Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Υεμένη: Πρόεδρος ο Χάντι έπειτα από 33 χρόνια εξουσίας Σάλεχ

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.

Έπειτα από 33 ολόκληρα χρόνια εξουσίας του Αλί Αμπντάλα Σάλεχ, η Υεμένη απέκτησε τελικά στις 27 Φεβρουαρίου νέο Πρόεδρο στη μεταβατική της φάση, τον Αμπντού Ραμπού Μανσούρ Χάντι, έπειτα από έναν ολόκληρο χρόνο διαδηλώσεων. Ο Χάντι ανέλαβε το προεδρικό αξίωμα βάσει της διαμεσολαβητικής συμφωνίας του ΣΣΚ [στμ: Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου], που τον καθιστούσε τον μοναδικό προεδρικό υποψήφιο κοινής αποδοχής στις εκλογές, τις οποίες κέρδισε με ποσοστό 99,8% των ψήφων.

Η τελετή ανάληψης του αξιώματος πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου στο Προεδρικό Μέγαρο στη Σανάα, στην οποία παρευρέθηκαν ο επικεφαλής του Αραβικού Συνδέσμου, Νabil El Araby, ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ στην Υεμένη, Jamal Ben Omar, ξένοι διπλωμάτες, υπουργοί, βουλευτές και δημοσιογράφοι. Υπήρξε επίσης και απευθείας τηλεοπτική μετάδοση.

Η δημοσιογράφος @ionacraig έγραψε [en]:

Στο προεδρικό μέγαρο σήμερα να δούμε τον Σάλεχ να παραδίδει την εξουσία στην τελετή για τον Χάντι. Τι διαφορά μέσα σ’ ένα χρόνο. Τελευταία φορά εκεί ήταν το Φεβρουάριο του 2011 για μια ομιλία του Σάλεχ.

Ο δημοσιογράφος @adammbaron δημοσίευσε στο Twitter τους συνδέσμους για τις δυο ομιλίες του Σάλεχ και του Χάντι:

ομιλία του απερχόμενου προέδρου Σάλεχ: youtube.com/watch?v=ytYf_G… ομιλία του νυν προέδρου Χάντι: youtube.com/watch?v=SLb7Z3… #yemen

O Σάλεχ στην ομιλία του είχε βραχνή φωνή, λογικό καθώς μετά από 33 χρόνια εξουσίας, ποτέ δεν περίμενε να έρθει αυτή η στιγμή. Περιέγραψε τη χρονιά που πέρασε στην Υεμένη ως μια καταστροφική κρίση και εξέφρασε την υποστήριξή του στη νέα ηγεσία, δηλώνοντας πως η ασφάλεια της Υεμένης αποτελούσε αλληλένδετο κομμάτι της ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή, καλώντας έτσι τις γειτονικές χώρες και συμμάχους να τη στηρίξουν και να συνεχίσουν τα σχέδια που “πάγωσαν” στην Υεμένη λόγω της επανάστασης. Χαιρέτισε επίσης τον ακλόνητο λαό της Υεμένης και το στρατό που βρέθηκαν ενωμένοι όλοι μαζί και εξέφρασε τις ευχαριστίες του ιδιαίτερα στο στρατό, περιγράφοντάς τον ως την “βαλβίδα ασφαλείας” της επανάστασης, του κράτους δημοκρατίας, της ενότητας και της ελευθερίας, όπως φαίνεται και ακούγεται στο βίντεο αυτό, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό χρήστη motamarnet.

Ο ανταποκριτής του ΟΗΕ Casey L Coombs επεσήμανε και έγραψε [en]:

‏@Macoombs: Ο Σάλεχ φαίνεται και ακούγεται αδύναμος στην ομιλία του στο βήμα κατά την τελετή για τον νέο Πρόεδρο Χάντι #Yemen

Προσθέτει:

‏@Macoombs: Προφανές όταν ξαναβλέπεις την ομιλία του #Saleh στην τελετή για τον Προέδρο Χάντι: 34 χρόνια δικτατορίας δεν τον προετοίμασαν για τούτη εδώ τη στιγμή.

Η ομιλία του Χάντι ήταν συντομότερη, με μια διστακτική παύση προτού απευθυνθεί στον Σάλεχ ως Ταξίαρχο άνευ του εδώ και 33 χρόνια συνηθισμένου τίτλου του Προέδρου. Δήλωσε πως την ημέρα αυτή τέθηκε μια νέα βάση για ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας κι ότι  λαός είναι η πηγή της εξουσίας σύμφωνα με το σύνταγμα. Η Υεμένη, ανέφερε, αντιμετώπιζε μια δύσκολη και σύνθετη κρίση και οι Υεμένιοι που συνέρρευσαν κατά εκατομμύρια στις κάλπες αντικατόπτριζαν την επιθυμία για ασφάλεια και σταθερότητα και αλλαγή προς κάτι καλύτερο. Επίσης χαρακτήρισε τη χρονιά που πέρασε ως κρίση και κάλεσε όλους να συνεργαστούν με τη νέα ηγεσία για να περάσουν τη μεταβατική αυτή φάση. Τέλος, εξέφρασε την ελπίδα ότι μέσα σε δυο χρόνια θα υπάρξει μια παρόμοια μεταβίβαση εξουσίας.

