Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τουρκία: Οργή για την καταδίκη φοιτητή στην “Υπόθεση φουλάρι”

Στις 11 Μαΐου, ο Cihan Kirmizigul, φοιτητής μηχανικός στο εμβληματικό Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι [en] στην Κωνσταντινούπολη, καταδικάστηκε σε φυλάκιση 11 ετών και 3 μηνών για βομβιστική επίθεση σε κτίριο. Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι το μόνο του “έγκλημα” ήταν το ότι φορούσε κουρδικό φουλάρι όταν βρισκόταν κοντά στο σημείο επίθεσης.

Ο αριθμός Τούρκων κρατουμένων δημοσιογράφων [en] και πολιτικών [en] έχει διπλασιαστεί τα τελευταία χρόνια, προκαλώντας ισχυρές αντιδράσεις τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Η καταδίκη του Kirmizigul στις 11 Μαΐου [en] ήταν απλά η τελευταία σε σειρά αμφιλεγόμενων υποθέσεων. Καταδικάστηκε σε 11 χρόνια και 3 μήνες φυλάκιση [en], λόγω κατηγοριών για συμμετοχή στο Κουρδικό Εργατικό Κόμμα (PKK), κατοχή εκρηκτικών υλών και πρόκληση ζημιάς σε ιδιωτική περιουσία. Ωστόσο, στην υπόθεση αυτή που έχει γίνει γνωστή ως “Υπόθεση φουλάρι”, πιστεύεται ευρέως ότι ο Kirmizigul απλά έτυχε να βρίσκεται στην περιοχή φορώντας ένα κουρδικό poşu [en] (“keffiyeh” ή φουλάρι).

Στο Twitter, άμεσες ήταν οι αντιδράσεις. Η Fatih Aker σχολίασε την έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων [tr]:

@mesutbahtiyar: kaçıranlar için #cihankirmizigul davası özeti: -soru:molotof kokteyli atan kişi bu muydu? -tanık:hayır değildi. (delil:poşu karar:11 sene)

για όσους έχασαν την υπόθεση, μια σύντομη σύνοψη. – ερώτηση: αυτός πέταξε τη βόμβα μολότοφ; – μάρτυρας: Όχι, δεν ήταν αυτός. (στοιχείο: keffiyeh. δικαστική απόφαση: 11 χρόνια.)

Το σύστημα δικαιοσύνης της Τουρκίας για μεγάλο χρονικό διάστημα βρίσκεται υπό το βλέμμα ακτιβιστών των κοινωνικών μέσων, λόγω άδικων δικαστικών αποφάσεων. Ενώ ένας ειδικός “αντιτρομοκρατικός νόμος” (ξεχωριστός από το κανονικό ποινικό δίκαιο) τρομοκρατεί πολιτικούς αντιφρονούντες, βιαστές και κακοποιοί γλιτώνουν αυστηρές ποινές υπό το κανονικό ποινικό δίκαιο.

H Melis Tasan εξετάζει το λόγο για τον οποίο ξεχώρισε η αστυνομία τον Κirmizigul: το φουλάρι που φορούσε [tr]:

@melistasan: tecavüzü meşrulaştıran, katilleri kahraman ilan eden, hırsızları büyük iş adamı yapan hükumet poşuya dur dedi

η κυβέρνηση που νομιμοποίησε το βιασμό, αναγόρευσε δολοφόνους σε ήρωες και κλέφτες σε μεγάλους επιχειρηματίες, ανακήρυξε “όχι στα keffiyeh!”

Ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Ahmet Mumtaz Taylan έγραψε στο Twitter [tr]:

@taylan1789: Poşu takarak Beyoğlu'nda yürümek suretiyle devleti yıkmaya kalkışan Cihan KIRMIZIGÜL'e 11 yıl ceza veren adalet; Dümen senin kolpa senin!

Προς το δικαστικό σύστημα που τιμώρησε τον Cihan Kirmizigul με ποινή 11 ετών, επειδή προσπάθησε να καταστρέψει τη χώρα περπατώντας στην Μπεϊογλού φορώντας φουλάρι: εσείς χαλάτε την παράσταση!

Διαδηλωτές στον πεζόδρομο της Μπεϊογλού διαμαρτυρόμενοι για την καταδίκη του Κirmizigul, 11 Μαΐου 2012. Φωτογραφία: Elif Ilgaz (@elifilgaz)

Μετά τη σύλληψή του, φίλοι και καθηγητές του Kirmizigul ξεκίνησαν ένα blog [tr] για να γνωστοποιήσουν την υπόθεσή του:

Galatasaray Üniversitesi Endüstri Mühendisliği Bölümü öğrencisi Cihan Kırmızıgül, 22 aydır Tekirdağ F Tipi Cezaevi’nde tutuklu bulunmaktadır. Bir süpermarkete yönelik gerçekleştirilen Molotof kokteylli bir saldırıdan iki saat sonra, olay yerine yakın Kağıthane’de otobüs beklerken, saldırıya katılmış olduğuna dair hiçbir somut delil bulunmaksızın, zor kullanılarak gözaltına alınmıştır. O gün boynunda taşıdığı ve polis tarafından Kürt hareketiyle özdeşleştirilen “poşu”, gözaltına alınması için öne sürülen tek suç unsurudur. Bir gizli tanık tarafından “giysilerinden” teşhis edilmiş, fakat bu tanık, daha sonra ifadesini geri çekmiştir. Suç delillerinin zayıflığına işaret eden savcı, Kırmızıgül’ün beraatini istedikten sonra görevden alınmıştır.

