Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πακιστάν: Αποκωδικοποιώντας το ζήτημα του Βελουχιστάν

Στμ: Τα κείμενα όλων των συνδέσμων της ανάρτησης είναι στα [en]

 

Ένα ψήφισμα που προτάθηκε από το μέλος του Κογκρέσου των ΗΠΑ, Dana Rohrabacher, σχετικά με το Βελουχιστάν αναστάτωσε το πολιτικό φάσμα του Πακιστάν. Το ψήφισμα αναφέρει ότι “ο λαός του Βελουχιστάν έχει το δικαίωμα στον αυτοπροσδιορισμό” και ότι “στην περιοχή καταγράφονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων”.

Κυβέρνηση και κόμματα της αντιπολίτευσης στο εθνικό κοινοβούλιο του Πακιστάν έσπευσαν να καταδικάσουν.

Ο υπουργός Εσωτερικών του Πακιστάν, Rehman Malik, σχολιάζει στο twitter:

@SenRehmanMalik: Pakistan Nation is hurt on the proposed resolution of a (sic) Congressman on Balochistan The said congressman should mind his own business.

@SenRehmanMalik: Το Έθνος του Πακιστάν αισθάνεται προσβεβλημένο από το ψήφισμα που πρότεινε ένα μέλος του Κογκρέσου για το Βελουχιστάν. Το μέλος αυτό καλά θα έκανε να κοιτά τη δουλειά του.

Ο Khurrum Dastagir, μέλος της αξιωματικής αντιπολίτευσης του Πακιστάν (PML-N), λέει:

@kdastgirkhan: #PMLN SOVEREIGNTY >PMLN condemns Baluchistan resolution submitted in US Congress >Warns Congress against interfering in Pak internal affairs.

@kdastgirkhan#PMLN ΕΘΝΙΚΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ >Το PMLN καταδικάζει το ψήφισμα για το Βελουχιστάν που υποβλήθηκε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ  >Προειδοποιεί το Κογκρέσο να μην αναμειγνύεται στα εσωτερικά θέματα του Πακιστάν.
Activists of Sindh Progressive Committee hold a protest against the killing of a Baloch Nationalist. Image by Rajput Yasir. Copyright Demotix (11/02/2012)

Ακτιβιστές της Προοδευτικής Επιτροπής Sindh σε διαμαρτυρία για το θάνατο Βελούχου εθνικιστή. Φωτο: Rajput Yasir. Copyright Demotix (11/02/2012)

Ωστόσο αυτά τα σχόλια δεν καλύπτουν όλο το πολιτικό φάσμα της χώρας. Οι Βελούχοι εθνικιστές παραπονούνται ότι τα δικαιώματά τους σαμποτάρονται:

@FaizMBaluch: @SenRehmanMalik #Occupied Baloch Nation has right to regain their #Independence.  #PakistanArmy must leave #Balochistan immediately.

@FaizMBaluch: @SenRehmanMalik #Το κατεχόμενο Έθνος των Βελούχων δικαιούται να ξανακερδίσει την #Ανεξαρτησία του. Ο στρατός του #Πακιστάν πρέπει να φύγει αμέσως από το #Βελουχιστάν.

Ελεεινές είναι οι συνθήκες εκπαίδευσης στην επαρχία. Ο πρώην γερουσιαστής από το Βελουχιστάν Sanaullah Baloch μιλά δημοσίως για την άδικη αντιμετώπιση του λαού των Βελούχων. Το Βελουχιστάν, παρότι πλούσιο σε φυσικούς πόρους, έχει τον χαμηλότερο δείκτη αλφαβητισμού στη χώρα. Τα σχολεία σπανίζουν στην περιοχή και η κατάστασή τους είναι άθλια.

@Senator_Baloch: @akchishti Wt about this Pakistan —- School in Resource Rich Balochistan

@Senator_Baloch: @akchishti Και τι γίνεται με *αυτό* το Πακιστάν; —- Ορίστε, εικόνα σχολείου στο “πλούσιο” Βελουχιστάν

Όσον αφορά την εκπαίδευση των γυναικών, η κατάσταση είναι επίσης πολύ κακή: Το 90% των κοριτσιών στο αγροτικό Βελουχιστάν δεν πηγαίνουν καν στο σχολείο. Έξω από την πρωτεύουσα Quetta, δεν υπάρχουν εκπαιδευτικά ιδρύματα στην περιοχή όπου πλειοψηφούν οι Βελούχοι. Βοήθεια από το εξωτερικό που να σχετίζεται με την εκπαίδευση δεν παρέχεται, εξαιτίας της στρυφνής νομοθεσίας και ορισμένων ζητημάτων δημόσιας τάξης στην επαρχία.

Hijab Tradition In Balochistan. Image by Shahazad Khan. Copyright Demotix (24/03/2011)

Η παράδοση του χιτζάμπ στο Βελουχιστάν. Φωτο: Shahazad Khan. Copyright Demotix (24/03/2011)

Άλλη παράμετρος της κρίσης στο Βελουχιστάν: οι παράνομες απαγωγές Βελούχων εθνικιστών. Τα εθνικιστικά κόμματα των Βελούχων ισχυρίζονται ότι πίσω από αυτές τις απαγωγές κρύβονται πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών. Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον αριθμό των απαχθέντων ποικίλουν. Ο Muhammad Haneef γράφει:

There are more than 8,000 if you believe Baloch nationalists, hundreds according to human rights organisations, 1,100 according to our interior minister Rehman Malik and none according to our intelligence agencies.

