Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιατί ριψοκινδυνεύουν τη ζωή τους τόσοι προσπαθώντας να φύγουν από την Ερυθραία;

Capture d'écran de manifestation des exilés suite au rapport de l'ONU sur les droits humains en Erythrée vidéo de africa news

Στιγμιότυπο από τη διαδήλωση εξόριστων σχετικά με την έκθεση του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ερυθραία. Βίντεο: africa news

Το 2014, οι κάτοικοι της Ερυθραίας ήταν η δεύτερη εθνικότητα με το μεγαλύτερο αριθμό μεταναστών, που έφτασαν στην Ευρώπη. des immigrés arrivés en Europe. Κατά το καλοκαίρι του 2015, η χώρα ήταν ο τρίτος πάροχος μεταναστών, που κατέφταναν στην Ευρώπη από τη Μεσόγειο. Ανάμεσα σε αυτούς που έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της διέλευσης, περισσότεροι από τους μισούς είναι πολίτες Ερυθραίας.

Το 2014, η Ερυθραία ήταν η δεύτερη εθνική καταγωγή των μεταναστών έφτασε στην Ευρώπη. Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2015, η χώρα ήταν ο τρίτος πάροχος των μεταναστών που φτάνουν στην Ευρώπη μέσω της Μεσογείου. Ανάμεσα σε αυτούς που έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια της διέλευσης, περισσότεροι από τους μισούς είναι Ερυθραίας.

Στις 8 Ιουνίου 2016, η Επιτροπή Έρευνας των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ερυθραία εξέδωσε την τελευταία της έκθεση καταγγέλλοντας τον ολοκληρωτικό χαρακτήρα της κυβέρνησης της Ερυθραίας και την έκταση των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, που διαπράχθηκαν στη χώρα συστηματικά εδώ και 25 χρόνια.

Παρουσιάζοντας την έκθεση ο Mike Smith, Πρόεδρος της Επιτροπής Ερευνών του ΟΗΕ, δήλωσε σε δελτίο Τύπου:

 

Η Ερυθραία είναι ένα αυταρχικό κράτος. Δεν υπάρχει ανεξάρτητη δικαιοσύνη, δεν υπάρχει Κοινοβούλιο ούτε δημοκρατικοί θεσμοί στην Ερυθραία. Αυτό δημιούργησε ένα κενό διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου που οδηγεί σε ένα κλίμα ατιμωρησίας για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράττονται για πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα. Αυτά τα εγκλήματα εξακολουθούν να συμβαίνουν και σήμερα.

Δεν υπάρχει καμία πραγματική προοπτική ότι το σύστημα δικαιοσύνης της Ερυθραίας θα οδηγήσει στη δικαιοσύνη με δίκαιο και διαφανή τρόπο τους δράστες αυτών των εγκλημάτων.

Le service national a transformé l'Érythrée en une prison collective où les forces de sécurité peuvent tirer sur quiconque surpris entrain de s'échapper. Source diplomatie.gouv.fr

Η εθνική υπηρεσία έχει μετατρέψει την Ερυθραία σε μια μαζική φυλακή, όπου οι δυνάμεις ασφαλείας μπορούν να στοχεύουν κόσμο, που προσπαθεί να εγκαταλείψει τη χώρα. Πηγή: diplomatie.gouv.fr

Σε μια ασυνήθιστη γλώσσα για έγγραφο που παράγεται από τον ΟΗΕ, η έκθεση τα “είπε έξω από τα δόντια” και κατήγγειλε παραβιάσεις κάθε είδους που υπέστησαν πολίτες της Ερυθραίας:

Σύμφωνα με την έκθεση, διαπράχθηκαν τα εγκλήματα της υποδούλωσης, φυλάκισης, αναγκαστικών εξαφανίσεων, βασανιστηρίων, διώξεων, βιασμών, δολοφονιών και άλλων απάνθρωπων πράξεων στο πλαίσιο μιας ευρείας και συστηματικής εκστρατείας να ενσταλαχθεί ο φόβος, να αποκρουσθεί η αντιπολίτευση και να βρίσκονται υπό έλεγχο οι πολίτες της Ερυθραίας, από τότε που οι Αρχές της Ερυθραίας πήραν τον έλεγχο των εδαφών της το 1991.

