Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι “Fake News” φωτογραφίες που δικαιολογούν την επιστροφή του στρατιωτικού νόμου στις Φιλιππίνες

Αυτή η φωτογραφία ενός Αμερικάνου στρατιώτη σε ένα χωριό στο Βιετνάμ από το 1966 χρησιμοποιήθηκε από μία ενημερωτική ιστοσελίδα της κυβέρνησης των Φιλιππίνων στο δημοσίευμά της για την επιβολή στρατιωτικού νόμου στο Μιντανάο. Φωτογραφία από τη Βικιπαίδεια.

To νότιο νησί των Φιλιππίνων, το Μιντανάο, το δεύτερο μεγαλύτερο νησί των Φιλιππίνων, τέθηκε σε καθεστώς στρατιωτικού νόμου στις 23 Μαΐου 2017. Προηγήθηκε η επίθεση σε πολλά σημεία της πόλης Μαράουι από μία τοπική ομάδα, η οποία φέρεται να συνδέεται με την τρομοκρατική οργάνωση Ισλαμικό Κράτος (ISIS). Eνώ πολλοί υποστήριξαν την απόφαση του κράτους να αντιμετωπίσει τους τρομοκράτες που επιτέθηκαν στην πόλη, υπήρξαν και επικριτές που θεώρησαν ότι δεν ήταν αναγκαία η κήρυξη καθεστώτος στρατιωτικού νόμου σε ολόκληρο το νησί.

Η ανησυχία για τον στρατιωτικό νόμο σχετίζεται με την πικρή εμπειρία της χώρας κατά τη δικτατορία του Μάρκος τη δεκαετία του 1970. Τότε, η επιβολή του στρατιωτικού νόμου είχε οδηγήσει σε ακραίες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στον περιορισμό των πολιτικών ελευθεριών του λαού.

Ίσως για να κερδίσουν τη στήριξη του λαού για τον στρατιωτικό νόμο, κάποιοι αξιωματούχοι και υποστηρικτές της κυβέρνησης άρχισαν να μοιράζονται φωτογραφίες από άλλες χώρες, ισχυριζόμενοι ότι απεικονίζουν την κατάσταση στο Μιντανάο. Οι χρήστες του Διαδικτύου ανέλαβαν να απομυθοποιήσουν τις φωτογραφίες.

Φωτογραφία από άρθρο που δημοσιεύθηκε σε ενημερωτική ιστοσελίδα της κυβέρνησης των Φιλιππίνων. Η φωτογραφία του δημοσιεύματος προέρχεται από άρθρο της Βικιπαίδειας για τον πόλεμο στο Βιετνάμ. Πηγή: Σελίδα στο Facebook του Tonyo Cruz.

Ο πόλεμος στο Βιετνάμ

Η παραπάνω εικόνα δείχνει την ιστοσελίδα του Philippines News Agency (PNA – Πρακτορείο Ειδήσεων Φιλιππίνων), μία ενημερωτική υπηρεσία της κυβέρνησης, που δημοσίευσε ένα άρθρο το οποίο εξηγεί τις δυσκολίες που αντιμετώπισε ο στρατός στις πολεμικές επιχειρήσεις στο Μαράουι. Ωστόσο, η φωτογραφία του δημοσιεύματος προέρχεται από το άρθρο της Βικιπαίδειας για τον πόλεμο στο Βιετνάμ, κάτι το οποίο το PNA δεν ανέφερε όλως τυχαίως.

Aφού δέχτηκε πολλές επικρίσεις για τη δημοσίευση της φωτογραφίας, το ΡΝΑ αναγνώρισε το λάθος του και βεβαίωσε το κοινό ότι δεν ήταν στόχος του να παραπληροφορήσει:

While there have been lapses in our judgment, it has never been the policy of PNA to tolerate erroneous report, and it has certainly never been our intention to sow misinformation, much less share what is termed nowadays as “fake news.”

We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency.

Αν και έχουν υπάρξει λάθη στην κρίση μας, δεν ήταν ποτέ η πολιτική του ΡΝΑ να ανέχεται λανθασμένες αναφορές ούτε ήταν ποτέ πρόθεσή μας να παραπληροφορήσουμε, ή να μοιράσουμε αυτό πλέον αυτό που ονομάζεται “fake news”.

Λυπούμαστε που αυτά τα λάθη δημιούργησαν αμφιβολίες για την εγκυρότητά μας ως πρακτορείο ειδήσεων.

