Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βραζιλία: Παγκόσμια δράση κατά του φράγματος του Belo Monte σε εικόνες

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης Έμφαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Δικαιώματα Ιθαγενών.

Από τις 19 μέχρι τις 22 Αυγούστου του 2011 οι διαμαρτυρίες κατά του φράγματος Belo Monte έγιναν παγκόσμιες. Παρόλο που τα έργα κατασκευής του φράγματος έχουν ήδη αρχίσει, έχουν οργανωθεί διαμαρτυρίες στο Internet και στους δρόμους πολλών βραζιλιάνικων πόλεων αλλά και σε όλο τον κόσμο μπροστά στις πρεσβείες και τα προξενεία της Βραζιλίας. Οι πολίτες υποστήριξαν τους ιθαγενείς πληθυσμούς και  τους παραδοσιακούς κατοίκους της περιοχής Volta Grande do Xingu στην πολιτεία του Para, και έκαναν έκκληση για την προστασία του δάσους και του περιβάλλοντος. Σ’ αυτή την ανάρτηση , συγκεντρώνουμε μια επιλογή φωτογραφιών και βίντεο που χαρακτήρισαν τις παγκόσμιες διαδηλώσεις.

Στο Σάο Πάολο, τη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας, οργάνωσαν τη μεγαλύτερη διαμαρτυρία που έγινε, στη λεωφόρο Paulista, και περιλάμβανε την παρουσία ατόμων από τις ομάδες των ιθαγενών που θα επηρεαστούν από το φράγμα ηλεκτρικής ενέργειας. Ο Raphael Tsavkko, ο οποίος είναι συντάκτης του Global Voices, ανέβασε tweets (@Tsvakko) με τις εντυπώσεις του και φωτογραφίες από την πορεία στο Σάο Πάολο το απόγευμα της 20ης Αυγούστου:

"Xingu Vivo - Belo Monte Não!" (Xingu Alive - Not Belo Monte!) - Photo by Raphael Tsavkko on Flickr, used with permission.

"Xingu Vivo – Belo Monte Não!" (Ζωντανό Xingu – Όχι στο Belo Monte!) – Φωτογραφία της Raphael Tsavkko από το Flickr, χρήση με άδεια.

Τα πάθη θερμαίνονται στο Σάο Πάολο και μερικοί Ινδοί καίνε μια κούκλα που ονομάζεται “Dilma”:

Demonstrators march and burn an effigy in protest over the Belo Monte power plant construction. Sao Paulo, Brazil. Photo by Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)

Οι διαδηλωτές κάνουν πορεία και καίνε ένα ομοίωμα σε διαμαρτυρία κατά της κατασκευής του ηλεκτρικού φράγματος Belo Monte. Σάο Πάολο, Βραζιλία. Φωτογραφία του Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)

Το κινημα Brasil pela Vida nas Florestas (Η Βραζιλία για τη Ζωή στα Δάση) δημοσίευσε στο blog του συνδέσμους για δύο άλμπουμ με φωτογραφίες της διαδήλωσης: Το Flickr του χρήστη Luanda Francine και το Picasa του χρήστη Verena Glass.

Η στρατιωτική αστυνομία κυκλοφόρησε μια εκτίμηση σύμφωνα με την οποία τουλάχιστον 800 άνθρωποι συμμετείχαν στη διαδήλωση του Σάο Πάολο. Παρακολουθήστε βίντεο από τη διαμαρτυρία στην πόλη που δημοσιεύτηκε στο YouTube από το χρήστη Dhirak:

Η ιστοσελίδα Rede Brasil Atual κάλυψε τη διαμαρτυρία στο Belém, την πρωτεύουσα του Para, την πολιτεία όπου χτίζεται ο ηλεκτρικός σταθμός Belo Monte.Ο Danilo Ramos έχει δημοσιεύσει κάποιες φωτογραφίες της πορείας που πέρασε από τη διάσημη αγορά του Ver-o-Peso και άλλες περιοχές του ιστορικού κέντρου της πόλης.

Στην Altamira, στο δήμο όπου θα τοποθετηθεί το φράγμα, η διαμαρτυρία έγινε την προηγούμενη μέρα, την Παρασκευή 19 Αυγούστου.Η Karen Hoffman δημοσίευσε στη σελίδα της στο Flickr 15 φωτογραφίες της διαδήλωσης.

Η πορεία στη Fortaleza, στην πολιτεία της Ceará, έλαβε χώρα σε εμπορική περιοχή του κέντρου της πόλης. Μέσω αφισών και συνθημάτων οι διαδηλωτές διαμαρτυρήθηκαν κατά του έργου Belo Monte και κατά του νέου Δασικού Κώδικα:

March against the Belo Monte dam in Fortaleza, Brazil, on August 20, 2011. Photo by the author Joao Miguel Lima.

