Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στη Δανία, ιμάμηδες και ιερείς κατεβαίνουν στο γήπεδο σε φιλικό ποδοσφαιρικό παιχνίδι

Photo by Saif Shah. Used with permission.

Φωτογραφία: Saif Shah. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Αυτό το άρθρο από τον Masih Sadat εμφανίστηκε αρχικά στα δανικά στην ιστοσελίδα του Opinionen. Μια έκδοση στην αγγλική γλώσσα εμφανίζεται παρακάτω κατόπιν άδειας.

Στις αρχές του Ιουνίου 2016, στη Δανία, ιερείς και ιμάμηδες αγωνίστηκαν μεταξύ τους σε αγώνα ποδοσφαίρου. Αλλά εκτός από τον αθλητισμό και τη διασκέδαση, αυτή η μέρα είχε άλλο, πιο σοβαρό σκοπό – να αψηφήσει την εικόνα των ΜΜΕ και να δείξει ότι οι Δανοί είναι απόλυτα ικανοί να συνυπάρχουν παρά τις πολιτισμικές και θρησκευτικές διαφορές.

Ήταν Σάββατο απόγευμα και ο ήλιος ζέσταινε τα γήπεδα ποδοσφαίρου σε μία από τις αθλητικές αρένες της Κοπεγχάγης. Οικογένειες και φίλοι ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας, θρησκευτικών και εθνοτικών διαφορών συναντήθηκαν και κάθισαν στις κερκίδες, έτοιμοι να υποστηρίξουν ο καθένας την πλευρά του. Από την εξέδρα, νέοι φώναζαν “imaaams”, ενώ άλλοι θεατές χειροκροτούσαν, φώναζαν και χτυπούσαν ρυθμικά για τους ιδρωμένους παίκτες στο γήπεδο.

Αν οι οπαδοί ήταν κάτι συνηθισμένο, οι ομάδες ήταν ακριβώς το αντίθετο. Και στις δύο πλευρές του πεδίου υπήρχαν θρησκευτικοί ηγέτες, φορούσαν παπούτσια ποδοσφαίρου και ήταν έτοιμοι να παίξουν. Από τη μια πλευρά υπήρχαν Δανοί ιερείς σε μπλε φανέλες και από την άλλη πλευρά Δανοί ιμάμηδες στα κόκκινα. Και οι δύο είχαν βάλει στην άκρη τα θρησκευτικά τους άμφια και τα ιερά βιβλία για μια στιγμή για να επικεντρωθούν σε ένα πράγμα – την μπάλα.

Ένας στόχος, μια κοινωνία

Ο αγώνας διεκπεραιώθηκε από την οργάνωση One Goal, One Society [Ένας Στόχος, Μια Κοινωνία], η οποία ιδρύθηκε από τους Nora Omari και Mikkel Lind. Πέρα από ποδόσφαιρο, διασκέδαση και αγωνία, αυτοί οι δυο είχαν και κάτι πιο σοβαρό στα σχέδιά τους.

Μια δήλωσή τους στο Facebook λέει:

Vi lever desværre i et samfund, hvor religion bliver anskuet som værende et af de mange faktorer, der er med til at skabe had mellem mennesker. Mange tror, at kristne og muslimer ikke kan enes, og vi ønsker at gøre op med de mange fordomme… Fodbold har som så ofte vist, at man kan samles mellem folkeslag og religioner, og med baggrund i verdens største sportsgren samles mennesker fra nord og syd, øst og vest i fredelig fordragelighed. Dette sker med sikkerhed også her.

Δυστυχώς, ζούμε σε μια κοινωνία, στην οποία η θρησκεία θεωρείται ως κάτι που συμβάλλει στη δημιουργία μίσους μεταξύ των ανθρώπων. Πολλοί πιστεύουν ότι οι Χριστιανοί και οι Μουσουλμάνοι δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν μεταξύ τους και θέλουμε να σπάσουμε αυτές τις πολλές προκαταλήψεις … Το ποδόσφαιρο έχει αποδειχθεί σε πολλές περιπτώσεις ότι λειτουργεί ως κάτι που ενώνει διαφορετικούς λαούς και θρησκείες. Με το πιο δημοφιλές άθλημα στον κόσμο, οι άνθρωποι συγκεντρώνονται από Βορρά, Νότο, Ανατολή και Δύση, σε μια ειρηνική αρμονία. Αυτό θα συμβεί με βεβαιότητα και εδώ.

Δανοί ραβίνοι θα συμμετείχαν επίσης στον αγώνα με την ομάδα των ιμάμηδων, αλλά αναγκαστικά υποχώρησαν, επειδή λάμβανε χώρα το Σάββατο – την εβδομαδιαία εβραϊκή ημέρα ανάπαυσης. Το δανέζικο περιοδικό Føljeton πήρε συνέντευξη από τον ραβίνο Jair Melchior, τον ιμάμη Waseem Hussain και τον ιερέα Jeppe Nissen πριν από τον μεγάλο αγώνα:

Μετά τον αγώνα, η οργάνωση “Ένας στόχος, μια κοινωνία” σχεδιάζει να οργανώσει παρόμοιες εκδηλώσεις στο μέλλον”, δήλωσε η συνιδρύτρια Nora Omari.