Το βίντεο με την ομιλία του βρίσκεται εδώ.

Όπως υπογράμμισε ο @abubakrabdullah στο tweet του [en]:

Το να αποκαλείς την επανάσταση “κρίση” δεν είναι καλό ξεκίνημα, Προέδρε Χάντι #Yemen

Η τελετή έληξε με μια συμβολική παράδοση της σημαίας της Υεμένης από τον Σάλεχ στον Χάντι, όπως έγραψε ο Fazli Corman, ο νέος πρέσβης της Τουρκίας στην Υεμένη, που επίσης πρόσφατα άνοιξε λογαριασμό στο Twitter [en]:

@FazliCorman: Ο πρώην Πρόεδρος Σάλεχ παραδίδει την “επαναστατική σημαία της Υεμένης” στον νέο Πρόεδρο Χάντι σήμερα στην Σανάα. pic.twitter.com/I84NVMUU

Saleh hands over the flag to Hadi at the ceremony. Photograph by Turkish Ambassador to Yemen Fazli Corman, shared on Twitter

O Σάλεχ παραδίδει τη σημαία στον Χάντι κατά την τελετή. Φωτογραφία από τον Τούρκο Πρέσβη στην Υεμένη, Fazli Corman, που δημοσίευσε στο Twitter

H Iona Craig δημοσίευσε τη δική της σύνοψη από την τελετή ορκωμοσίας [en]:

‏@ionacraig: Περίεργη και μες στο χάος η τελετή σήμερα το πρωί στο Προεδρικό Μέγαρο. Σημείωση, ο Σάλεχ πλέον φορά ακουστικά βαρηκοΐας.

Και έλαβε την ακόλουθη απάντηση [en]:

@olireports: @ionacraig Ίσως από την αρχή αυτό ήταν το πρόβλημα. Ακουστικά βαρηκοΐας…Δεν μπορούσε να αφουγκραστεί στο λαό του.

Η επιτυχία της επανάστασης στην Υεμένη και το γεμάτο προκλήσεις μέλλον της χώρας είναι βεβαίως τόσο αβέβαια όσο και τα σχέδια του Σάλεχ. Ως συνήθως, υπάρχουν θεωρίες για την επόμενη κίνησή του. Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη είτε αν σκοπεύει να παραμείνει στην Υεμένη επικεφαλής του κόμματος GPC, όπως είχε δηλώσει αρκετές φορές στο παρελθόν, είτε (λιγότερο πιθανόν) να αυτοεξοριστεί στην Αιθιοπία.

Ο @alguneid έγραψε:

Aides: Ο Σάλεχ από την #Υεμένη αναζητά τόπο εξορίας στην Αιθιοπία – صالح، سيعيش في أثيويا USATODAY.com usat.ly/zg6yOp#.T0tt-O… via @USATODAY

Ο @tomfinn2 έγραψε [en]:

Έγκυρη κυβερνητική πηγή αναφέρει ότι δεν είναι αλήθεια. RT @abuaardvark: Επιβεβαιωμένο; RT @SultanAlQassemi: Ο Σάλεχ από την Υεμένη θα αυτοεξοριστεί στην Αιθιοπία.

Η στρατιωτική μεταρρύθμιση και ο ρόλος που θα διαδραματίσει η οικογένεια του Σάλεχ στα πολιτικά πράγματα της Υεμένης αποτελούν επίσης άλλο ένα μεγάλο ερωτηματικό, ειδικά μετά την πρόσφατη συνέντευξη του δημοσιογράφου Tom Finn με τον Αμερικανό πρεσβευτή στην Υεμένη, Gerelad M. Fereistein, κάτι το οποίο ανακοίνωσε στο Twitter την προηγούμενη εβδομάδα [en].

@tomfinn2:
Απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης που πήρα την προηγούμενη βδομάδα από τον Gerald M. Feierstein, Αμερικανό πρεσβευτή στην Υεμένη. bit.ly/A8erQL

Κι η φωτογραφία αυτή που αναδημοσιεύουν σελίδες στο Facebook και Υεμένιοι χρήστες του Twitter, όπως δημοσιεύτηκε από τον χρήστη @samwaddah, αποκαλύπτει ποιος πιστεύουν οι Υεμένιοι ότι πραγματικά κυβερνά τη χώρα.

@SamWaddah: Ο Αμερικανός πρεσβευτής στην Υεμένη είναι πραγματικά πολυπράγμων! Η πραγματικότητα στην Υεμένη! twitpic.com/8orn89

Η φωτογραφία, που δημοσιεύεται παρακάτω, δείχνει τον Αμερικανό πρέσβη να ρίχνει την ψήφο του, να είναι ντυμένος σαν αρχηγός φυλής και επίσης ως αρχηγός των Ενόπλων Δυνάμεων.

Who really rules Yemen?

Ποιος στ' αλήθεια κυβερνά την Υεμένη; Ο Sam Waddah μοιράζεται τη φωτογραφία αυτή που δείχνει τον Αμερικανό πρέσβη στην Υεμένη υπό διαφορετική οπτική γωνία

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.