Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Διώξεις ανεξάρτητων αριστερών στο όνομα του μαρξισμού

Το τηλεοπτικό πρόγραμμα του China Central “Ο Μαρξ είχε δίκιο”. Στιγμιότυπο από το Youtube.

Στις 28 Δεκεμβρίου, η αστυνομία του Πεκίνου συνέλαβε μια ομάδα φοιτητών του Πανεπιστημίου του Πεκίνου για διαμαρτυρία κατά της κατάληψης του Μαρξιστικού Συνδέσμου της πανεπιστημιούπολης σε μια ακόμη απόδειξη του χάσματος μεταξύ μαρξισμού και μαρξισμού “με κινέζικα χαρακτηριστικά”.

Η ενέργεια ακολούθησε την κράτηση του προέδρου της κοινωνίας, Qiu Zhanxuan, για τον εορτασμό των γενεθλίων του πρώην ηγέτη του Κομμουνιστικού Κόμματος (CPP) Μάο Τσε Τουνγκ στις 26 Δεκεμβρίου.

Οι συλλήψεις είναι το πιο πρόσφατο επεισόδιο της καταπίεσης από το ΚΚΚ των ανεξάρτητων αριστερών. Τον Αύγουστο, συνελήφθησαν 50 άτομα μεταξύ φοιτητών και εργαζομένων, που είχαν προσπαθήσει να ιδρύσουν συνδικαλιστική οργάνωση σε εργοστάσιο τεχνολογίας Jasic στη νότια Κίνα.

Μεταξύ των κρατουμένων είναι η Yue Xin, πτυχιούχος του Πανεπιστημίου του Πεκίνου, η οποία έχει δηλώσει δημοσίως ότι συμφωνεί με τη γραμμή του προέδρου Σι Τζινπίνγκ. Αντί να ακολουθήσει σπουδές στο εξωτερικό, έγινε εργάτρια στο εργοστάσιο Jasic. Αγνοείται από την επιδρομή της αστυνομίας τον Αύγουστο. Η ομάδα Μαρξιστών του Πανεπιστημίου του Πεκίνου έκανε εκστρατεία για την απελευθέρωση των κρατουμένων ακτιβιστών.

Αυτή η νέα γενιά νέων αριστερών, που έκαναν τις αξίες τους πράξη, κατηγορήθηκε από φιλοκυβερνητικούς σχολιαστές του Μαρξ στη γραμμή των ξένων δυνάμεων.

Στο Weibo, ο ιδεολόγος του ΚΚΚ και αρχισυντάκτης του Global Times, Hu Xijin, δικαιολόγησε την καταστολή του Μαρξιστικού Συνδέσμου του Πανεπιστημίου του Πεκίνου, τα μέλη του πυρήνα του οποίου έχουν αντικατασταθεί από τότε με επιλογές του πανεπιστημίου.

老胡想对邱同学说,只有中国才能救社会主义,中国是马克思主义学说在未来发扬光大的唯一希望。而中国面临着内外种种挑战,所有支持人类拥抱社会主义理想的中国人,都应该支持国家走稳中国特色社会主义道路,支持在改革开放的现实环境下发展马克思主义。社会主义是极其复杂的社会实践运动,而非理想主义的教条主义追求。可以肯定地说,中国好了社会主义才能好。
老胡希望所有年轻人都能意识到,对中国极不友好的力量一直在寻找各种各样的机会攻击我们。我们都应该尽量避免给那些力量提供这样的机会。

Θέλω να πω στον σπουδαστή Qiu ότι μόνο η Κίνα μπορεί να σώσει τον σοσιαλισμό. Η Κίνα είναι η μόνη ελπίδα για το μέλλον του μαρξισμού. Η Κίνα αντιμετωπίζει τώρα πολλές προκλήσεις εντός και εκτός της χώρας. Όλοι οι Κινέζοι που αγκαλιάζουν τα σοσιαλιστικά ιδεώδη θα πρέπει να υποστηρίξουν το κράτος να σταθεροποιηθεί στον δρόμο του σοσιαλισμού με κινεζικό χαρακτήρα και να στηρίξει την ανάπτυξη του μαρξισμού υπό τις συνθήκες της μεταρρύθμισης και των ανοιχτών θυρών. Ο σοσιαλισμός είναι μια πολύ περίπλοκη πρακτική, δεν είναι μια δογματική και ιδεαλιστική επιδίωξη. Είναι σαφές ότι η μοίρα του σοσιαλισμού εξαρτάται από την τύχη της Κίνας. Ελπίζω όλοι οι νέοι να το καταλάβουν αυτό. Μη φιλικές δυνάμεις χρησιμοποιούν κάθε ευκαιρία για να μας επιτεθούν. Πρέπει να αποτρέψουμε να δίνουμε τέτοιες ευκαιρίες σε αυτές τις δυνάμεις.

