Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Καθαρίζοντας τα αστικά κέντρα από τους ‘ανεπιθύμητους’

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.

Από τις αρχές του 2011, μεγάλες πόλεις στην Κίνα ξεκίνησαν να ξεκαθαρίζουν τα “επικίνδυνα” και “χαμηλής υποστάθμης” στοιχεία των πληθυσμών τους.

Η πρόταση για τον “πληθυσμιακό έλεγχο” κατατέθηκε για πρώτη φορά [zh] στο Λαϊκό Συνέδριο που έλαβε χώρα τον περασμένο Ιανουάριο στο Πεκίνο. Προτείνονταν η λήψη μέτρων περιορισμού του πληθυσμού στην κινεζική πρωτεύουσα εντός των ερχόμενων πέντε χρόνων. Υπολογίζεται ότι πάνω από 700.000 κάτοικοι της παλιάς πόλης θα μεταφερθούν στα προάστια. Επιπλέον, τα “ανεπιθύμητα” και “χαμηλής υποστάθμης στοιχεία” του αστικού πληθυσμού, όπως οι μετανάστες από αγροτικές περιοχές, θα εκδιωχθούν εντελώς εκτός πόλεως.

Panorama of Shenzhen City, China. Image by Flickr User yuan2003 (CC BY-NC 2.0)

Πανόραμα της πόλης Shenzhen στην Κίνα. Φωτογραφία του χρήστη Flickr yuan2003 (CC BY-NC 2.0)

Πληθυσμιακή εκκαθάριση

Παρόμοια πληθυσμιακή εκκαθάριση έλαβε χώρα επίσης στη Shenzhen, στα πλαίσια του “Κινήματος των Εκατό Ημερών”, με διάρκεια από τις 11 Απριλίου 2011 μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011. Η πόλη σκοπεύει να εκπληρώσει τον στόχο που έθεσε για να ξεφορτωθεί 80.000 “πολύ επικίνδυνα άτομα” προκειμένου να προετοιμαστεί για την Πανεπιστημιάδα του 2011 (διεθνές πανεπιστημιακό αθλητικό γεγονός). Όπως επισημαίνει στο blog της Shenzhen Noted η Mary Ann O'Donnell :

η εκκαθάριση της Πανεπιστημιάδας μας θυμίζει ότι το hukou [σύστημα καταγραφής οικιών] λάμπει, δια της απουσίας κι όχι της παρουσίας του. Η Shenzhen δεν δημιουργεί απλά την υποδομή για τη βελτίωση της δημόσιας ασφάλειας, αλλά έχει ενσωματώσει σ’ αυτό το δίκτυο μιά τάση στόχευσης όσων αδυνατούν να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

Επισημαίνει επίσης πολύ σωστά πως, εκτός από την καταστολή των αντιφρονούντων, ο κοινωνικός έλεγχος των απλών πολιτών συμβαίνει καθημερινά, με επιχειρήσεις – σκούπα από πόρτα σε πόρτα:

Ελπίζω πως, ενόσω διαρκούν οι συζητήσεις για την φυλάκιση του Ai Weiwei, και ο τρόπος με τον οποίο το κινεζικό καθεστώς παρακολουθεί τον πληθυσμό των μικρομεσαίων χάκερς και πειραματικών καλλιτεχνών τυγχάνει της απαραίτητης προσοχής, δεν θα ξεχάσουμε επίσης τους 80.000 ανώνυμους λουφαδόρους, ταραχοποιούς και αλήτες της Shenzen που έχουν ξαφνικά εξαφανιστεί. Η επιτήρηση σ’ αυτό το κατώτατο επίπεδο διεξάγεται με επιχειρήσεις – σκούπα από πόρτα σε πόρτα, που ξεκαθαρίζουν ανεξαιρέτως τους καλούς, τους κακούς και τους άσχημους. Πράγματι, η συλλογική έλλειψη εγγράφων, νόμιμου εισοδήματος και μόνιμης στέγης των μη εχόντων σημαίνει πως, με το τέλος του “κινήματος”, μόνο ίχνη θα μείνουν από το τι μπορεί να τους συνέβη, για να καθησυχάσουν τη μικρομεσαία αγωνία μας, αλλά χωρίς να μας κάνουν ασφαλέστερους.

