρία και την ευθύνη να διαμορφώσουν τον πολιτισμό. Μέσα από όλα τα κανάλια και τα είδη των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι κουήρ άνθρωποι θα μπορούσαν να απεικονιστούν και να περιγραφτούν ως αυτοί που είναι στ’ αλήθεια. Με τον ίδιο τρόπο που άλλα άτομα και άλλες κοινότητες το έχουν κάνει με την πάροδο του χρόνου.

Το Minority προσπαθεί να κάνει ακριβώς αυτό, ρίχνοντας ένα θετικό φως στους κουήρ ανθρώπους. Ο Ismayilzadeh πιστεύει ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα πρέπει να γράφουν ιστορίες για τους κουήρ ανθρώπους, όπως οι γιατροί που σώζουν ζωές ή οι ακτιβιστές που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα. “Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι άνθρωποι στην κοινότητα των ΛΟΑΤ που οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν περισσότερα γι’ αυτούς”, λέει.

Υπάρχουν μερικές οργανώσεις που αγωνίζονται για να προστατεύσουν τα δικαιώματα των κουήρ και να παρουσιάσουν μία διαφορετική άποψη για τους κουήρ ανθρώπους στο Αζερμπαϊτζάν. Ωστόσο, αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις. Σύμφωνα με τον Ismayilzadeh, ομάδες των δικαιωμάτων των κουήρ αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον εντοπισμό περιστατικών μίσους ή διακρίσεων. “Υπάρχει ακόμη μεγάλο ταμπού σχετικά με τους ΛΟΑΤ και οι άνθρωποι προτιμούν να κρύβουν περιστατικά από την καθημερινότητά τους, γι’ αυτό και η υπεράσπιση τους γίνεται δυσκολότερη”, λέει.

Δείτε, ποιοι κρύβονται στην κλινική. “Mavi” (μία προσβολή για τους ομοφυλόφιλους) κρύβονται στο Semashko [ένα νοσοκομείο] ή γιατροί παίζουν “κρυφτό”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.