Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΗΠΑ: Προσβολή για τους Αμερικανούς ιθαγενείς η “Επιχείρηση Τζερόνιμο”

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, “Geronimo EKIA” (Εχθρός Πεσών Εν Δράσει) είναι η κωδική ονομασία για το θάνατο του Οσάμα μπιν Λάντεν. Για πολλούς αυτόχθονες Αμερικανούς, ωστόσο, αποτελεί προσβολή η σύγκριση του νούμερο ένα τρομοκράτη στον κόσμο με τον λαϊκό τους ήρωα, Τζερόνιμο.

Ο Τζερόνιμο ήταν η πιο γνωστή προσωπικότητα των Τσιρικάουα Απάτσι, οι οποίοι πολέμησαν ενάντια των μεξικανικών και αμερικανικών στρατιωτικών δυνάμεων προς υπεράσπιση των εδαφών τους. Ο ίδιος παραδόθηκε στο τέλος στον αμερικανικό στρατό και έζησε ως αιχμάλωτος πολέμου.

Apache leader Geronimo in 1887. Image available in public domain.

Ο ηγέτης των Απάτσι Τζερόνιμο το 1887. Η φωτογραφία αποτελεί κοινό κτήμα.

Ο Matt Thompson στο blog ανθρωπολογίας Savage Minds γράφει:

[W]hat does a nineteenth century Apache leader have to do with twenty first century Saudi millionaire? Perhaps nothing when viewed from an academic standpoint, it seems more like a non sequitur. But when read as expression of an underlying ideology, one that has legitimated American military action for centuries, the answer is: quite a lot, actually.

[…] Making Bin Laden into an Indian elevates him. The Washington Post isolates Geronimo’s elusiveness, “[he] was rumored to be able to walk without leaving any tracks,” as the key trait that links him to Bin Laden. This is meant to illustrate some degree of respect the American military leaders have for their foe. It also serves to cast the United States in a better light. We are, after all, magnanimous in victory. By heaping praise upon one’s enemy, likening them to such a worthy opponent as Geronimo, the American military bestows prestige upon themselves. They won the fight by besting a legend.

Τι κοινό έχει ένας ηγέτης των Απάτσι του 19ου αιώνα με έναν Σαουδάραβα εκατομμυριούχο του 21ου; Ίσως τίποτα από ακαδημαϊκής πλευράς, μάλλον πρόκειται για Ανακολουθία (non sequitur). Όταν όμως γίνεται αντιληπτό υπό την έκφραση μιας υποβόσκουσας ιδεολογίας που έχει για αιώνες νομιμοποιήσει την αμερικανική στρατιωτική δράση, η απάντηση είναι: πολλά κοινά, πράγματι.

Κάνοντας τον Μπιν Λάντεν Ινδιάνο ανεβαίνει η υπόληψή του. Η Washington Post ξεχωρίζει την ευελιξία του Τζερόνιμο (“φημιζόταν ότι μπορούσε να περπατά χωρίς να αφήνει ίχνη”) ως το βασικό χαρακτηριστικό που τον συνδέει με τον Μπιν Λάντεν. Αυτό αποτυπώνει ένα βαθμό σεβασμού που έχουν οι Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες για τους αντιπάλους τους. Εξυπηρετεί επίσης στην εξύψωση των ΗΠΑ. Είμαστε, πάνω απ’ όλα, μεγαλόψυχοι στη νίκη. Απονέμοντας δάφνες στον εχθρό και συνδέοντάς τον με έναν τόσο άξιο αντίπαλο σαν τον Τζερόνιμο, ο αμερικανικός στρατός αυξάνει το δικό του γόητρο. Κέρδισαν τη μάχη υπερτερώντας ενός θρύλου.

H Lise Balk King, φοιτήτρια στο Χάρβαρντ, γράφει στο Indian Country, ιστότοπο με “σημαντικά νέα και πληροφόρηση της ινδιάνικης γης”:

[…] As news of bin Laden’s death spread relief across America and the world, revelations that the assigned code name of Enemy Number One was “Geronimo,” a legendary Apache leader, caused shock waves in Indian communities across the country. It is being interpreted as a slap in the face of Native people, a disturbing message that equates an iconic symbol of Native American pride with the most hated evildoer since Adolf Hitler.

[…] Time Magazine’s Swampland blog first reported the details yesterday that the target, Osama bin Laden, was code-named Geronimo, in keeping with The White House’s afternoon press conference.

But the story coming from the White House evolved by evening, with what appears to be a “re-tooling” of the message, which now states that the “mission” was code-named Geronimo.

