Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

#SudanRevolts στον απόηχο της οργής κατά της λιτότητας

Φοιτητικές διαδηλώσεις έλαβαν χώρα στο πανεπιστήμιο του Χαρτούμ στις 17 Ιουνίου, σε διαμαρτυρία κατά των σχεδιαζόμενων μέτρων λιτότητας της κυβέρνησης. Οι εκατοντάδες φοιτητές που συγκεντρώθηκαν στην κεντρική πύλη του πανεπιστημίου αντιμετωπίστηκαν με αστυνομική βαρβαρότητα, καθώς έγινε χρήση δακρυγόνων και χρησιμοποιήθηκαν κλομπ για την καταστολή των διαδηλωτών. Αργότερα το ίδιο βράδυ, αστυνομικές δυνάμεις έκαναν επιδρομή στις γυναικείες εστίες για δεύτερη φορά σε δύο μέρες, προκειμένου να καταστείλουν διαδηλώσεις από φοιτήτριες κατά του πληθωρισμού.

Την επόμενη μέρα, στις 18 Ιουνίου, περισσότερες διαδηλώσεις ξέσπασαν στο Πανεπιστήμιο του Χαρτούμ, που αντιμετωπίστηκαν κι αυτές με αστυνομική βία. Οι φοιτητές φώναζαν το γνωστό πλέον σύνθημα [στμ: από την “Αραβική Άνοιξη”] “Ο λαός θέλει την πτώση του καθεστώτος.” Στην καταστολή που ακολούθησε συνελήφθησαν και τραυματίστηκαν αρκετοί φοιτητές.

Οι διαδηλώσεις στο κυρίως φοιτητικό συγκρότημα πυροδότησαν παρόμοιες σε άλλα συγκροτήματα, συμπεριλαμβανομένων του Παιδαγωγικού Κολεγίου του Omdurman και του Γεωπονικού Κολεγίου του Βορείου Χαρτούμ. Οι διαδηλωτές περικυκλώθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας κι έγιναν συλλήψεις.

Την πρώτη μέρα των διαδηλώσεων, ένας λόγος του προέδρου Omar Al-Bashir, που εξηγούσε την πολιτική λιτότητας της κυβέρνησης, απέτυχε να καταπραύνει τους οργισμένους διαδηλωτές. Το σχέδιο περιλαμβάνει μείωση στις επιδοτήσεις καυσίμων –με άμεση επίπτωση στις τιμές βασικών αγαθών– και σημαντικές περικοπές στις κρατικές δαπάνες. Τα σχέδια για την μείωση των πετρελαϊκών επιδοτήσεων αποσκοπούν στη μείωση του ύψους 2.5 δις δολαρίων ελλείμματος του προϋπολογισμού, μετά την απώλεια πετρελαϊκών εσόδων λόγω της απόσχισης του Νότιου Σουδάν, τον Ιούλιο του προηγούμενου έτους.

Η ανταποκρίτρια του Bloomberg στο Σουδάν, Salma El Wardany, έγραψε στο Twitter:

@s_elwardany: Ο κύριος λόγος της σημερινής διαδήλωσης στο #KhartoumUniv: Το Σουδάν αυξάνει τα μεταφορικά κόστη κατά 35% λόγω των περικοπών στις επιδοτήσεις καυσίμων.

Η αφαίρεση των επιδοτήσεων στα καύσιμα θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω αύξηση του πληθωρισμού, που ήδη βρίσκεται στο  30%.

Το αντιπολιτευτικό κόμμα Εθνική Δύναμη Συναίνεσης (National Consensus Forces) υποσχέθηκε να κινήσει μαζικές διαδηλώσεις κατά των σχεδιαζόμενων μέτρων λιτότητας της κυβέρνησης, όμως ήταν άφαντο κατά την διάρκεια των διήμερων διαδηλώσεων στην πρωτεύουσα.

Sherehan Abdulmutti shares this photograph of protesters on the streets of Khartoum on Twitter

Φωτογραφία από τις διαδηλώσεις στους δρόμους του Χαρτούμ, του Sherehan Abdulmutti στο Twitter

Η σουδανέζική διαδικτυακή κοινότητα δημοσίευσε φωτογραφίες στο Twitter που δείχνουν διαδηλωτές να βάλλονται σθεναρά από αστυνομικές δυνάμεις κατα την πανεπιστημιακή διαδήλωση και άλλες που ακολούθησαν στους δρόμους του Χαρτούμ.