Το βίντεο του Geopolitis της ελβετικής τηλεόρασης παρακάτω, δημοσιευμένο στο Youtube, προσπαθεί να απαντήσει κάποια ερωτήματα:

Γιατί τόσοι πολίτες της Ερυθραίας προσπαθούν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους με κίνδυνο της ζωής τους; Τι συμβαίνει σε αυτή την τόσο παρεξηγημένη χώρα; Το Geopolitis χτίζει το πορτρέτο αυτής της βασανισμένης χώρας στο Κέρας της Αφρικής.

Η Denise Graf, συντονίστρια για τους Πρόσφυγες στη Διεθνή Αμνηστία, που προσκλήθηκε από την εκπομπή, εξηγεί τις συνθήκες διαβίωσης στη χώρα, την αβεβαιότητα των οικογενειών και τις δυσκολίες για το καθεστώς του πρόσφυγα στην Ελβετία:

Το 2014, περίπου 7000 έκαναν αίτηση για άσυλο στην Ελβετία. Οι πολίτες της Ερυθραίας αποτελούν σήμερα τη μεγαλύτερη ομάδα προσφύγων στην Ελβετία. Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανέρχονται σε 46.000 οι αιτούντες άσυλο από την Ερυθραία. Σύμφωνα με στοιχεία του ΟΗΕ, οι αναχωρήσεις υπολογίζονται σε εκατοντάδες χιλιάδες. Μια τεράστια διαρροή που είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, καθώς η Ερυθραία είναι μια ελάχιστα γνωστή χώρα. Πρόκειται για μια νέα χώρα, που απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1993 μετά από τριάντα χρόνια πολέμου με το μεγαλύτερο γείτονά της, την Αιθιοπία. Η κυβέρνηση όμως που βρίσκεται στην εξουσία από την ανεξαρτησία και μετά θεωρείται μια από τις πιο καταπιεστικές στον κόσμο. Οι αυθαίρετες συλλήψεις αυξάνονται και οι νέοι εξαναγκάζονται μερικές φορές σε στρατιωτική θητεία δίχως τέλος.

Με τη σειρά της, στην έκθεση του 2015/2016, η Διεθνής Αμνηστία περιγράφει το εθνικό σύστημα παροχής υπηρεσιών και την τύχη των παιδιών που γεννήθηκαν στη χώρα:

Οι κάτοικοι της Ερυθραίας εξακολουθούν να υπόκεινται σε υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, που μπορεί να παραταθεί επ’ αόριστον. Ένα σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού είχε εγγραφεί και για αόριστο χρονικό διάστημα έως και 20 χρόνια …

Τα παιδιά συνέχισαν να στρατολογούνται για εκπαίδευση σύμφωνα με την απαίτηση για όλους τους μαθητές να περάσουν το τελευταίο λυκειακό έτος στο στρατόπεδο Sawa, όπου υποβλήθηκαν σε σκληρές συνθήκες διαβίωσης και στρατιωτικού τύπου πειθαρχία, ενώ εκπαιδεύτηκαν και στον χειρισμό όπλων. Μερικά παιδιά έχουν εγκαταλείψει πρόωρα το σχολείο για να ξεφύγουν από την στρατολόγηση. Παιδιά έχουν επίσης προσληφθεί για στρατιωτική εκπαίδευση κατά τη διάρκεια επιδρομών που διοργανώθηκαν από το Στρατό για να βρεθούν όσοι εξαιρέθηκαν από τη στρατιωτική θητεία.

