Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Αντιδράσεις για την απαγόρευση τηλεοπτικής εμφάνισης της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi

Το Κρατικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης και Κινηματογράφου της Κίνας (SARFT) πρόσφατα έθεσε περιορισμούς [zh] σε καλλιτέχνες με “κακό ίματζ” στην εμφάνισή τους επί σκηνής, με αποτέλεσμα στην ακύρωση τηλεοπτικών εμφανίσεων στην Κίνα της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi [en].

H Sola Aoi είναι η δημοφιλέστερη πορνοστάρ στην Κίνα. Κατά την Έκθεση Shanghai Expo 2010, ήταν εκπρόσωπος μιας διαδικτυακής πύλης σε ορισμένες από τις κυριότερες δραστηριότητες της Έκθεσης. Ο λογαριασμός της στο Sina Weibo [zh] έχει περισσότερους από 11 εκατομμύρια οπαδούς.

Παρά το γεγονός ότι η Sola διορθώνει το ίματζ της στην Κίνα γυρίζοντας καλλιτεχνικές διαδικτυακές μίνι-ταινίες, δε γλιτώνει από την απαγόρευση. Οι οπαδοί της φυσικά είναι πολύ απογοητευμένοι. Για να εκφράσουν την υποστήριξή τους στη Sola, κάποιοι εξ αυτών αποφάσισαν να φτιάξουν ένα σύνθημα σε αγώνα ποδοσφαίρου στο Γκουανγκζού [zh] στις 17 Απριλίου 2012. Έλεγε: “Τα νησιά Ντιαογού [ή Νησιά Σενκάκου στα ιαπωνικά, διαφιλονικούμενα εδάφη μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας] ανήκουν σε μας, η Sola Aoi ανήκει σε όλο τον Κόσμο”:

'Sola Aoi belongs to the world' banner. Photo by Weibo User Chen Zhaohua

"Η Sola Aoi ανήκει στον κόσμο". Φωτογραφία: Chen Zhaohua, Weibo

Το σύνθημα, το οποίο εμπεριέχει τόσο το εθνικιστικό αίσθημα σχετικά με την εδαφική φιλονικία για τα Νησιά Ντιαογού [en] όσο και τη διεθνή αλληλεγγύη των οπαδών της πορνογραφίας, γρήγορα προσέλκυσε μεγάλη προσοχή και διαδόθηκσε μέσω Διαδικτύου.

To σχόλιο του χρήστη Song Zude στο Weibo [zh] αντιπροσωπεύει με τον καλύτερο τρόπο την απογοήτευση των Κινέζων οπαδών της Sola:

宋祖德:封杀苍井空,非常愚蠢!苍作为一个艺人,并没有危害社会,相反在我国做了不少慈善事业,她比我国很多艺人更坦诚更勤奋,苍的粉丝素质不比其他大腕的差,祖德以为,广电总局应该干点自己该干的事,乱作为有时比不作为更有害!

@宋祖德 : Είναι πολύ χαζό να απαγορεύσεις την Sola Aoi. Ως καλλιτέχνις, δεν κάνει κακό στην κοινωνία. Αντιθέτως, έχει ασχοληθεί με πολλές φιλανθρωπικές ενέργειες. Είναι πολύ πιο αληθινή και σκληρά εργαζόμενη από πολλούς καλλιτέχνες στην Κίνα. Η ποιότητα των οπαδών της δεν είναι χειρότερη α’ ό,τι [των οπαδών] άλλων δημοφιλών σταρ. Πιστεύω το SARFT θα ‘πρεπε να κοιτά τη δουλειά του παρά να προσθέτει χάος στο όλο σκηνικό.

Περισσότερα από 1.866 σχόλια ακολουθούν τη δημοσίευση στο micro-blog του Song, με την πλειοψηφία να αντηχεί την άποψή του [zh]:

@绿茶喝我:那些所谓的文人专家卫道士,天天窝家里快着进看片,有精彩的还回放。关了快播就骂这个 卷内个,说别人破坏河蟹 危害下一代,你才是虚伪无耻,道德沦丧!

@绿茶喝我: Αυτοί οι αυτοαποκαλούμενοι ειδήμονες και επικριτικοί ηθικολόγοι βλέπουν ταινίες πορνό σε fast forward και πατάνε rewind όταν εντοπίζουν τις θεαματικές σκηνές. Αφού έχουν τελειώσει, καταριούνται τις ταινίες, λέγοντας ότι θα καταστρέψουν την κοινωνική αρμονία και θα βλάψουν τη νεότερη γενιά. Πόσο ξεδιάντροποι και ανήθικοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

@单骑千里:现在这个操蛋的社会,就指望苍老师带来一点快感,广电总局都不放过,封杀了苍老师,那些宅男们、那些新生代农民工们,业余生活都干嘛呢?干嘛呢

@单骑千里:Σε μια κοινωνία γεμάτη απογοήτευση όπως η δική μας, η δασκάλα Sola Aoi είναι η πηγή ευχαρίστησής μας. Το SARFT είναι πολύ πρόθυμο να μας καταστρέψει μια τέτοια απόλαυση απαγορεύοντας την Sola. Χωρίς τη Sola, πού μπορούν να βρουν διασκέδαση otaku [geeks] και αγρότες μετανάστες εργάτες;

朴永春:广电总局的爷们,本来就很无聊!又让我们的生活少了一份颜色,多了一层灰色!

朴永春:Οι Κύριοι στο SARFT δεν είναι καλοί για τίποτα. Τώρα το γκρίζο αντικατέστησε ένα άλλο χρώμα στις ζωές μας! [στμ: Aoi στα ιαπωνικά σημαίνει “γαλάζιο”].

Cesc黄泳斌:广电局你凭什么人家,至少也给一个合理理由,我看来真正应该被封杀的还是你们这班搬弄是非,吃饱饭没事干的人

Cesc黄泳斌:Ποιος ο λόγος της απαγόρευσης; Θα ‘πρεπε να απαγορεύσουμε όλους όσοι συνεχίζουν να κάνουν άλλα κακά.

Ο Yang Guoying εξηγεί [zh] γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi:

@杨国英V:【苍井空被封杀】:低俗的事,少数人可以做,多数人却不可以看,即使从良也不可以看!苍井空在中国为什么红?源自民众对伪道德的反叛!

@杨国英V: [Απαγόρευση για τη Sola Aoi]: [Στην Κίνα] μόνο μια μειοψηφία των ανθρώπων μπορούν να περιπέσουν σε απρεπή συμπεριφορά, ενώ η πλειοψηφία δεν μπορεί καν να παρακολουθήσει κάτι τέτοιο. Ακόμα κι αν έχουν σταματήσει οι πορνοστάρ να γυρίζουν ταινίες ενηλίκων. Γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi; Γιατί ο κόσμος θέλει να επαναστατήσει ενάντια στη δήθεν ηθική.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.