Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τυνησία: Ραντεβού με την Ιστορία

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

Σήμερα, 23 Οκτωβρίου, οι Τυνήσιοι ψηφίζουν για Συνταγματική Συνέλευση, το πολιτικό σώμα υπεύθυνο για τη συγγραφή νέου συντάγματος και της ανάδειξης νέας μεταβατικής κυβέρνησης. Τυνήσιοι παντού περήφανα δίνουν την ψήφο τους, σε ένα τεστ δημοκρατίας για τη χώρα, το οποίο παρακολουθούν στενά Άραβες και αλλού. Στην κούρσα για τις εκλογές, bloggers έδωσαν φωνή στα συναισθήματά τους για την ιστορική αυτή στιγμή.

Τυνησιακή ψήφος (Φωτογραφία από το Ευρωκοινοβούλιο, αναπαράγεται υπό την άδεια CC BY-NC-ND 2.0)

Ο Kiffe Grave δήλωσε [fr]:

 

Demain 23 Octobre 2011, je vais posé la dernière pierre sur ta tombe!
Demain tu n’aurais droit ni au fleurs, ni au pleure!
Demain, mort et enterré tu seras!
Demain, la dictature on décapitera!
Demain avec des millions de tunisiens nous allons donner de la voix,
Demain avec des millions de tunisiens nous allons donner naissance à la Tunisie Libre.
Demain avec des millions de tunisiens nous allons vivre en citoyens libres.
Demain est un rendez-vous avec l’Histoire,
Demain nous allons écrire l’Histoire,
Demain nous allons faire l’Histoire.
Demain rien ne sera plus jamais pareil,
Demain rien ne devra jamais plus être pareil,
Demain rien ne saura être pareil.
Demain, hommes et femmes seront égaux,
Demain, tous les tunisiens seront égaux,
Demain, nous seront tous égaux.

Αύριο 23 Οκτωβρίου 2011, θα βάλω την τελευταία πέτρα στον τάφο σου!
Αύριο δε θα έχεις δικαίωμα ούτε για λουλούδια ούτε για δάκρυα!
Αύριο θα είσαι νεκρός και κάτω από το χώμα!
Αύριο, η δικτατορία θα αποκεφαλιστεί!
Αύριο εκατομμύρια Τυνήσιοι θα δώσουμε φωνή,
Αύριο εκατομμύρια Τυνήσιοι θα γεννήσουμε την Ελεύθερη Τυνησία.
Αύριο με εκατομύρια Τυνήσιους θα ζήσουμε ως ελεύθεροι πολίτες.
Αύριο είναι ένα ραντεβού με την ιστορία,
Αύριο θα γράψουμε ιστορία,
Αύριο θα φτιάξουμε εμείς την ιστορία.
Αύριο τα πράγματα δε θα είναι ποτέ τα ίδια,
Αύριο τίποτα δεν πρέπει να είναι το ίδιο,
Αύριο τίποτα δεν θα μπορεί να είναι το ίδιο.
Αύριο, άνδρες και γυναίκες θα είναι ίσοι,
Αύριο, όλοι οι Τυνήσιοι θα είναι ίσοι,
Αύειο όλοι θα είμαστε ίσοι.

Ο Man Gusta έγραψε [fr]:

Je ne voterai pas pour un parti libéral.
Je ne voterai pas pour un parti communiste.
Je ne voterai pas pour un parti islamiste.
Je ne voterai pas pour un parti héritier du RCD.
Je voterai pour une Tunisie libre, arabe et musulmane, juste, égalitaire, progressiste et humaniste.

Δε θα ψηφίσω κόμμα φιλελευθέρων.
Δε θα ψηφίσω κόμμα κομουνιστών.
Δε θα ψηφίσω κόμμα ισλαμιστών.
Δε θα ψηφίσω κόμμα διάδοχο του RCD.
Θα ψηφίσω για μια Τυνησία ελεύθερη, αραβική, μουσουλμανική, δίκαια, υπέρ της ισότητας, προοδευτική και ανθρωπιστική.

Σε μια δημοσίευση με τίτλο “Η διακήρυξή μου”, ο Zyed είπε [fr]:

Le sommeil boude mes paupieres
Je leve les yeux et j espere
Non.. Je crois, en un avenir meilleur

Mes larmes coulent de joie
Et je ne les retiens pas
pour la premiere fois

J'y trompe ma plume et j ecris
Le reve de toute une vie
Le reve de tout un pays

O ύπνος φεύγει από τα βλέφαρά μου
Ανοίγω τα μάτια και ελπίζω
Όχι…Πιστεύω σε ένα καλύτερο μέλλον
 

Τα δάκρυά μου κυλούν από χαρά
Και για πρώτη φορά
δεν τα συγκρατώ

Βουτάω σε αυτά την πένα μου και γράφω
Το όνειρο μιας ολόκληρης ζωής
Το όνειρο μιας ολόκληρης χώρας

Συνέχισε:

Demain je vais voter
Demain je vais exister
Citoyen je serai

Je choisirai en mon ame est conscience
Le chemin vers la delivrance
Loin des sales maniguances

Mon pays sera libre et fier
Son peuple unis et solidaire
Cherissant cette dignité qui nous est chere

Une nation s'erigera
Des tenebres elle emergera
Son destin elle accomplira

Mon pays, mes frere et amis, a defaut de vous donner mon sang.. Je vous offre ma voix

Αύριο θα ψηφίσω
Αύριο θα υπάρξω
Αύριο θα είμαι πολίτηςΘα επιλέξω στην ψυχή και τη συνείδησή μου
το μονοπάτι για την σωτηρία
μακριά από βρώμικα παιχνίδια

Η χώρα μου θα είναι ελεύθερη και περήφανη
ο λαός της ενωμένος να δουλεύει μαζί
λατρεύοντας την αξιοπρέπεια που έχουμε τόσο ψηλά

Ένα έθνος θα καθιερωθεί
Θα εμφανιστεί μέσ’ από τις σκιές
Θα φτάσει στο πεπρωμένο του

Πατρίδα μου, αδέρφια μου και φίλοι μου, μιας και απέτυχα να σας δώσω το αίμα μου…Σας δίνω τη φωνή μου

Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.