Η Shenzhen και το Πεκίνο δεν είναι μεμονωμένες περιπτώσεις. Καθίσταται ξεκάθαρη η πεποίθηση πως η επιβολή καλύτερου κοινωνικού ελέγχου σε αστικές περιοχές απαιτεί την εφαρμογή παρόμοιων εκκαθαρίσεων πληθυσμού και σε άλλες μεγάλουπόλεις. Η Not-old-nor-spicy είναι κάπως απαισιόδοξη για την κατάσταση [zh]:

北京有“低端人口”,深圳有“高危人群”。知趣的人还是早点走吧,不要等别人来赶你。把漂亮的大都市留给“高端人口”和“高稳人群”吧。但老辣还是要说。在有钱的地方,穷人是“高危人群”;在我们这种穷地方,有钱人才是“高危人群”。

Το Πεκίνο διαθέτει “χαμηλής υποστάθμης πληθυσμό”, η Shenzhen “υψηλά επικίνδυνο πληθυσμό”. Καλύτερα φύγε τώρα, παρά να περιμένεις να σε πετάξουν έξω. Οι όμορφες πόλεις πρέπει να εξασφαλίζονται για τους “υψηλής υποστάθμης πληθυσμούς” και τους “πολύ σταθερούς πληθυσμούς”. Εγώ λέω:  στις πλούσιες περιοχές, οι φτωχοί είναι οι “πολύ επικίνδυνοι” ενώ στις φτωχές, συμβαίνει το αντίστροφο.

Ο No-brother επισημαίνει [zh] πως τέτοιες στρατηγικές πληθυσμιακού ελέγχου είναι παράνομες, άδικες και θα καταλήξουν στην πρόκληση επιπλέον ηθικής αναταραχής:

本人有以下疑问:1、“高危人口”在法律上是如何界定的?2、哪些被清理出来的“高危人口”被“安置”在何处了?3、清理出来后他们再回去怎么办?以我个人仅有的一点法律常识,总觉得深圳的这种做法欠妥,有侵犯人权之嫌!

[…] …其三,也是一个最重要的概念要厘清,这就是“高危人口”还是不是共和国的公民。有了这一条,大家就明白了深圳的做法到底是对是错了。
当前我国社会正处在转型期,各种社会矛盾、问题相对较多、较复杂。我们应当积极探索一些有效地社会管理方式和手段,变管制社会为管理社会,变人制为法制。如果全国各地都效仿深圳的做法,我们的社会将是个什么景象?我们总不能把“高危人口”全部清理出中国吧?深圳:住手吧!

Έχω τις ακόλουθες ερωτήσεις: 1. Πως ορίζει κανείς τον “πολύ επικίνδυνο πληθυσμο” διά νόμου; 2. Που θα εγκατασταθούν όσοι εκδιώχθηκαν; 3. Τι θα συμβεί αν επιστρέψουν στην πόλη μετά την εκδίωξή τους; Βάσει των περιορισμένων νομικών μου γνώσεων, η κυβέρνηση της Shenzhen έχει παραβιάσει ανθρώπινα δικαιώματα.

[…] …Κατά τρίτον, παραμένει θεμελιώδες ζήτημα το κατά πόσο ο “πολύ επικίνδυνος πληθυσμός” αποτελείται από πολίτες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Με βάση αυτή την αντίληψη, μπορούμε να καταλάβουμε αν η κυβέρνηση της Shenzhen έχει δίκιο ή άδικο.

Η χώρα μας βρίσκεται σε στάδιο μεταμόρφωσης, έχουμε πολλές περίπλοκες κοινωνικές συγκρούσεις. Πρέπει να εξερευνήσουμε αποτελεσματικούς τρόπους κοινωνικής διαχείρισης, μετασχηματίζοντας τον “κοινωνικό έλεγχο” σε “κοινωνική διαχείριση”, την “λαϊκή διακυβέρνηση” σε “διακυβέρνηση του νόμου”. Αν όλες οι πόλεις ακολουθήσουν το παράδειγμα της Shenzhen, πως θα μοιάζει η κοινωνία μας; Δε μπορούμε να διώξουμε όλους τους “πολύ επικίνδυνους πληθυσμούς” από την Κίνα, έτσι δεν είναι; Shenzhen, σε παρακαλώ, σταμάτα!

