Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κούβα: Ποιον θα υποστηρίξει ο Πάπας;

Στις 14:00 τοπική ώρα στις 26 Μαρτίου, ο Πάπας Βενέδικτος ο 16ος έφτασε στο Σαντιάγο της Κούβας, πραγματοποιώντας έτσι την δεύτερη επίσκεψη ενός Ανώτατου Προκαθημένου της Καθολικής Εκκλησίας στο νησί της Καραϊβικής για τα τελευταία 14 χρόνια.

Για αρκετές ημέρες, η περιοχή γύρω από την Plaza de la Revolución (Πλατεία Επαναστάσεως) της πρωτεύουσας κατακλύστηκε από οικοδόμους, ηχολήπτες, αξιωματικούς ασφαλείας, τουρίστες και περίεργους ντόπιους. Στην μέση της πλατείας, απέναντι από τα πρόσωπα των ανταρτών Camilo Cienfuegos και Ernesto Che Guevara, και προστατευμένο κάτω από το μνημείου του Εθνικού Αποστόλου, βρίσκεται το βάθρο από το οποίο θα χαιρετίσει τους πιστούς του στην Πόλη της Αβάνας την Τετάρτη στις 28 Μαρτίου.

Μέσα σε όλο αυτόν τον «χαμό», η παρουσία της αστυνομίας είναι εντυπωσιακή, πόσο μάλλον αν σκεφτεί κανείς ότι η εν λόγω κοινωνία δεν είναι και τόσο συνηθισμένη σε μία συνεχή παρουσία της. Συγκεκριμένα έχει τριπλασιαστεί, ενώ σε γειτονιές και περιοχές όπου θεωρούνται «ανήσυχες» υπάρχουν ειδικές αστυνομικές δυνάμεις, ενώ οι δρόμοι παρακολουθούνται με αυτοκίνητα όπως ποτέ ξανά.

Ο Πάπας στην Κούβα. Φωτογραφία από τον Ismael Serrano. Η φωτογραφία χρησιμοποιήθηκε με άδεια από το Cubadebate.

Με την άφιξη της «Αυτού Αγιότητας», όλοι επιδεικνύουν την καλύτερη συμπεριφορά. Η ηγεσία της χώρας στρέφεται στο κοινό έδαφος μεταξύ Μαρξισμού και Χριστιανισμού [es] και ζητά από τους πολίτες να δώσουν στον Βενέδικτο τον 16ο ένα σεβάσμιο και θερμό καλωσόρισμα. Εν τω μεταξύ, φατριές κουβανών αντιφρονούντων παραθέτουν τις πολιτικές τους απαιτήσεις [es].

Το internet και ειδικότερα το Twitter, έχει μετατραπεί σε ένα πεδίο μάχης για τους κουβανούς αντιφρονούντες και τους υποστηρικτές της κυβέρνησης. Επί του παρόντος τα hashtags #papacuba (Pope Cuba) και #benedictocuba (Benedict Cuba) χρησιμοποιούνται κατά κόρον και από τις δύο πλευρές με σκοπό να προωθηθούν εκατέρωθεν τα διάφορα μηνύματά τους.

Η πλειονότητα των χρηστών καλωσόρισε την άφιξη του Πάπα:

@lisinamibia: #BenedictoCuba ya esta(sic) al pisar tierra cubana, la alegría es grande en el pueblo de Cuba, bienvenido su santidad.

@lisinamibia: #BenedictoCuba ο πάπας πάτησε το πόδι του σε κουβανέζικο χώμα, υπάρχει μεγάλη χαρά στην Κούβα, καλωσορίζουμε την αγιότητά του.

@juliob14: En #Cuba no encontrarán niños mendigando en la calle. Todos estudian gratuitamente. Ese es mi país. #BenedictoCuba

@juliob14: Στην #Cuba δεν θα βρεις παιδιά να ζητιανεύουν στους δρόμους. Όλοι λαμβάνουν δωρεάν μόρφωση. Αυτή είναι η χώρα.

@Laguantanamera: Te espera un pueblo honesto, honrado, trabajador!!! #BenedictoCuba

@Laguantanamera: Ένας ειλικρινής, έντιμος και εργατικός λαός σας περιμένει #BenedictoCuba.

Πολλοί από αυτούς που υποστήριξαν το hashtag #PapaCuba αναδημοσίευσαν το tweet της @yoanisanchez:

#cuba Muchos impedidos de salir de sus casas, otros arrestados en calabozos policiales, teléfonos cortados, advertencias hechas #PapaCuba

#cuba Πολλοί αποτράπηκαν από το να βγουν από τα σπίτια τους, άλλοι περιορίστηκαν σε κλουβιά φυλακών, τηλέφωνα κόπηκαν και συστάσεις πραγματοποιήθηκαν. #PapaCuba

@mijailbonito: Cubavisión Internacional intenta vincular pensamiento de #PapaCuba con pensamiento de la “revolución” #cuba

@mijailbonito: Η Cubavisión Internacional προσπαθεί να συνδέσει τις σκέψεις του #PapaCuba με αυτές της «επανάστασης» της #cuba

@diariodecuba: pésima realización televisiva. Miles de personas en la carretera hasta Santiago. ¿Cuánto ha costado esa movilización? #PapaCuba

@diariodecuba: Απαίσια τηλεοπτική παραγωγή. Χιλιάδες κόσμου στους δρόμους στο Santiago. Πόσο κόστισε όλη αυτή η κινητοποίηση; #PapaCuba

Μέχρι στιγμής, εκτός των παλαιοτέρων δηλώσεων του Πάπα, ο ίδιος δεν έχει υποστηρίξει καμία εκ των δύο πλευρών. Αυτό που είναι αναμφισβήτητο είναι ότι, δίχως να το επιδιώκει, το Twitter φιλοξενεί μία ιδιαίτερα πολιτικοποιημένη ατμόσφαιρα, στο οποίο κάθε κίνηση αναλύεται προσεχτικά από την άλλη πλευρά.

Χιλιάδες κόσμου θα συγκεντρωθεί στους δρόμους της Αβάνας για να υποδεχθεί τον Βενέδικτο τον 16ο, ο οποίος θα χοροστατήσει μπροστά από την κοσμοσυρροή την Τετάρτη 28 Μαρτίου.

Τι θα ακολουθήσει μένει να το μάθουμε…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.