Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαρόκο: Η αλήθεια για την πορνεία

Φημολογείται ότι στο Μαρόκο υπάρχουν υψηλά ποσοστά πορνείας, αν και πολλά από αυτά που λέγονται ή γράφονται στα κράτη του Περσικού Κόλπου είναι υπερβολές. Στο Μαρόκο, που αντιμετωπίζει τη διπλή πρόκληση της φτώχειας και του μαζικού τουρισμού, ζουν πολλές νέες γυναίκες, οι οποίες επιδιώκουν να βρουν διέξοδο. Ενώ μερικές εγκαταλείπουν τη χώρα για να σπουδάσουν ή να εργαστούν, άλλες καταφεύγουν στην πορνεία. Πολλές εργάζονται σε μικρές πόλεις της χώρας, ενώ οι προαγωγοί τους είναι και αυτοί συνήθως Μαροκινοί. Μερικές επίσης πέφτουν στην παγίδα της μεγάλης και θλιβερής βιομηχανίας του σεξουαλικού τουρισμού, σχετικά με την οποία γίνονται κάθε χρόνο πολλές αγωγές. Άλλες αναζητούν εργασία στις πλούσιες χώρες του Περσικού Κόλπου, άλλες γίνονται κομμώτριες ή ανιματέρ και μερικές καταλήγουν στην πορνεία – με χωρίς τη θέλησή τους.

Ένα από τα φαινόμενα στο Μαρόκο είναι οι φοιτήτριες που εκδίδονται. Ο blogger Words For Change έχει γράψει ένα εξαιρετικό άρθρο σχετικά με
τις νέες γυναίκες της επαρχίας που πηγαίνουν στις μεγάλες πόλεις για να σπουδάσουν και καταλήγουν ως ιερόδουλες. Ένα απόσπασμα:

Στους κοιτώνες των κοριτσιών η Aïcha έμαθε πώς να ντύνεται, να βάφεται και να μιλάει σαν γυναίκα. Και στους κοιτώνες ήταν, που μπήκε στον πειρασμό να κερδίσει λίγα χρήματα για να αγοράζει τα όμορφα ρούχα, που θα την έκαναν να μοιάζει με κορίτσι της πόλης. Το πρώτο βήμα προς τον γκρεμό ήταν οι ανώνυμες συναντήσεις με άνδρες αρκετά μεγαλύτερούς της, που την προσκαλούσαν σε ακριβά εστιατόρια και τη βοηθούσαν να ανακαλύψει τη γοητεία και τη θηλυκότητά της. Το τελειωτικό χτύπημα ήταν όταν συνειδητοποίησε ότι, για να αποκτήσει αυτά που ονειρευόταν, έπρεπε να πληρώσει με το σώμα της.

Όταν τελείωσε τις σπουδές της, η Aïcha δυσκολεύτηκε να εγκαταλείψει την καλοπληρωμένη νυχτερινή ζωή για μια μίζερη δουλειά σε ένα γραφείο και να αφήσει πίσω τα φώτα της μεγάλης πόλης για ένα μικρό σπίτι στο Lhajeb. Με πικρία στη φωνή μού είπε: «Όταν σπούδαζα, ήθελα μόνο ένα χαρτζιλίκι. Δεν συνειδητοποίησα ότι ήμουν πόρνη μέχρι που έγινε η μόνη απασχόληση μετά την αποφοίτησή μου». Η Aïcha εξακολουθεί να ζει στην πόλη ως ιερόδουλη για να στέλνει χρήματα στην οικογένειά της και να πληρώνει τους λογαριασμούς. Η εκπαίδευση και η ομορφιά της χρηματοδοτούνται από πλούσιους και ισχυρούς άντρες από όλο τον κόσμο που πληρώνουν για τις υπηρεσίες της.

Ο Thejoker γράφει για το πώς είναι οι ιερόδουλες στο Μαρόκο: όπως όλες οι κοπέλες.

Σε μερικές αρκεί μια και μόνο λέξη για να σου πιάσουν κουβέντα. Πολλά από αυτά τα κορίτσια σπουδάζουν, είναι από φτωχή οικογένεια και κάνουν τη δουλειά από ανάγκη. Μια φορά είδα μια κοπέλα, πολύ νέα, που σου έδινε την εντύπωση ότι είναι παρθένα. Φοβόταν μήπως της μιλήσει κανείς. Όταν κάποιος πλησίασε τελικά, ήταν πολύ ταραγμένη. Είναι πραγματικά κρίμα αυτό που βλέπουμε στους δρόμους της Καζαμπλάνκα. Μερικοί Μαροκινοί λένε ότι αν μια γυναίκα δε φοράει τον φερετζέ της, τότε μπορείς να είσαι σίγουρος ότι είναι πόρνη. Εδώ δεν είναι όπως στην Ευρώπη, όπου οι ιερόδουλες αναγνωρίζονται από τον νόμο. Στο πολυπολιτισμικό Μαρόκο δεν μπορεί κανείς να γνωρίζει ποια είναι ιερόδουλη και ποια όχι. Υποθέτω ότι υπάρχουν και κορίτσια που φορούν τζιν και δυτικά ρούχα και δεν εκδίδονται. Ο καθένας πρέπει να ψάξει πριν βρει την αληθινή αγάπη.

Η μετάφραση αυτή της Αλεξάνδρας Μποζοβίτη από το προφίλ FTSK εντάσσεται στο πλαίσιο συνεργασίας με φοιτητές και φοιτήτριες του Τμήματος Μεταφρασεολογίας, Γλωσσολογίας και Πολιτισμικών Επιστημών του πανεπιστημίου Johannes Gutenberg του Μάιντς.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.