Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Άγιος Βικέντιος: Τοπ μόντελ σε ψυχιατρική κλινική, φταίνε πολιτική και πατριαρχία;

Στιγμιότυπο του πρώην μοντέλου από τον Άγιο Βικέντιο Yugge Farrell, το οποίο λήφθηκε από δημόσιο βίντεο που ανέβηκε στο Facebook, στο οποίο διαψεύδει ισχυρισμούς για εκβιασμό από τον πρωθυπουργό Ραλφ Γκονσάλβεςs και τον γιο του Καμίλο, νυν Υπουργό Οικονομικών της χώρας.

Ένα νεαρό τηλεοπτικό αστέρι στον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες έχει περάσει μεγάλο μέρος του Ιανουαρίου του 2018 σε ψυχιατρική κλινική κατόπιν εντολής τοπικού δικαστηρίου. Η παραμονή της εκεί ήταν αποτέλεσμα μιας σειράς εκδηλώσεων, που ξεκίνησαν με το πρώην μοντέλο να φέρεται να αποκαλεί τη σύζυγο του υπουργού Οικονομικών Καμίλο Γκονσάλβες «κακιά σκύλα».

Οι εισαγγελείς απήγγειλαν κατηγορίες χυδαιολογίας εναντίον της 22χρονης Yugge Farrell, επιλαχούσας στο Next Top Model της Καραϊβικής του 2015, η οποία ισχυρίζεται ότι είχε σεξουαλική σχέση με τον υπουργό. Αφού η Farrell ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώα για την κατηγορία της χυδαιολογίας, το δικαστήριο, μη πεπεισμένο για την αθωότητά της, διέταξε τον εγκλεισμό της για δύο εβδομάδες σε ψυχιατρική κλινική, υπό ψυχιατρική αξιολόγηση.

Στις 6 Ιανουαρίου, δύο μέρες μετά το αρχικό περιστατικό, η Farrell δημοσίευσε μια σειρά από βίντεο στο Instagram – τα οποία έχουν αποσυρθεί από τότε – υποστηρίζοντας ότι ο Γκονσάλβες είχε σεξουαλική σχέση μαζί της.

Η κατάσταση γίνεται πολυπλοκότερη, καθώς πατέρας του Γκονσάλβες είναι ο Ραλφ Γκονσάλβες, πρωθυπουργός του νησιωτικού έθνους.

Ο Πρωθυπουργός Γκονσάλβες έχει συμβουλέψει τον γιο του να μην σχολιάσει το θέμα, αλλά η οικογένεια Γκονσάλβες υποστηρίζει ότι η Farrell είναι διανοητικά άρρωστη. Ισχυρίζονται επίσης ότι η Farrell τους έχει απειλήσει και ότι όλο το «παρασκήνιο» τελικά θα έρθει στο φως.

Αφού η Farrell συμπλήρωσε δύο εβδομάδες στο Κέντρο Ψυχικής Υγείας του Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων, επανεμφανίστηκε στο δικαστήριο, όπου απλά εστάλη ξανά στο ψυχιατρικό ίδρυμα για πρόσθετη παρακολούθηση, σύμφωνα με ιατρική έκθεση που την χαρακτήρισε ανίκανη να υποβάλει ένσταση.

Το τοπικό δίκτυο μέσων ενημέρωσης iWitness ανέφερε ότι η ποινική δίωξη δεν παρείχε αποδείξεις ότι η Farrell ήταν διανοητικά ανίκανη και δήλωσε ότι «όλοι οι πολίτες της χώρας πρέπει να ανησυχούν» από την εξέλιξη των γεγονότων.

Ανισότητα ισχύος μεταξύ Farrell και Gonsalves

Εντός και εκτός διαδικτύου, η πολιτική αντιπαράθεση έρχεται υπό το πλαίσιο του παγκόσμιου κινήματος #MeToo, παρόμοιο με της Καραϊβικής το #LifeinLeggings και το #TambourineArmy της Τζαμάικα, των οποίων το #SayTheirNames ενθάρρυνε θύματα σεξουαλικής κακοποίησης να σπάσουν τη σιωπή τους εκθέτοντας δημόσια δράστες και και απαιτώντας δικαιοσύνη ενάντια στον βιασμό.