[…] Καθώς τα νέα για το θάνατο του Μπιν Λάντεν σκόρπιζαν ανακούφιση στην Αμερική και όλο τον κόσμο, η αποκάλυψη ότι η κωδική ονομασία του Νο1 εχθρού ήταν “Τζερόνιμο”, του θρυλικού αρχηγού των Απάτσι, προκάλεσε σοκ στις κοινότητες των Ινδιάνων σε όλη τη χώρα. Ερμηνεύεται ως κόλαφος εναντίον των Αυτοχθόνων, ένα ενοχλητικό μήνυμα που εξισώνει ένα σύμβολο της περηφάνειας των Αυτόχθονων Αμερικανών με τον πιο μισητό εγκληματία μετά τον Αδόλφο Χίτλερ.

[…] Το blog Swampland του περιοδικού Time ανέφερε λεπτομερώς χτες ότι ο στόχος, Οσάμα μπιν Λάντεν, είχε την κωδική ονομασία Τζερόνιμο, σε συνέχεια της απογευματινής συνέντευξης τύπου του Λευκού Οίκου.

Τα νέα όμως από το Λευκό Οίκο είχαν εξελίξεις μέχρι το βράδυ, σε μια προσπάθεια “διόρθωσης” του μηνύματος, με τη δήλωση ότι με την κωδική ονομασία Τζερόνιμο ονομάστηκε η “αποστολή”.

Δήλωση μεσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Ηarlyn Geronimo, απογόνου του διάσημου πολεμιστή, αναφέρει:

Whether it was intended only to name the military operation to kill or capture Osama Bin Laden or to give Osama Bin Laden himself the code name Geronimo, either was an outrageous insult and mistake. And it is clear from the military records released that the name Geronimo was used at times by military personnel involved for both the military operation and for Osama Bin Laden himself.

Obviously to equate Geronimo with Osama Bin Laden is an unpardonable slander of Native America and its most famous leader in history.

[…] As the son of a grandson of Geronimo, who as a U.S. soldier fought at Omaha Beach on D Day and across West Europe to the Rhine in World War II, and having myself served two tours of duty in Vietnam during that war, I must respectfully request from the President, our Commander-in-Chief, or his Secretary at the Department of Defense, a full explanation of how this disgraceful use of my great grandfather’s name occurred, a full apology for the grievous insult after all that Native Americans have suffered and the expungement from all the records of the U.S. government this use of the name Geronimo. Leaving only for history the fact this insult to Native Americans occurred in all its pity.

Είτε υπήρχε πρόθεση να ονομαστεί Τζερόνιμο μονάχα η στρατιωτική επιχείρηση δολοφονίας ή σύλληψης του Οσάμα μπιν Λάντεν είτε να δοθεί στον ίδιο η ονομασία αυτή, αποτελεί σφάλμα και εξωφρενική προσβολή. Και είναι σαφές από δημοσιευμένα στρατιωτικά έγγραφα ότι το όνομα Τζερόνιμο χρησιμοποιήθηκε από στρατιωτικά μέλη και για τη στρατιωτική επιχείρηση και για τον ίδιο τον Μπιν Λάντεν.

Προφανώς, η εξίσωση του Τζερόνιμο με τον Οσάμα μπιν Λάντεν αποτελεί ασυγχώρητη συκοφαντία εναντίον των Ιθαγενών της Αμερικής και του διασημότερου στην ιστορία αρχηγού τους.

[…]Ως γιος ενός εγγονού του Τζερόνιμο, που πολέμησε ως Αμερικανός στρατιώτης στην Παραλία Ομάχα κατά την Απόβαση της Νορμανδίας και σε όλη τη Δυτική Ευρώπη ως το Ρήνο κατά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, κι έχοντας εγώ ο ίδιος υπηρετήσει δυο φορές στον Πόλεμο του Βιετνάμ, πρέπει με όλο το σεβασμό να απαιτήσω από τον Πρόεδρο, τον Αρχιστράτηγο ή το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας μια πλήρη εξήγηση για το πώς προέκυψε αυτή η επονείδιστη χρήση του ονόματος του προπάππου μου, μια συγγνώμη για τη λυπηρή αυτή προσβολή μετά από όσα έχουν υποφέρει οι Αυτόχθονες Αμερικανοί και την απαλοιφή από όλα τα αρχεία της Κυβέρνησης των ΗΠΑ της χρήσης αυτής του ονόματος Τζερόνιμο. Αφήνοντας μονάχα για ιστορικούς λόγους το γεγονός ότι η προσβολή αυτή προς τους Αυτόχθονες Αμερικανούς έγινε με πλήρη μεταμέλειά τους.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.