Πορεία κατά του φράγματος Belo Monte dam στη Fortaleza, Βραζιλία, 20 Αυγούστου, 2011. Φωτογραφία του συντάκτη Joao Miguel Lima.

Στη Brasília,την εθνική πρωτεύουσα της Βραζιλίας, οι διαδηλωτές χόρεψαν και τραγούδησαν τραγούδια επαίνου για το δάσος σε μια φυσική περιοχή κοντά στα κτίρια των Υπουργείων της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης. Παρακολουθήστε το μικρό μήκους βίντεο που ανέβηκε στο Youtube από το χρήστη FSPompeo2:

Στις 22 Αυγούστου  μια άλλη διαμαρτυρία – η οποία είχε ανακοινωθεί στην ιστοσελίδα του οργανισμού Xingu Vivo – έγινε στο Rio de Janeiro, μπροστά από τα κεντρικά γραφεία της Εθνικής Τράπεζας Ανάπτυξης (BNDES), καλώντας την κυβέρνηση να μη χρησιμοποιήσει δημόσιο χρήμα για την κατασκευή του φράγματος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.

Σκεπτόμενοι τοπικά, διαμαρτυρόμενοι εθνικά

Την Παγκόσμια Μέρα για την Υπεράσπιση του Αμαζονίου, στις 22 Αυγούστου, οι διαδηλώσεις κατά της κατασκευής του Belo Monte πήραν παγκόσμιες διαστάσεις. Ο διεθνής οργανισμός Survival, που είναι αφιερωμένος στην προστασία των ιθαγενών, δημοσίευσε άρθρο με φωτογραφίες από πολλές πόλεις του κόσμου, όπως αυτή από το Λονδίνο:

"Dozens of people demonstrated against the Belo Monte dam, outside the Brazilian Embassy in London today." Credit © Survival

"Δεκάδες άνθρωποι διαδήλωσαν κατά του φράγματος Belo Monte έξω από την πρεσβεία της Βραζιλίας στο Λονδίνο σήμερα." Credit © Survival

Στο Twitter, ο χρήστης Xingu Vivo μοιράστηκε βίντεο της διαμαρτυρίας κατά του Belo Monte που έλαβε χώρα στο Παρίσι της Γαλλίας:

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ακτιβιστές από το Σαν Φρανσίσκο έκαναν τη φωνή τους να ακουστεί:

"Brazil: No Belo Monte Dam! Save the rainforest" outside the Brazilian consulate in San Francisco, USA. Photo by International Rivers on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

"Βραζιλία: Όχι στο φράγμα Belo Monte! Σώστε το τροπικό δάσος" έξω από το προξενείο της Βραζιλίας στο Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ. Φωτογραφία του International Rivers από το Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Demonstrators holding signs outside the Brazilian consulate in San Francisco, USA. Photo by International Rivers on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Διαδηλωτές κρατώντας πινακίδες έξω από το προξενείο της Βραζιλίας στο Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ. Φωτογραφία του International Rivers στο Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Επίσης στο Μεξικό, ένα περιοδεύων κίνημα ακτιβιστών για “νερό και ειρήνη” (#CaravanaTemaca) διαδήλωσε μπροστά στο προξενείο της Βραζιλίας στη Guadalajara “σε ένδειξη αλληλεγγύης με τον αγώνα κατά του Belo Monte”. Στόχος τους ήταν να παραδώσουν ένα γράμμα στον Πρόξενο “απαιτώντας το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ανθρώπων που απειλούνται”:

Foto de Sididh / Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh) no Twitpic (@Sididh).

Φωτογραφία από Sididh / Prodh (Εσωτερικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα του κέντρου Prodh) Twitpic (@Sididh).

Το Avaaz έχει μια συνεχή αίτηση που προτρέπει τον πρόεδρο Dilma Rousseff να σταματήσει την κατασκευή του συγκροτήματος του Belo Monte και να “επενδύσει στην ενεργειακή απόδοση και τις καθαρές πηγές ενέργειας, να προστατεύσει τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των ιθαγενών και των τοπικών κοινοτήτων και να υποστηρίξει την αειοφόρο ανάπτυξη που προστατεύει ζωές και οικοσυστήματα”.

Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος της ειδικής κάλυψης Έμφαση στα Δάση: Αμαζόνιος και Δικαιώματα Ιθαγενών.

Αυτή η ανάρτηση διορθώθηκε από το χρήστη Lou Gold.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.