Δημιουργώντας εχθρούς

Όντως, σε μιά περυσινή διαδικτυακή δημοσκόπηση [zh] της ιστοσελίδας umiwi, σχετικά με την πολιτική κατά του “χαμηλής υποστάθμης πληθυσμού” του Πεκίνου, άνω του 85% (1.782 ψήφοι) των ερωτηθέντων απάντησαν κατά τέτοιων μέτρων εκκαθάρισης του πληθυσμού. Ακολουθούν τα τρία πιο δημοφιλή σχόλια στο δημοψήφισμα:

onghen778:去北京干嘛 实现梦想就一定要去那里? 幼稚。 中国人就是喜欢跟风 另外什么叫做低端人口? 没钱就叫低端 有钱就叫高端 人本不分贵贱 是北京人不等于你就是高人一等了 尊重和敬仰别人 不是看一个人的地域来的。 2010-08-08 12:33

onghen778: Γιατί να πάει κανείς στο Πεκίνο; Είναι αφελές να αναζητεί κανείς την εκπλήρωση των ονείρων του εκεί. Στους Κινέζους αρέσει να ακολουθούν το κοπάδι. Τι σημαίνει “πληθυσμός χαμηλής υποστάθμης;”. Οι φτωχοί είναι χαμηλής υποστάθμης, ενώ οι πλούσιοι υψηλής. Δε με νοιάζουν οι πλούσιοι κι οι φτωχοί. Το να είσαι κάτοικος του Πεκίνου δεν σημαίνει ότι είσαι υψηλής υποστάθμης. Ο σεβασμός δεν θα πρέπει να πηγάζει από τον τόπο κατοικίας κάποιου. 2010-08-08 12:33

小花兔转转杯:什么叫低端人口?北京本地人就是北京人口么,有那么多的人在为北京的建设做出了不可磨灭的贡献,北京人在享受的同时居然 将其化为低端人口,北京人就不是中国人么,北京就不是中国的领土么,那中国人在中国的领土上生存有什么不对?适者生存,不适应的人自然会离开,如果你感到 不适应了,也许应该你离开,而不是什么所谓的低端人口。2010-08-08 00:51

little bunny: Τι σημαίνει πληθυσμός χαμηλής υποστάθμης; Μόνο οι ντόπιοι είναι Πεκινέζοι; Τόσοι και τόσοι έχουν συμβάλλει στην ανέγερση της πόλης. Τώρα οι Πεκινέζοι απολαμβάνουν καλές υποδομές ενώ προσδιορίζουν τους “ξένους” ως “χαμηλής υποστάθμης”. Οι Πεκινέζοι είναι επίσης Κινέζοι, το Πεκίνο είναι μέρος της Κίνας. Όλοι οι Κινέζοι έχουν το δικαίωμα να ζούνε σε κινέζικες περιοχές. Όσοι μπορούν να προσαρμοστούν στη ζωή στην πόλη, θα παραμείνουν στην πόλη. Όσοι δε μπορούν, θα επιλέξουν να φύγουν. Δεν έχει να κάνει με “πληθυσμό χαμηλής υποστάθμης”. 2010-08-08 00:51

欧羊游离:我说“相对论”同志,您白叫“相对论”了。既然是相对论,话要分两头说。首先,您为什么对号入座?您是不文明的那一个吗?您 是到处丢垃圾,到处随地大小便的那一个吗?您低头看看您的脚下,黑斑点点那是什么?是不文明的人随地吐出的口香糖。如果您的家里来的客人或亲戚这样不文明 的糟蹋您的家,您又怎样?我相信您不是不文明的那一个吧,您没必要对号入座吧?第二,我们之间应该不是矛盾的,矛盾在上边,上边既然把人分成高中低,想必 他认为自己是高端一族了,高端的人竟然说出这么没水平的低端的词,姑且不说政策的正确与否,先说这话就是“树敌”的。其实北京的百姓和其他城市的百姓一 样,同样是在付出,就像家庭过日子,家长主持的好,儿女团结又孝顺,家长主持的不好,儿女四分五裂,甚至忤逆乱伦的都有。所以我们都是儿女,都希望在家长 的呵护下过太平日子。您说是吗?我们都是普通人。2010-08-09 10:07