Αστυνομία στην Ονδούρα

Στις 28 Μαΐου 2017 η βοηθός γραμματέας του Γραφείου Επικοινωνιακών Επιχειρήσεων του Προέδρου Mocha Uson μοιράστηκε μία φωτογραφία στη δημοφιλή σελίδα της στο Facebook για μία ομάδα στρατιωτών που προσεύχονταν. Ίσως στόχος της ήταν να τιμήσει τους στρατιώτες που πολεμάνε τους τρομοκράτες, αλλά οι στρατιώτες στη φωτογραφία είναι στην πραγματικότητα μέλη της αστυνομίας της Ονδούρας.

Πες στους ακόλουθούς σου ΚΑΙ στον εαυτό σου ότι έχουμε αρκετές φωτογραφίες με τους στρατιώτες μας να προσεύχονται. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείς την αστυνομία της Ονδούρας. ΝΤΡΟΠΗ!

Αφού επικρίθηκε για τη δημοσίευση της φωτογραφίας, η Uson ισχυρίστηκε ότι χρησιμοποιήθηκε συμβολικά και ότι δεν κατονόμασε την αστυνομία της Ονδούρας ως Φιλιππινέζους στρατιώτες. Επίσης, κατηγόρησε τους επικριτές της για «έλλειψη κοινής λογικής».

To πραξικόπημα στην Ταϊλάνδη

Ταυτόχρονα, υποστηρικτές τους προέδρου μοιράστηκαν ένα άλμπουμ στο Facebook, το οποίο περιέχει φωτογραφίες με πολίτες που χαμογελάνε και βγάζουνε selfie με στρατιώτες και τανκς για να δείξουν ότι ο στρατιωτικός νόμος είναι αποδεκτός από τους κατοίκους του Μιντανάο. Ωστόσο, οι φωτογραφίες προέρχονται στην πραγματικότητα από την Ταϊλάνδη, όταν ο στρατός πήρε την εξουσία το 2014.

Το Global Voices έχει δημοσιεύσει πολλές ιστορίες για το πώς οι “selfies του πραξικοπήματος” πληροφόρησαν τον κόσμο ότι η χούντα κατέλαβε την Ταϊλάνδη και ότι κάποιοι πολίτες χρησιμοποίησαν τις selfies για να εκφράσουν τη διαμαρτυρία τους ενάντια στη στρατιωτική δικτατορία. Όμως, στις Φιλιππίνες αυτές οι φωτογραφίες χρησιμοποιήθηκαν από τους υποστηρικτές του προέδρου για να δικαιολογήσουν τον στρατιωτικό νόμο στο Μιντανάο.

Τη στιγμή που γράφεται αυτό το άρθρο, το άλμπουμ που περιέχει τις selfies από το πραξικόπημα στην Ταϊλάνδη έχει περισσότερα από 33.000 shares…

Η χρήστης του Facebook Diwata Luna έγραψε ότι αυτό το λάθος αποτελεί αδικία για τους πραγματικούς δημιουργούς αυτών των εικόνων.

Why is it a big deal if PNA and Mocha Uson used photos of soldiers from other countries? Because it is an injustice to our OWN soldiers who are fighting. And it is an injustice to journalists who risk their lives to take photos in the middle of a war.

Γιατί έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι το PNA και η Mocha Uson χρησιμοποίησαν φωτογραφίες από στρατιώτες από άλλες χώρες; Γιατί είναι αδικία για τους στρατιώτες ΜΑΣ που αγωνίζονται αυτήν τη στιγμή. Και είναι αδικία για τους δημοσιογράφους που ρίσκαραν τη ζωή τους για να τραβήξουν φωτογραφίες κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.

Δεν υπήρξαν μόνο κατηγορίες και πικρία. Η χρήση διάσημων φωτογραφιών δημιούργησε και σατιρικές αντιδράσεις, όπως η άποψη ενός δημοσιογράφου για τα «λάθη στην κρίση» του ΡΝΑ. Μία εξήγηση για το παρακάτω κείμενο: Μaute είναι η ομάδα που φέρεται να συνδέεται με τον ISIS και η φωτογραφία απεικονίζει την αναπαράσταση ανάμεσα στους Ισπανούς αποικιοκράτες και τους ιθαγενείς το 1521.

Πρόσφατη φωτογραφία από το ΡΝΑ:

Διαμάχη ανάμεσα σε στρατιώτες των Ένοπλων Δυνάμεων των Φιλιππίνων και ξένων στοιχείων της ομάδας Maute – ISIS.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.