Vores primære formål vil være at samle mennesker sammen på tværs religioner, kulturer, hudfarve, etnicitet og alt, hvad der kan gøre af forskelle i samfundet.

Πρωταρχικός μας στόχος θα είναι να συγκεντρώσουμε ανθρώπους ανεξαρτήτως θρησκείας, πολιτισμού, χρώματος του δέρματος, εθνικότητας και όλων όσα θεωρούνται διχαστικά στην κοινωνία.

Η Nora είπε ότι η ίδια και ο Mikkel εμπνεύστηκαν από μια παρόμοια εκδήλωση στη Νορβηγία, η οποία έλαβε μεγάλη υποστήριξη και θετικά σχόλια:

Vi fandt lynhurtigt ud af, at det var noget for os, fordi det er sjovt og fordi der er behov for det på grund af den negative politiske debat. Vi har brug for noget, der viser, at mennesker godt kan sammen.

Αμέσως διαπιστώσαμε ότι αυτό το γεγονός είναι απαραίτητο εδώ στη Δανία τόσο επειδή είναι διασκεδαστικό όσο και λόγω της αρνητικής πολιτικής συζήτησης που λαμβάνει χώρα. Χρειαζόμαστε κάτι που δείχνει ότι εμείς ως ανθρώπινα όντα μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

Λανθασμένη η εικόνα που προβάλλουν τα ΜΜΕ

Εκτός από το ποδόσφαιρο, στο πρόγραμμα υπήρχαν και μουσικές παραστάσεις με περσικά ντέφια, κωμωδία από τον διάσημο Αραβο-δανό κωμικό Omar Marzouk και ομιλίες του ιερέα Nicolai Halvorsen και του ιμάμη Naveed Baig.

Ο Naveed Baig, ένας Πακιστανός ιμάμης, έδωσε την πρώτη ομιλία:

Mit budskab for i dag er, at vi skal kigge på de små ting, der giver os glæder i hverdagen, og det er det, vi skal holde fast i. Vi skal kigge på os selv – ikke nødvendigvis som religiøse, men først og fremmest som mennesker, og det er det, vi er, når vi er på banen. Det møde, der er mellem eksempelvis muslimer og kristne i dag – det er dét, der giver noget. Bare på vores imam-hold er vi ni personer, men repræsenterer syv forskellige nationaliteter, og vi har både en shia-spiller og sunni-spillere.

Το μήνυμά μου σήμερα είναι ότι πρέπει να επιδιώξουμε να αναζητήσουμε τα μικρά πράγματα στη ζωή που μας δίνουν ευχαρίστηση καθημερινά και αυτό πρέπει να ακολουθήσουμε. Πρέπει να κοιτάξουμε τους εαυτούς μας – όχι απαραίτητα ως θρησκευτικά, αλλά πρωτίστως ως ανθρώπινα όντα, αυτό είμαστε όταν παίζουμε στον αγρό. Η συνάντηση που γίνεται σήμερα, για παράδειγμα, ανάμεσα σε μουσουλμάνους και χριστιανούς, είναι κάτι που θα μας δώσει κάτι. Ακριβώς έτσι, στην ομάδα των ιμάμηδων είμαστε μόνο εννέα άνθρωποι, αλλά εξακολουθούμε να αντιπροσωπεύουμε ένα σύνολο επτά διαφορετικών εθνικοτήτων και έχουμε και παίκτη Σιίτη και Σουνίτες παίκτες.

Ο Naveed είπε ότι είναι λυπημένος από την αρνητική εικόνα που δίνουν τα δανικά ΜΜΕ για τη σχέση μεταξύ πολιτών διαφορετικών κοινωνικών τάξεων στη δανική κοινωνία – μια σχέση την οποία πιστεύει ο Naveed ότι λειτουργεί τέλεια. Για αυτόν, η ποικιλομορφία υπάρχει ήδη στη Δανία, όχι μόνο ανάμεσα στους μουσουλμάνους, αλλά και στους πολίτες εν γένει. Αυτό, πιστεύει, είναι κάτι που πρέπει να εκτιμήσουν οι Δανοί και να είναι περήφανοι.

Det er lidt ærgerligt, at man skal blive ved med at fortælle omverdenen, at vi ikke er hinandens fjender, men jeg er en optimistisk person, og jeg holder fast i håbet. Vi er i samme båd. Hvis en af os laver et hul i båden, så synker vi alle sammen. Må Gud give os styrke til at vi kan holde sammen og skabe en stærk sammenhængskraft for hinanden og for alle andre i Danmark.