Μια δήλωση αλληλεγγύης χαρακτήρισε την κατάσταση της Farrell ως “τεράστια παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων” και καταδίκασε τη “δίωξη και κακομεταχείριση της Yugge Farrell από τις νομικές, ιατρικές και πολιτικές Αρχές του Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων”.

Ωστόσο, ο Σύνδεσμος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων επεσήμανε ότι το δικαστήριο έχει την εξουσία να προβεί σε τέτοιες αποφάσεις ψυχιατρικής αξιολόγησης και επομένως ενήργησε εντός της δικαιοδοσίας του.

Η υπόθεση θέτει ανισότητες στη φήμη, τα πρότυπα των φύλων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη. Με το τεκμήριο ότι ο Gonsalves έχει πολύ μεγαλύτερη επιρροή στην κοινωνία του Αγίου Βικέντιου, οι διαδικτυακοί χρήστες συζητούν αν η πολιτική οικογένεια έχει χρησιμοποιήσει τη δύναμή της για να προσπαθήσει να εκφοβίσει την Farrell.

Τουλάχιστον ένας πολιτικός της αντιπολίτευσης χαρακτηρίζει τη διαμάχη ως μια σύγχρονη ιστορία Δαβίδ και Γολιάθ. Σε συνέντευξη με το iWitness, ο βουλευτής Daniel Cummings δήλωσε:

This incident speaks to so many wrongs in our society […] the inability of ordinary folk to access the fairness of our judicial system, to have equal opportunity to get treatment across the board, as if for king and peasants. It demonstrates in a very clear way that those in authority feel that the laws do not apply to them and they can do as they like.

Αυτό το περιστατικό δηλώνει τόσα πολλά λάθη στην κοινωνία μας […] την αδυναμία του απλού λαού να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη του δικαστικού μας συστήματος, να έχουν ίσες ευκαιρίες να λάβουν θεραπεία όλοι, από τον “βασιλιά” μέχρι τους χωρικούς. Επιδεικνύει με πολύ σαφή τρόπο ότι αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία νιώθουν ότι οι νόμοι δεν ισχύουν γι’ αυτούς και μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

Στις 17 Ιανουαρίου, ο αρχηγός της αντιπολίτευσης της χώρας κάλεσε τον Camillo Gonsalves να ξεκαθαρίσει τη θέση του σχετικά με το θέμα ή να παραιτηθεί.

Η μητέρα της Farrell στη συνέχεια έδωσε μια συνέντευξη, που δημοσιεύτηκε στο Facebook, όπου ισχυρίστηκε ότι συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό για να συζητήσει την υποτιθέμενη σχέση της κόρης της με το γιο του. Η iWitness ανέφερε επίσης ότι η μητέρα Farrell είχε φυλακιστεί μετά την καταδίκη της για το θάνατο του γιου της και ότι και οι δύο γονείς της Yugge αντιμετωπίζουν σήμερα κατηγορίες για εμπρησμό και απόπειρα δολοφονίας.

Αλλά αυτές οι παράπλευρες ιστορίες δεν εμποδίζουν τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να μιλήσουν υπερασπιζόμενοι την Yugge. Σε ένα βίντεο στο YouTube, ο Allan P αποκάλεσε την κατάσταση “κατάχρηση πολιτικής εξουσίας”. Μια γυναίκα vlogger, εν τω μεταξύ, θεώρησε ότι η διαμονή της Farrell στο ψυχιατρικό ίδρυμα ήταν μια “υπερβολική” τιμωρία και βρήκε το περιστατικό ανησυχητικό, ειδικά υπό το πρίσμα προηγούμενων ισχυρισμών σεξουαλικής παρενόχλησης εναντίον του ίδιου του πρωθυπουργού.