Η δήλωση του Hu αντανακλά την πρόσφατη οικειοποίηση του Μαρξισμού στην Κίνα ως ιδεολογικό εργαλείο που συμβάλλει στη νομιμοποίηση της στρατηγικής διακυβέρνησης του Προέδρου Τζινπίνγκ, που βασίζεται στον αυταρχισμό και στην οικονομική πρόοδο.

Ολόκληρο το 2018, το ΚΚΚ γιόρτασε θεαματικά την 200ή επέτειο του Καρλ Μαρξ, πατέρα της κομμουνιστικής σκέψης. Οργάνωσε ένα διεθνές ακαδημαϊκό συνέδριο στο Πεκίνο, μια μεγάλη συγκέντρωση του Κόμματος, χρηματοδότησε ένα γιγαντιαίο άγαλμα στη γενέτειρα του Μαρξ στη Γερμανία, παρήγαγε μια τηλεοπτική σειρά για τη νεολαία με τίτλο “Ο Μαρξ είχε δίκιο” και, πρόσφατα, κυκλοφόρησε μια σειρά κινουμένων σχεδίων με τίτλο  “Ο ηγέτης” βασισμένη στη ζωή του Μαρξ.

Η σειρά πέντε επεισοδίων “Ο Μαρξ είχε δίκιο“, που μεταδόθηκε φέτος στο κύριο κρατικό τηλεοπτικό κανάλι της Κίνας, υποστηρίζει ότι η οικονομία της αγοράς της Κίνας είναι ένα “εργαλείο για την πραγματοποίηση των αξιών και των στόχων του σοσιαλισμού” και ένα αντίδοτο σε κρίσεις όπως αυτές που αντιμετωπίζουν οι δημοκρατίες της Δύσης κατά την τελευταία δεκαετία, από τις παγκόσμιες οικονομικές κρίσεις του 2008 έως το δημοψήφισμα του Brexit στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Όπως το έθεσε ο Σι κατά το μεγάλο εορτασμό των 200 χρόνων του Μαρξ στο Πεκίνο το Μάιο:

Είναι απολύτως σωστό η ιστορία και ο λαός να επιλέξουν τον μαρξισμό, καθώς και το ΚΚΚ να μιλά για το Μαρξισμό, να τηρεί την αρχή του συνδυασμού των θεμελιωδών αρχών του μαρξισμού με την πραγματικότητα της Κίνας και να προσαρμόζει συνεχώς τον μαρξισμό στο κινέζικο πλαίσιο και εποχή.

Περισσότεροι από 30 εξέχοντες ακαδημαϊκοί αποφάσισαν να μποϊκοτάρουν το Παγκόσμιο Συνέδριο του Μαρξισμού στο Πεκίνο του 2019, συμπεριλαμβανομένου του αριστερού καθηγητή Νόαμ Τσόμσκι, ο οποίος δήλωσε ότι δεν θέλει να είναι «συνεργός στο παιχνίδι της κινεζικής κυβέρνησης».

Η Κίνα είναι η μεγαλύτερη μεταποιητική οικονομία στον κόσμο και διεθνής επενδυτής και η οικονομία της είναι ιδιαίτερα εκμεταλλευτική για την εργατική τάξη.

Η πρακτική του ΚΚΚ για καταστολή των ανεξάρτητων εργατικών κινημάτων και των οργανώσεων των εργαζομένων πηγαίνει πίσω δεκαετίες. Ενώ πολλοί μαρξιστές θεωρούν τον αγώνα των εργατών ως κινητήρια δύναμη για κοινωνικό και πολιτικό μετασχηματισμό, οι Κινέζοι ιδεολόγοι θεωρούν τους νέους αριστερές φοιτητές “που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων” απλώς ταραχοποιούς.

Μετά την κατάληψη του Μαρξιστικού Συνδέσμου του Πανεπιστημίου του Πεκίνου, ο χρήστης του Twitter @ luli398 τουίταρε:

Εάν ο Μαρξ ήταν ακόμα ζωντανός, θα συλλαμβανόταν από το ΚΚΚ και θα καταδικαζόταν ισόβια, επειδή υποστηρίζει την ελευθερία του Τύπου, της ομιλίας και της σκέψης.

Τι ακριβώς είναι ο μαρξισμός με κινεζικά χαρακτηριστικά; Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη προπαγανδιστική σειρά κινουμένων σχεδίων με τίτλο “Ο Ηγέτης”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.