Ο Mohammed Ahmed εξέφρασε την απογοήτευσή του για την έλλειψη κάλυψης των γεγονότων στο Χαρτούμ, τουϊτάροντας:

“πλάκα μας κάνετε … Μόνο 2 λεπτά αλήθειας …. Alarabia tv”.

Μέσα στην απόγνωσή της, η σουδανέζικη κοινότητα καλωσόρισε την κάλυψη των διαδηλώσεων από την εκπομπή The Stream του Al Jazeera, που ασχολείτα με τα κοινωνικά μέσα, με ανοικτές αγκάλες και αγαλλίαση.

Ο Amru τουίταρε:

@Shamarat @Sally__Osama @Usiful_ME @ajarabic @ajenglish @ajstream @St_Abdul  Επιτέλους, λίγη κάλυψη pic.twitter.com/sD64IDsU,

αναφέροντας τους λογαριασμούς διαφόρων λογαριασμών ΜΜΕ σε μιά απέλπιδα προσπάθεια να προσελκύσει το ενδιαφέρον τους στα γεγονότα.

Ο Muhammed Hamadain εξήρε το The Stream για την καθυστερημένη, αλλά αναγκαία, κάλυψη των διαδηλώσεων στο Χαρτούμ, λέγοντας:

@AJStream άργησες, αλλά πάλι καλά που σε κάναμε να προφτάσεις τις διαδηλώσεις #السودان_ينتفض #SudanRevolts

Το Girifna, ένα μη βίαιο κίνημα που στοχοποιήθηκε από κυβερνητικές δυνάμεις ασφαλείας φέτος, με πολλά από τα μέλη του να κρατούνται για μήνες, κάλεσε σε γενική διαδήλωση στις 30 Ιουνίου, την 23η επέτειο της ανάληψης εξουσίας από το Κόμμα Εθνικού Κογκρέσου (NCP). Το Girifna έγραψε στον επίσημο λογαριασμό του στο Twitter:

Το @girifna καλεί όλους τους πολίτες του Σουδάν να βγουν στους δρόμους στις #June30 για να γιορτάσουν την τελευταία επέτειο της παραμονής του NCP στην εξουσία #SudanRevolts.

Σουδανοί κυβερνοακτιβιστές και ανήσυχοι πολίτες εκφράζουν έκπληξη για την καθυστερημένη άφιξη, ή την έλλειψη, της Αραβικής Άνοιξης στο Σουδάν.  Ο Hafez αισιόδοξα επισυνάπτει του hashtag της Αραβικής Άνοιξης στο tweet του για τις διαδηλώσεις στο Χαρτούμ:

Το Σουδάν λοιπόν άργησε ενάμιση χρόνο να μπει στην Αραβική Άνοιξη, ας το καλοσωρίσουμε #arabspring.

Χρήστες της αιγυπτιακής κοινότητας έδειξαν την αλληλεγγύη τους, εκφράζοντας την πεποίθηση ότι η ώρα για επανάσταση στο Σουδάν είναι τώρα.  Αυτή η χρήστης επεσήμανε:

@maysarathustra: το Girifna πρέπει να αντιληφθεί ότι η ώρα της επανάστασης είναι ΤΩΡΑ, να κινητοποιήσει όλους τους Σουδανούς και να βαδίσει στους δρόμους για επανάσταση #SudanRevolts ‪#Sudan

Η Σουδανή Shayma Idris είπε στο Twitter:

@AJStream  @girifna  @MimzicalMimz 3η μέρα και προχωρούμε στο στόχο μας.. σύντομα κάθε δρόμος θα ελευθερωθεί από το δηλητήριο του NCP.

Φαίνεται πως πολλοί μοιράζονται την αισιοδοξία ότι οι πρόσφατες διαδηλώσεις στο Χαρτούμ θα εξελιχθούν σε κανονική επανάσταση. Η μόνη ανησυχία προκαλείται από την έλλειψη επαγγελματικής κάλυψης των διαδηλώσεων. Η σουδανέζικη διαδικτυακή κοινότητα πιστεύει ότι η κάλυψη στα ΜΜΕ υπήρξε ακέραιο μέρος των επαναστάσεων στην Αίγυπτο και την Τυνησία, και συνεπώς απαιτούν το ίδιο για το Σουδάν. Με τις τιμές βασικών αγαθών στα ύψη, και την αφαίρεση των επιδοτήσεων στα καύσιμα, μιά επανάσταση δεν φαντάζει τόσο τραβηγμένη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.