Ο πρωθυπουργός Gonsalves δήλωσε από τότε ότι “επιστολές εκβιασμοού” – θεωρητικά από την Yugge – απείλησαν την οικογένεια Gonsalves , αλλά η Farrell αντέκρουσε αυτόν τον ισχυρισμό.

Η χρήστης του Facebook Holly Bynoe περιέγραψε το μπέρδεμα ως εξής:

HUMANITARIAN CRISIS going on in St. Vincent and the Grenadines, via the ABUSE OF POWER, dictatorial politics, misogyny and patriarchal allowance that permits these men in power to obliterate the life of a young woman.

ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ στον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες μέσω κατάχρησης εξουσίας, δικτατορικής πολιτικής, μισογυνισμού και πατριαρχίας, που επιτρέπει σε αυτούς τους άνδρες να εξουδετερώνουν τη ζωή μιας νεαρής γυναίκας.

Πρόσθεσε ότι ήρθε ο καιρός να μιλήσουν ανοιχτά οι γυναίκες:

I am beyond SICK to my stomach, disgusted, and angry about how they are dealing with Yugge Farrell’s case. And, of course, wondering who’s next, which one of us- ‘unstable, hysterical, mentally challenged, irrational, crazy, deranged women’ – are going to be the next on the chopping block? […]

It isn’t hard to do the right thing. It is however hard to resist against this violence, hatred and continuous betrayal and oppression. But like every season, the times are changing and it is time for us to speak our truths. It is time to RESIST and revolt against this abuse. […] we aren’t chattel, we are not your property. We are not here for your pleasure. We are not here for your good time.

We are not here for be a repository for your anger and disappointment. We don’t exist to support your fragile egos. We are not here to make you feel better. We aren’t here to protect your vulnerability.

We will not disappear.

If Yugge doesn’t have access to justice, what makes us think that any of us are protected?

#yuggefarrell #iamcrazytoo #resist #endgenderviolence

Με έχει πιάσει το στομάχι μου, είμαι αηδιασμένη και θυμωμένη για το πώς αντιμετωπίζουν την περίπτωση της Yugge Farrell. Και, φυσικά, αναρωτιέμαι ποια είναι η επόμενη, ποια από εμάς – «ασταθής, υστερική, ψυχικά περίεργα, παράλογη, τρελή γυναίκα» – θα είναι η επόμενη στην πυρά; […]

Δεν είναι δύσκολο να κάνεις το σωστό. Ωστόσο, είναι δύσκολο να αντισταθείς σε αυτή τη βία, το μίσος και τη συνεχή προδοσία και καταπίεση. Αλλά όπως κάθε εποχή, οι καιροί αλλάζουν και είναι καιρός να μιλήσουμε για τις αλήθειες μας. Ήρθε η ώρα να ΑΝΤΙΣΤΑΘΟΥΜΕ και να επαναστατήσουμε στην κατάχρηση αυτή. […] Δεν είμαστε αντικείμενα, δεν είμαστε ιδιοκτησία σας. Δεν είμαστε εδώ για την ευχαρίστησή σας. Δεν είμαστε εδώ για να περάσετε καλά.

Δεν είμαστε εδώ για να είμαστε ένα αποθετήριο για το θυμό και την απογοήτευσή σας. Δεν υπάρχουμε για να υποστηρίξουμε τα εύθραυστα εγώ σας. Δεν είμαστε εδώ για να σας κάνουμε να αισθανθείτε καλύτερα. Δεν είμαστε εδώ για να προστατέψουμε την ευαισθησία σας.

Δεν θα εξαφανιστούμε.

Εάν η Yugge δεν έχει πρόσβαση στη δικαιοσύνη, τι μας κάνει να σκεφτόμαστε ότι κάποια από εμάς προστατεύεται;

Η εικόνα της Yugge και η ετικέτα #IAmCrazyToo έχουν γίνει μπλουζάκια και εικόνες για να υποστηρίξουν την υπόθεση της Farrell, ακτιβιστές μιλούν υπέρ της και ορισμένοι πολίτες ρωτούν αν το σύνταγμα της χώρας έχει καταπατηθεί.

