Τι είναι τα νούτσι; Ας ξεκινήσουμε με το τι δεν είναι: δεν είναι κρεολικά και δεν είναι διάλεκτος. Τα νούτσι είναι κωδικοποιημένη γλώσσα, που γεννήθηκε την δεκαετία του '70 στους δρόμους του Αμπιτζάν, πρωτεύουσας της Ακτής Ελεφαντοστού. Είναι ένα μείγμα γαλλικής γλώσσας και δυτικοαφρικανικών ιδιωματισμών. Ο σκοπός της γλώσσας ήταν η προστασία της επικοινωνίας μεταξύ μικροπωλητών στον δρόμο ενάντια στις αστυνομικές δυνάμεις. Η γλώσσα αναπτύχθηκε και εξελίχθηκε τόσο γρήγορα, που πολλοί Ιβοριανοί πολιτικοί έχουν ενσωματώσει ορισμένες από τις πιο δημοφιλείς εκφράσεις στις ομιλίες τους. Εδώ είναι ένα βίντεο του Προέδρου Ουαταρά, που μιλά νούτσι:

Ο blogger Behem από το Αμπιτζάν αναφέρει τις 10 πιο δημοφιλείς εκφράσεις στα νούτσι. Εδώ είναι οι κορυφαίες δύο, κατ’ αυτόν:

1) Ya Foye : Foye signifiant Rien en Malinké, Ya Foye veut tout simplement dire « Il n’y Rien » dans le sens de « Rien à Signaler » « Tout va bien ». [..]
2) Etre enjaillé : Etre enjaillé de quelque chose signifie « Aimer » cette chose. On peut être enjaillé d’une musique, d’une petite go (Jeune demoiselle), d’une situation.

1) Ya Foye: Foye σημαίνει τίποτα στην γλώσσα μαλίνκε, Ya Foye απλά σημαίνει “τίποτα νέο”,  “τίποτα να πω” ή “Όλα καλά”. [..]
2) enjaillé: το να είσαι enjaillé με κάτι σημαίνει “ερωτευμένος/η” με κάτι. “Enjaillé” με μια μουσική, με μια Go (κοπελίτσα στα νούτσι) ή με μια κατάσταση.