Κατά τους Βελούχους εθνικιστές είναι πάνω από 8.000 άτομα, κατά τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων μερικές εκατοντάδες, κατά τον υπουργό μας των Εσωτερικών Rehman Malik είναι 1.100, και κατά τις μυστικές μας υπηρεσίες ούτε ένας.

Στην πραγματικότητα οι αριθμοί δεν έχουν σημασία, κάθε ανθρώπινη ύπαρξη έχει την ξεχωριστή της αξία. Έχει το δικαίωμα να ζήσει και να ευημερήσει. Η Διακήρυξη των ΗΕ ορίζει θεμελιώδη δικαιώματα, κοινά για κάθε άντρα και γυναίκα στον κόσμο.

Με κάθε Βελούχο που πέφτει θύμα απαγωγής η κατάσταση χειροτερεύει. Οι Βελούχοι ζητούν δικαιοσύνη. Ο I.A Rehman, ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαιολογημένα παρατηρεί ότι:

Instead of offering the embittered Baloch redress and satisfaction the authorities have chosen to quibble over the number of missing….

Αντί για επανόρθωση και ικανοποίηση προς τους πικραμένους Βελούχους, οι αρχές επέλεξαν να παίζουν την κολοκυθιά με τον αριθμό των αγνοουμένων….

Η κυβέρνηση έχει συγκαλέσει μια διακομματική συνέλευση [στμ: APC=All Party Conference] με θέμα τον γρίφο του Βελουχιστάν. Ο λαός του Πακιστάν πάντως έχει αμφιβολίες για το αν η συνέλευση αυτή θα καρποφορήσει:

@Bixenjo: The aftermath of last APC on  #Balochistan resulted in more custodial killings. God knows what impact this APC would bring to Baloch people.

@Bixenjo: Μετά την τελευταία διακομματική για το #Βελουχιστάν το αποτέλεσμα ήταν ακόμα πιο πολλές δολοφονίες. Κύριος οίδε τι αποτελέσματα θα έχει αυτή η διακομματική για τους Βελούχους.

@HarisMumtaz81: APC on #Balochistan is the biggest joke govt can crack on the balochi people. This issue needs honest action & dialogue not political stunts

@HarisMumtaz81: Η διακομματική για το #Βελουχιστάν είναι το μεγαλύτερο ανέκδοτο της κυβέρνησης για τον λαό των Βελούχων. Το θέμα απαιτεί έντιμη δράση και διάλογο, όχι πολιτικές ακροβασίες.

@ajmaljami@zaarasikandar exactly! #PM vowed to call an#APC on #Balochistan bt it was just a call. practically nothing has been done so far. thats sad

@ajmaljami@zaarasikandar Ακριβώς! Ο #πρωθυπουργός υποσχέθηκε να καλέσει μια διακομματική [#APC] για το #Βελουχιστάν αλλά αυτή ήταν μόνο λόγια. Στην πράξη μέχρι τώρα δεν έχει γίνει τίποτα. Θλιβερό.

@AfrasyabKhan#PTI should boycott the drama that is #APC on#Balochistan . Fool me once shame on u;fool me twice shame on me. #Pakistan @ImranKhanPTIPK

@AfrasyabKhan: Το #PTI [στμ: Pakistan Tehreek-e-Insaf, Πακιστανικό Κίνημα Δικαιοσύνης] θα'πρεπε να μποϋκοτάρει το δράμα της διακομματικής [#APC] για το #Βελουχιστάν. Με πιάνεις μια φορά κορόιδο, η ντροπή δική σου∙ με πιάνεις δυο φορές, η ντροπή δική μου. #Pakistan @ImranKhanPTIPK

Ο διάλογος θα είναι άκαρπος αν δεν πάρουν μέρος σημαντικοί Βελούχοι ηγέτες. Δυστυχώς, ήδη μερικοί από αυτούς αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στη διακομματική:

@sardarzadaimran: Exiled #Baloch leaders Sardar Akthar & Hairbyar Marri refuse to participate in All Parties Conference on #Balochistan#APC #Pakistan

@sardarzadaimran: Οι εξόριστοι #Βελούχοι ηγέτες Sardar Akthar και Hairbyar Marri αρνούνται να συμμετέχουν στη διακομματική για το #Βελουχιστάν. #APC #Pakistan

Ο κόσμος πιστεύει ότι ο φόβος δεν μπορεί να κρατήσει ενωμένο ένα έθνος για πολύ καιρό. Το Πακιστάν όφειλε να έχει πάρει μαθήματα από την ίδια του την ιστορία, ειδικά από το επεισόδιο της δημιουργίας του Μπανγκλαντές. Δικαίως οι Zara Sikandar και Naeem Shamim σχολιάζουν στο twitter:

@zaarasikandar:@ajmaljami We did same to East Pakistan what we are doing to #Balochistan .. extremely ruthless ! 1971 VS 2012 ?

@zaarasikandar:@ajmaljami Ό,τι κάναμε στο Ανατολικό Πακιστάν κάνουμε και στο #Βελουχιστάν .. υπερβολικά ανελέητοι! 2012 όπως 1971;

@naeemshamim#Pakistan has not lost #Balochistan , it has lost the hearts of the poor #Baloch  people ! Weapons can win territories not Hearts

@naeemshamim: Το #Pakistan μπορεί να μην έχει χάσει το #Βελουχιστάν, έχασε όμως τις καρδιές των φτωχών #Bελούχων ! Τα όπλα κερδίζουν εδάφη, όχι όμως καρδιές.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.