Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μια νέα εποχή για τη Μαλαισία μετά το τέλος της εξηκονταετίας του κυβερνώντος κόμματος

Η μαλαισιανή ομάδα Bersih κατά τη διάρκεια ενός από τα συλλαλητήριά της, ζητώντας μια καθαρή και ειλικρινή εκλογική διαδικασία. Πηγή: Facebook

Μετά από εξήντα χρόνια ως κυβερνών κόμμα στη Μαλαισία, το Barisan Nasional (BN) ηττήθηκε στις 14ες Εθνικές Εκλογές στις 9 Μαΐου 2018 (GE14).

Η κυβέρνηση υπό την ηγεσία του BN είχε επικεφαλής τον Νατζίμπ Ραζάκ, ο οποίος συνδέθηκε με πολλά σκάνδαλα διαφθοράς. Ο Razak έγινε επίσης λιγότερο δημοφιλής, καθώς προσπάθησε να καταστείλει την απαίτηση για λογοδοσία και διαφάνεια σε σχέση με αυτούς τους ισχυρισμούς περί διαφθοράς.

Η Μαλαισία θα κυβερνάται τώρα από τον 92χρονο Δρ Μαχαθίρ Μοχαμάντ, ο οποίος διετέλεσε πρωθυπουργός για 22 χρόνια μέχρι το 2003. Επέστρεψε και πάλι στην πολιτική ως επικεφαλής του κόμματος της αντιπολίτευσης Pakatan Harapan (PH) προκαλώντας τον Ραζάκ και τον κυβερνητικό συνασπισμό, του οποίου ηγήθηκε κάποτε.

Το τελικό αποτέλεσμα των εκλογών αντανακλά τη δυσαρέσκεια των περισσότερων Μαλαισιανών για την απόδοση της κυβέρνησης του Ραζάκ. Πολλοί Μαλαισιανοί διαδικτυακοί χρήστες γιόρταζαν τα νέα για το ιστορικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας:

Μπορείτε να το πιστέψετε;

Κερδίσαμε.

Στις 3:30 π.μ. στις 10 Μαΐου 2018, το Barisan Nasional δεν είναι πλέον ο ηγέτης μας. Σε λίγες ώρες από τώρα, ο ήλιος θα αρχίσει να ανατέλλει στον ορίζοντα.

Πόσο εύστοχο… θα δούμε μια νέα Μαλαισία να μας χαιρετάει.

Το μέλλον μας περιμένει, ας πάμε για ύπνο.

Σήμερα, γράφτηκε ιστορία

• νέα κυβέρνηση μετά από 61 χρόνια
• Μαλαισία, πρώτη γυναίκα αναπληρώτρια υπουργός
• Κέρδισε ο γηραιότερος (93 χρονών) υποψήφιος
• Κέρδισε ο νεότερος (22 ετών) υποψήφιος

Περήφανη “πρωτάρα” ψηφοφόρος εδώ!

Την πρώτη μέρα της θητείας του, ο νέος πρόεδρος τουίταρε:

Πρώτη μέρα στη δουλειά … για άλλη μια φορά.

Δεσμεύτηκε να διερευνήσει τους οργανισμούς, που εμπλέκονται σε διαφθορά. Επιβεβαίωσε επίσης τη δέσμευση της αντιπολίτευσης να καταργήσει κατασταλτικούς νόμους, φόρους και προγράμματα.

“Θέλουμε επίσης να καταργήσουμε νόμους που είναι καταπιεστικοί και άδικοι, θα καταργήσουμε το νόμο περί ψευδών ειδήσεων…” – Δρ Μαχαθίρ.

Η Malaysiakini, μια ανεξάρτητη ιστοσελίδα ειδήσεων, υπογράμμισε τη σημασία της νίκης της αντιπολίτευσης:

This is the day Malaysians experienced the power of the ballot.

Anger towards the current administration had brought them out in large numbers to cast their votes in the historic 14th general election.

This is the first time the country has witnessed a change of government since independence from the British in 1957.

Σήμερα οι Μαλαισιανοί βίωσαν τη δύναμη της κάλπης.

