Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαρόκο: Μαροκινά Χριστούγεννα

Καθώς το Μαρόκο είναι κυρίως μουσουλμανική χώρα, η πλειοψηφία των πολιτών της δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα. Ακόμα κι έτσι, υπάρχουν μικροί εορτασμοί χάρη στη γαλλική επιρροή και σε μια μεσαίου μεγέθους κοινότητα εκπατρισμένων. Οι εκπατρισμένοι και οι bloggers του Ειρηνευτικού Σώματος μοιράζονται το πώς γιορτάζουν τις διακοπές των Χριστουγέννων.

Το Emily & Jon in Morocco είναι το ιστολόγιο δύο εθελοντών του Ειρηνευτικού Σώματος, που γιόρτασαν το Ιντ και τα Χριστούγεννα φέτος. Κοινοποίησαν φωτογραφίες από την πρώτη γιορτή και ιστορίες από την δεύτερη. Για τα Χριστούγεννα, κοινοποίησαν το αμερικάνικο έθιμο των χριστουγεννιάτικων καλτσών με τη μαροκινή οικογένεια υποδοχής τους:

Βήμα δεύτερο: κάλτσες.
Λοιπόν, χθες αργά το βράδυ μιλήσαμε στην οικογένειά μας για τον “papa noel” (ΣτΜ: η εκδοχή του Άγιου Βασίλη για τους Αμερικάνους) και για την παράδοση του να κρεμάμε κάλτσες μας πάνω από το παράθυρο (οι ντόπιοι εδώ δεν έχουν τζάκια). Ο Jon και εγώ κάναμε μία επίδειξη κρεμώντας τις κάλτσες μας πάνω από τη ράβδο της κουρτίνας. Δυστυχώς η οικογένειά μας δεν ακολούθησε το έθιμο παρά μόνο αφότου εμείς πέσαμε για ύπνο. Περίπου στα μεσάνυχτα μαζέψαμε τις κάλτσες και προσπαθήσαμε να καταλάβουμε ποια ήταν τίνος…κάτι που κάναμε λάθος. Μπερδέψαμε την κάλτσα του αδερφού μας με αυτή της μητέρας μας και οι κάλτσες των δύο κοριτσιών μπερδεύτηκαν επίσης… ουπς. Αλλά πέρα απ’ αυτό, οι κάλτσες ήταν μεγάλη επιτυχία.

Ο blogger πίσω από το From Warp to Weft, που επίσης έχει και το blog Kantara Crafts (μια επιχειρηματική πρωτοβουλία δίκαιου εμπορίου μεταξύ Μαρόκου και ΗΠΑ), συγχαίρει μια ομάδα που βοήθησε να συγκεντρωθούν χρήματα για την πρωτοβουλία:

Ο Δεκέμβριος ήταν ο μήνας των διακοπών:

Ιντ αλ-αντχά- Μουσουλμανικό Φεστιβάλ της Θυσίας. 8 Δεκεμβρίου (να έρθει πάλι!)
Ηλιοστάσιο- Εορτασμός του Ισημερινού για την αλλαγή της εποχής. 21 Δεκεμβρίου
Χάνουκα- Εβραϊκό Φεστιβάλ των Φώτων. 22-29 Δεκεμβρίου
Χριστούγεννα- Χριστιανική γιορτή της γέννησης του Ιησού. 25 Δεκεμβρίου
Κουάντζα- Εκδήλωση της αφρικανικής κληρονομιάς. 26 Δεκεμβρίου – 1 Ιανουαρίου

Όλη η θρησκεία, ωστόσο, έχει άλλον έναν λόγο για να γιορτάσει. Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές των αγοραστών στην Έκθεση Εναλλακτικών Δώρων της Oberlin, το Kantara Crafts κέρδισε περίπου 120 δολάρια για να επενδύσει σε τοπικά εκπαιδευτικά προγράμματα στο Μαρόκο.

Η Maryam από το My Marrakesh κοινοποιεί τις ιστορίες της για τα πρώτα Χριστούγεννα που πέρασε σε ένα νέο μέρος: στον νεόκτιστο ξενώνα της οικογένειάς της:

Και έτσι είχαμε Χριστούγεννα. Τα πρώτα μας στο Peacock Pavilions. Κι ενώ αυτό ήταν ορόσημο, η ευτυχία της μετριάζονταν από όλα αυτά που την περιέβαλλαν. Από τα κιβώτια που δεν είχαν ανοιχτεί, τα γυμνά τσιμεντένια πατώματα και τον μη διαμορφωμένο κήπο. Με τη δροσιά της ζωής το χειμώνα χωρίς θέρμανση.

Από όλα αυτά που δεν είχαν γίνει ακόμη.

Όμως το όνειρό της για το Peacock Pavilions παρέμεινε. Στη ζέστη του ήλιου του Μαρακές στο μέσον της ημέρας, φαίνεται ακόμα εφικτό. Φαινόταν ακόμα ότι θα το κατάφερναν. Φαινόταν να είναι στη γωνία και να έρχεται ή τουλάχιστον στην επόμενη γωνία.

Κι έτσι αν αυτά τα Χριστούγεννα δεν ήταν με τον τρόπο που τα είχε σκεφτεί, υπήρχαν πάντα τα επόμενα Χριστούγεννα. Τα παιδιά της δεν είχαν μεγαλώσει ακόμη και ο Άγιος Βασίλης ήταν ακόμη αληθινός για όσους πίστευαν.

Και με το να έχεις πίστη, έχεις κερδίσει τη μισή μάχη.

Καλά Χριστούγεννα και αγάπη από το Μαρακές.

Και το Morocco Time κοινοποίησε αυτό το ξεκαρδιστικό βίντεο, από ένα επεισόδιο της αμερικάνικης τηλεοπτικής σειράς “The Office”, με τίτλο “Μαροκινά Χριστούγεννα”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.