Θα επιβληθεί ο νόμος περί εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο;

Παρόλο που δεν έχει αναφερθεί στη νομική υπόθεση κατά της Farrell, ο νόμος για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο της χώρας βρίσκεται στο μυαλό των netizens εν μέσω αντιπαραθέσεων όπως αυτή. Στις 12 Αυγούστου 2016, η κυβέρνηση του Gonsalves ψήφισε το νόμο στο κοινοβούλιο, ο οποίος επιφυλάσσει έως και δύο χρόνια φυλάκισης για τους netizens που κρίνονται ένοχοι για ηλεκτρονική δυσφήμιση. Τότε, ο νόμος προκάλεσε ανησυχία μεταξύ των πολιτικών της αντιπολίτευσης και των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίοι ανέφεραν απειλές κατά της ελευθερίας έκφρασης.

Το άρθρο 16 (3) του νόμου, για παράδειγμα, αναφέρει: “Ένα πρόσωπο που σκοπίμως ή απρόσεκτα χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα για τη διάδοση οποιασδήποτε πληροφορίας, δήλωσης ή εικόνας, και εκθέτει τις ιδιωτικές υποθέσεις ενός άλλου προσώπου, υποβάλλοντας έτσι το άλλο πρόσωπο σε δημόσια γελοιοποίηση, περιφρόνηση, μίσος ή αμηχανία, διαπράττει αδίκημα “, για το οποίο μπορεί να του επιβληθεί ποινή φυλάκισης έως πέντε ετών ή να του καταβληθεί πρόστιμο 200.000 δολαρίων ανατολικής Καραϊβικής (λίγο πάνω από 74.000 δολάρια ΗΠΑ).

Η διευθύντρια των Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα (RSF) των Ηνωμένων Πολιτειών, Delphine Halgand, έθεσε υπό αμφισβήτηση ορισμένες από τις ρήτρες του νόμου, τις οποίες χαρακτήρισε «εξαιρετικά επιζήμιες για την ελεύθερη ροή ειδήσεων και πληροφοριών και για δημόσια συζήτηση».

Ωστόσο, η Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων SVG αναφέρθηκε στον νόμο για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, σε μια δήλωση σχετικά με την υπόθεση Farrell, επισημαίνοντας ότι «το ευρύ κοινό απέχει από τη δημοσίευση και την εκ νέου δημοσίευση υλικού που ενδέχεται να φέρει εγκληματική ή πολιτική ευθύνη σύμφωνα με τους νόμους της δυσφήμησης”.

Το επόμενο δικαστήριο για τη Yugge Farrell έχει προγραμματιστεί για σχεδόν ένα ολόκληρο χρόνο αργότερα, στις 17 Δεκεμβρίου 2018. Δεν είναι σαφές γιατί η ημερομηνία του δικαστηρίου έχει αναβληθεί έτσι.

Πολλά από αυτά που έχουν αναφερθεί για την περίπτωση της Yugge, οι απαντήσεις της οικογένειας Gonsalves και οι νομικές συνέπειες των ενεργειών και στις δύο πλευρές ήταν δύσκολο να επιβεβαιωθούν. Ωστόσο, αυτό που είναι απολύτως σαφές είναι ότι η ιστορία έχει αφήσει ένα γερό στίγμα στην κοινωνία του Αγίου Βικεντίου.

ΔΙΟΡΘΩΣΗ: Η αρχική έκδοση αυτού του άρθρου περιγράφει την Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Αγίου Βικέντιου και των Γρεναδίνων ως “καθιερωμένη και διακυβερνώμενη από το Σύνταγμα της χώρας”. Η Ένωση διέπεται από το δικό της σύνταγμα, όχι της εθνικής κυβέρνησης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.