Diasporic Aoyang: Είμαι υποκειμενικός, και γι’ αυτό θα το δω από την απέναντι πλευρά. Πρώτα απ’ όλα, γιατί βάζετε τους εαυτούς σας στην κατηγορία “χαμηλής υποστάθμης”; Εσείς δεν είστε πολιτισμένοι; Εσείς ρυπαίνετε και χέζετε όπου να'ναι; Δείτε γύρω σας στο έδαφος, τι είναι αυτή η σκούρα κηλίδα; Είναι η τσίχλα που έφτυσε κάποιος απολίτιστος. Αν κάποιος επισκέπτονταν το σπίτι σας και σας το'κανε αυτό, πως θα αντιδρούσατε; Δε φαντάζομαι να'σαστε εσείς οι απολίτιστοι, ε; Κατά δεύτερον, δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ μας. Η σύγκρουση ξεκινάει από την κορυφή. Χωρίζουν το λαό σε υψηλή, μεσαία και χαμηλή τάξη. Φαντάζονται τους εαυτούς τους στην κορυφή και εφευρίσκουν τέτοιους υποτιμητικούς όρους. Ας μην σχολιάσουμε αν είναι σωστό ή λάθος, δημιουργούν εχθρούς. Οι κάτοικοι του Πεκίνου είναι όπως οι κάτοικοι κάθε άλλης πόλης, όλοι συνεισφέρουν στην κοινωνία. Ας χρησιμοποιήσουμε την οικογένεια σαν αλληγορία: αν οι γονείς είναι δίκαιοι, τα παιδιά θα είναι ενωμένα και θα φροντίζουν το ένα το άλλο. Αν οι γονείς συμπεριφέρονται άσχημα, τα παιδιά απομακρύνονται και οι σχέσεις καταστρέφονται. Είμαστε όλοι παιδιά, και θέλουμε να έχουμε πολύ καλούς γονείς που μας αγαπούν και μας αφήνουμε να ζούμε ειρηνικά. Συμφωνείτε; Είμαστε απλοί άνθρωποι. 2010-08-09 10:07

Η δυσφορία με την πολιτική έχει μετατραπεί σε πολιτική παρωδία κατά των προνομιούχων. Ακολουθεί μία από τις πιο δημοφιλείς παρωδίες της πολιτικής εκκαθάρισης που ξεκίνησε [zh] ο επιφανής blogger Lianyue στο Weibo:

深圳有8万高危人口,全中国高危人群有多少?一说全国13亿,不过我认为是8千来万——他们长期滞留中国,又无正当职业,拉帮结派,具有严密的组织性,长期诋毁中国人素质低,适应不了人类文明。

Στη Shenzhen, υπάρχουν 80.000 πολύ επικίνδυνα μέλη του πληθυσμού’ πόσα τέτοια υποκείμενα έχουμε σε όλη τη χώρα; Κάποιοι υπολογίζουν 1,3 δισεκατομμύρια [Σημείωση: το σύνολο του πληθυσμού της χώρας], η εκτίμησή μου είναι 80 εκατομμύρια [Σημείωση: ο αριθμός θυμίζει στον αναγνώστη το πλήθος των μελών του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος, σύμφωνα με εκτιμήσεις]. Έχουν κολλήσει στην Κίνα, δεν έχουν κανονικά επαγγέλματα, συμπεριφέρονται σαν μέλη του οργανωμένου εγκλήματος. Δε μπορούν να προσαρμοστούν στον ανθρώπινο πολιτισμό και κακολογούν διαρκώς τον χαρακτήρα του κινεζικού λαού.

Μέχρι στιγμής (14 Απριλίου 2011 11:37 πμ) αυτό το νήμα έχει φτάσει στα 498 σχόλια, τα περισσότερα έντονα επικριτικά για τον πολύ επικίνδυνο πληθυσμό, που αποτιμάται στα 80 εκατομμύρια:

……捏造历史愚弄民众残害百姓……他们不是滞留中国,而是寄生中国的毒瘤。

长期有意诋毁中国人素质低,造就了很多恨铁不成钢的思维模式,洗了很多人的脑,以掩盖一切乱象来源于体制。

帮会成员八千万,世界最大最嚣张最不要脸的黑社会团体

他们靠向公民收保护费过日子,且手段越来越残暴。

…παραχαράσσουν την ιστορία για να ξεγελάσουν το λαό… δεν έχουν κολλήσει στην Κίνα, την καταβροχθίζουν σαν καρκίνος.

Προβάλλουν μια αρνητική εικόνα του κινεζικού χαρακτήρα, δημιουργούν παγιωμένες και σκουριασμένες νοοτροπίες, κάνουν πλύση εγκεφάλου σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων για να συγκαλύψουν τα χαοτικά φαινόμενα που οφείλονται στο πολιτικό σύστημα.

Έχουν 80 εκατομμύρια μέλη. Πρόκειται για την μεγαλύτερη, πιο μοχθηρή και ξεδιάντροπη Τριάδα [στμ: κινέζικη μαφία] παγκοσμίως.

Βγάζουν το βιός τους εκβιάζοντας τους Κινέζους πολίτες, και στην πορεία αυξάνονται και γίνονται πιο βίαιοι.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.