Είναι ατυχές το γεγονός ότι πρέπει να συνεχίσουμε να λέμε στον κόσμο ότι δεν είμαστε εχθροί του άλλου, αλλά είμαι αισιόδοξος και θα διατηρήσω την ελπίδα. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. Αν κάποιος από εμάς κάνει μια τρύπα στο σκάφος, όλοι θα βυθιστούμε. Ο Θεός να μας δώσει αρκετή δύναμη για να μείνουμε μαζί και να δημιουργήσουμε μια ισχυρή συνεκτική δύναμη για τον κάθε ένας και για όλους στη Δανία.

“Οι θρησκευόμενοι άνθρωποι μπορούν να συνυπάρξουν”

Κατά τη γνώμη όλων των παικτών, η εκδήλωση ήταν επιτυχημένη. Ιδιαίτερα για τους ιμάμηδες, που νίκησαν τους ιερείς στον τελικό αγώνα και κέρδισαν το τρόπαιο με νίκη 3-1.

Credit: Saif Shah

Φωτογραφία: Saif Shah. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Για τον Thomas Nedergaard, έναν ιερέα στο uKirke στο Βέστερμπρο (στο κέντρο της Κοπεγχάγης), ο αγώνας δεν προοριζόταν να είναι ένα επιφανειακό κόλπο δημοσίων σχέσεων:

Det skulle være præster og imamer, der skulle spille fodbold imod hinanden. Det gjorde vi, og det var sjovt. Jeg håber, at kampen vil skabe et billede af, at vi hænger sammen i stedet for, at vi er adskilte. At der er kærlighed imellem os, og ikke frygt.

Υποτίθεται ότι είναι ιερείς και ιμάμηδες που παίζουν ποδόσφαιρο μεταξύ τους και αυτό ήταν που κάναμε – και ήταν διασκεδαστικό. Αληθινά ελπίζω ότι αυτός ο αγώνας θα αποδείξει ότι ανήκουμε μαζί αντί να είμαστε χωρισμένοι. Ότι υπάρχει αγάπη μεταξύ μας και όχι φόβος.

Ο Waseem Hussain, ιμάμης και πρόεδρος του Δανικού Ισλαμικού Κέντρου, μοιράστηκε την ίδια ελπίδα. Είπε ότι επίσης πιστεύει ότι οι πολίτες στη Δανία, σε όλες τις θρησκείες και τους πολιτισμούς, μπορούν να ζήσουν μαζί:

Sådan et event som i dag vil kunne hjælpe med at bryde nogle fordomme og vise, at religiøse mennesker sagtens kan sammen, og at det ikke er værre end som så. Man stirrer sig som regel blind på problemerne i stedet for at se på de løsninger og de ting, man kan udrette sammen. Det er ligesom, at hvis vi eksempelvis havde en fodboldbane her – så kunne vi alle sammen, som fodboldspillere, stå og kigge på et eller andet hul, en ujævnhed, og stå og brokke os over den. Eller vi kunne vælge at sige: nå ja, der er en ujævnhed, men nu spiller vi den kamp alligevel.

Ένα γεγονός όπως το σημερινό θα βοηθήσει να σπάσουν κάποιες προκαταλήψεις και να δείξει ότι οι θρησκευόμενοι άνθρωποι είναι απόλυτα ικανοί να λειτουργήσουν από κοινού και ότι δεν είναι χειρότερα τα πράγματα από αυτό. Είμαστε συνηθισμένοι να ψάχνουμε τυφλά τα προβλήματα που έχουμε, αντί να εξετάσουμε τις λύσεις και τα πράγματα που μπορούμε να επιτύχουμε μαζί. Είναι σαν να έχουμε, για παράδειγμα, ένα πεδίο ποδοσφαίρου εδώ, τότε εμείς, οι ποδοσφαιριστές, μπορούμε όλοι να επιλέξουμε είτε να κοιτάξουμε μόνο μια τρύπα, μια παρατυπία και απλά να παραπονεθούμε ή απλά μπορούμε να επιλέξουμε να πούμε “καλά, υπάρχει μια τρύπα, ένα πρόβλημα, αλλά θα παίξουμε το παιχνίδι ούτως ή άλλως”.

“Και αυτό που έκανε την ημέρα ακόμη καλύτερη είναι το γεγονός ότι κερδίσαμε”, πρόσθεσε ο Imam Naveed γελώντας.

Οι διοργανωτές του αγώνα Nora και Mikkel έχουν μεγάλα σχέδια για το εγχείρημά τους μετά από αυτή την επιτυχία. «Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό και σε μεγαλύτερη κλίμακα και ελπίζουμε ότι θα έχει αντίστοιχα μεγαλύτερο αποτέλεσμα». Η επόμενη εκδήλωση θα είναι για γυναίκες μόνο και ενδεχομένως και σε άλλα αθλήματα.

Credit: Saif Shah

Φωτογραφία: Saif Shah. Δημοσιεύεται με άδεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.