O Cihan Kirmizigul, φοιτητής βιομηχανικής μηχανικής στο Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι, βρίσκεται σε κράτηση εδώ και 22 μήνες (από τις 20 Φεβρουαρίου 2010) στις Φυλακές Tekirdag F-Type. Δυο ώρες έπειτα από επίθεση με μολότοφ σε σουπερμάρκετ στη συνοικία Kagithane (στην Κωνσταντινούπολη), συνελήφθη μετά βίας, ενώ περίμενε το λεωφορείο σε στάση, αν και δεν υπήρχε κανένα στοιχείο για την εμπλοκή του στο περιστατικό. Το φουλάρι (keffiyeh) που φορούσε εκείνη την ημέρα, το οποίο αναγνωρίζεται ως σύμβολο του Κουρδικού κινήματος από την αστυνομία, είναι ο μοναδικός λόγος και τεκμήριο για τη σύλληψή του. Έπειτα, αναγνωρίστηκε από έναν μυστικό μάρτυρα από την ενδυμασία του, αλλά ο μάρτυρας αυτός αργότερα απέσυρε την ομολογία του. Ο αρχικός εισαγγελέας της υπόθεσης που παραδέχτηκε ότι τα στοιχεία εναντίον του Kirmizigul ήταν ελλιπή απομακρύνθηκε από τη θέση του μετά τη δήλωσή του αυτή.

Αν και οι περισσότεροι έγραψαν υποστηρίζοντας τον Κirmizigul, ορισμένοι υποστήριξαν την κρατική γραμμή. Ο Hasan Ceylan έγραψε [tr]:

@Hasan_133: #CihanKirmizigul ne poşu davası lan örgüte yataklık etmek molotof atmak patlayıcı bulundurmak çarpıtmayın pkklı piçler…

Η υπόθεση Cihan Kirmizigul δεν έχει να κάνει με το φουλάρι, έχει να κάνει με συνέργεια και χρήση μολότοφ και εκρηκτικών. Μην αλλοιώνετε τα πράγματα, ρε μπάσταρδοι του PKK…

Ορισμένοι εξέλαβαν την υπόθεση ως αμοιβαίο ζήτημα. Ο χρήστης του Twitter a.l.g. έγραψε [tr]:

 @friendsinhell: TÜRK vatandaşı bir ÇERKES arkadaşım KÜRDİSTAN'da PUŞİ takmadığı için sınır dışı edilmişti:/ süreç şu anda AİHM'e intikal etti.

Φίλος μου με κιρκάσιες ρίζες και τουρκική υπηκοότητα απελάθηκε από το Κουρδιστάν επειδή δε φορούσε φουλάρι. Η υπόθεση βρίσκεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Διαδηλωτές φορούν keffiyeh και απαιτούν δικαιοσύνη. Φωτογραφία: Elif Ilgaz (@elifilgaz)

Το κυνήγι του Κirmizigul για δικαιοσύνη συνεχίστηκε από τρίτους. Οι καθηγητές του στο Πανεπιστήμιο ξεκίνησαν την εκστρατεία “Öğrencime Dokunma” [tr] (Μην πειράζετε φοιτητές μας”) υπό την ηγεσία του Mehmet Karlı, ερευνητή στο Πανεπιστήμιο Γαλατασαράι. Οργάνωσαν συναντήσεις και εξέδωσαν δελτία Τύπου καθ΄όλη τη διάρκεια της δίκης. Με την ανακοίνωση της ετυμηγορίας του δικαστηρίου, η ομάδα αμέσως συγκεντρώθηκε στο δικαστήριο, όπου ο Μehmet Karlı άσκησε κριτική για τη δίκη [tr]:

Bizimle dalga geçiyorlar. Bizimle oyun oynuyorlar. Daha önce Cihan serbest bırakılmıştı, biz umutlandık. Dedik ki ’Galiba hakikat görünüyor’ ama bu umut malesef bir taktiğin parçasıymış. Bizim bu işin peşini bırakacağımız zannedildi. Biz mücadeleyi bırakmadık buradayız. O dosyada Cihan’ı suçlayacak bir delil bile yok. Bir tek satır dahi yok. 22 yaşında genç bir çocuğun hayatıyla oynuyorlar.

Μας περιγελούν. Παίζουν παιχνίδια μαζί μας. Ο Cihan είχε παλαιότερα αφεθεί ελεύθερος εν αναμονή της δίκης του και ήμαστε γεμάτοι ελπίδες. Λέγαμε πως ίσως είχαν αρχίσει να βλέπουν τα γεγονότα, αλλά η ελπίδα αυτή δυστυχώς ήταν τμήμα ενός μεγαλύτερου σχεδίου. Πίστεψαν πως θα αφήναμε το θέμα [να ξεχαστεί]. Θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας για δικαιοσύνη, είμαστε εδώ. Δεν υπάρχει ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο εναντίον του Cihan στο φάκελο της υπόθεσης. Δεν υπάρχει ούτε μια αναφορά εναντίον του. Καταστρέφουν τη ζωή ενός νεαρού 22χρονου άνδρα.

Οι υποστηρικτές των κρατουμένων φοιτητών συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Ταξίμ στην Κωνσταντινούπολη το απόγευμα της 11ης Μαΐου για να διαμαρτυρηθούν για την αδικία εναντίον πολιτικών κρατουμένων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.