Ο θυμός προς την απερχόμενη διοίκηση τους έφερε σε μεγάλο αριθμό μπροστά στις κάλπες για να ψηφίσουν στις ιστορικές 14ες Εθνικές Εκλογές.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που η χώρα έχει βιώσει αλλαγή κυβέρνησης από την ανεξαρτησία της από τους Βρετανούς το 1957.

Η εφημερίδα υπενθύμισε στη νέα κυβέρνηση τις επείγουσες μεταρρυθμίσεις, που είναι απαραίτητες για να «θεραπεύσουν» το έθνος:

Now the hard work begins. No one should be under the illusion that a new government would be able to reverse the rot that had taken root for decades.

For a country that is so divided, it would take time to heal the wounds, and for Malaysians to rebuild the trust for one another and for the many institutions that have failed them.

Τώρα ξεκινάει η σκληρή δουλειά. Κανείς δεν πρέπει να έχει την ψευδαίσθηση ότι μια νέα κυβέρνηση θα είναι σε θέση να αντιστρέψει την σήψη που είχε ριζώσει για δεκαετίες.

Για μια χώρα που είναι τόσο διαιρεμένη, χρειάζεται χρόνος για να θεραπευτούν οι πληγές και για τους Μαλαισιανούς να ανοικοδομήσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ τους και για τους πολλούς θεσμούς που τους απογοήτευσαν.

Η Aliran, μια ομάδα της κοινωνίας των πολιτών, γιόρτασε επίσης το αποτέλεσμα των Εθνικών Εκλογών, ενώ απαρίθμησε μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η νέα κυβέρνηση:

Aliran salutes the people of Malaysia who rose up, braved the odds stacked against them and used their vote to make this happen. We salute too the many women and men who worked (many of them for decades) in bringing about the awareness necessary for this change to take place.

The outcome of the general election is a testament to the power of the people to bring about change. Around the world, Malaysia has set a good example – that of People Power and that of a peaceful transition of government.

PH must work towards dismantling the many structures which have kept the corrupt in power for so long. This also entails, among other things, curbing the power of the executive and the restoration of other institutions badly tainted by political interference.

Η Aliran χαιρετίζει τους ανθρώπους της Μαλαισίας που σηκώθηκαν, αγωνίστηκαν ενάντια στις πιθανότητες και χρησιμοποίησαν την ψήφο τους για να γίνει πραγματικότητα ό,τι έγινε. Χαιρετίζουμε επίσης τις πολλές γυναίκες και τους άνδρες που εργάστηκαν (πολλοί από αυτούς για δεκαετίες) για να επιτύχουν τη συνειδητοποίηση που απαιτείται για να πραγματοποιηθεί αυτή η αλλαγή.

Το αποτέλεσμα των γενικών εκλογών είναι μια απόδειξη πως η δύναμη του λαού επιφέρει αλλαγές. Η Μαλαισία έδωσε παγκοσμίως ένα καλό παράδειγμα – αυτό της Δύναμης του Λαού και της ειρηνικής μετάβασης μιας κυβέρνησης.

Το PH πρέπει να εργαστεί για την αποσύνθεση των πολλών δομών που έχουν κρατήσει τη διαφθορά στην εξουσία για τόσο πολύ καιρό. Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την εξουδετέρωση της εξουσίας της εκτελεστικής εξουσίας και την αποκατάσταση άλλων θεσμών που έχουν πληγεί από πολιτικές παρεμβάσεις.

Αυτό το tweet συνοψίζει το συναίσθημα πολλών ημερών μετά τις ιστορικές 14ες Εθνικές Εκλογές:

Ακόμη και με τη νίκη του PH, οι αλλαγές δεν θα γίνουν αμέσως. Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που πρέπει να διορθωθούν, οπότε πρέπει να είμαστε αρκετά υπομονετικοί για το πότε θα συμβεί αυτό. Ας επικεντρωθούμε στη διασφάλιση της ειρήνης και τη διατήρηση των πραγμάτων ενόψει ενός καλύτερου αύριο, για μια καλύτερη Μαλαισία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.