Σε ένα άρθρο μεταφρασμένο από τα ιταλικά, που δημοσιεύτηκε στο swissinfo.ch το Σεπτέμβριο του 2014, στο πλαίσιο του εγχειρήματος Looking Beyond (eqda), η Stefania Summermatter περιγράφει την εμπειρία του πρόσφυγα από την Ερυθραία M. Mebrathon:

Ο Mebrathon μπήκε στο στρατό στα 16. “Στην αρχή, ήμουν σε υπηρεσία στα σύνορα με την Αιθιοπία. Είχαμε εντολές να πυροβολήσουμε όποιον προσπαθήσει να περάσει. Δούλεψα μέρα και νύχτα με μισθό 450 νάκτφα, περίπου 30 δολάρια”. Την πρώτη φορά που προσπάθησε να ξεφύγει, ήταν λίγο πάνω από 30 ετών. Αλλά οι στρατιώτες τον έπιασαν, τον έβαλαν σε ένα υπόγειο κελί και τον βασάνισαν. Ο Mebrathon ανάβει ένα τσιγάρο και φαίνονται οι καρποί του, που εξακολουθούν να φέρουν σημάδια από χειροπέδες.

erythree

Σε μια ανάρτηση που δημοσιεύτηκε στο blog horizonsdumonde.mondoblog.org, ο Fabien Leboucq γράφει για την κατάσταση στην Ερυθραία:

Από το τέλος του πολέμου της ανεξαρτησίας με την Αιθιοπία, η χώρα εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. “Ο στρατός και το καθεστώς έχουν πλήρεις αρμοδιότητες και όλοι οι αντίπαλοι είναι προδότες” λέει το πανεπιστήμιο. Σύμφωνα με τον ίδιο, άνθρωποι φυλακίζονται για πάνω από δεκαπέντε χρόνια, χωρίς δίκη, επειδή ζήτησαν εκλογές, όπως διακηρύσσει κανονικά το Σύνταγμα. Τα τελευταία 25 χρόνια, στην Ερυθραία δεν έχουν ψηφίσει ποτέ.

Δεν υπάρχει καμία πολιτική, οικονομική ή θρησκευτική ελευθερία και για να αποφύγουν τη στρατιωτική θητεία, οι πολίτες κρύβονται ή το σκάνε”. Ο Alain Gascon είναι σίγουρος: η στρατιωτική θητεία, η οποία υπάρχει από τη γέννηση του κράτους της Ερυθραίας, είναι μία από τις κύριες αιτίες της μεταναστευτικής αιμορραγίας που αντιμετωπίζει η χώρα.

Ce ne sont pas seulement les citoyens ordinaires qui cherchent à fuir par tous les moyens au risque de leur vie. En effet, Franck Gouéry rappelle dans un billet paru sur le site amnesty.fr:

Δεν είναι μόνο οι απλοί πολίτες που προσπαθούν να φύγουν με κάθε μέσο με κίνδυνο της ζωής τους. Πράγματι, ο Franck Gouéry υπενθυμίζει σε δημοσίευση στην ιστοσελίδα amnesty.fr:

Πριν από δύο χρόνια, ο δρομέας μεσαίων αποστάσεων της Ερυθραίας Weynay Ghebresilasie αυτομόλησε κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων στο Λονδίνο. Το 2012, ο Υπουργός Πληροφοριών επωφελήθηκε από ένα επαγγελματικό ταξίδι στη Γερμανία για να κάνει το ίδιο. Την ίδια χρονιά, δύο πιλότοι της Εθνικής Άμυνας της Ερυθραίας αυτομόλησαν χρησιμοποιώντας το προεδρικό αεροπλάνο που προσγείωσαν στη Σαουδική Αραβία. Τα έτη 2007, 2009, 2011, 2012 και 2013, πολλά μέλη της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου συμμετείχαν σε διεθνείς διαγωνισμούς με τελικό κίνητρο το πολιτικό άσυλο. Αν και αυτά τα άτομα κατάφεραν να ξεφύγουν, οι συνθήκες ήταν εξαιρετικές. Δεν έχουν όλοι οι πολίτες της Ερυθραίας την ευκαιρία να φύγουν τόσο εύκολα.

Η Ερυθραία βρίσκεται σε μόνιμη πολεμική διαμάχη με τους δυο μοναδικούς χερσαίους γείτονές της, την Αιθιοπία και το Τζιμπουτί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.