Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μαυριτανία: Ανθρακωρύχοι διαδηλώνουν ενάντια στο “νέο είδος δουλείας”

Οι πόλεις Zuérate και Nuadhibú στη βόρεια Μαυριτανία συγκλονίζονται από τις διαδηλώσεις των ανασφάλιστων εργατών. Περισσότεροι από 2.300 εργάτες διαδηλώνουν στη Zuérate, στη βόρεια Μαυριτανία, γεγονός που οδήγησε σε πλήρη παράλυση δέκα εγκαταστάσεις της γαλλικής εταιρείας εξόρυξης National Mining and Industrial (SNIM [fr]) και διακοπή των εργασιών σε άλλα σημεία.

Οι εργάτες ζητούν να συμπεριληφθούν στην αύξηση των μισθών που πρόσφατα συμφωνήθηκε μεταξύ της SNIM και τους εργαζομένους. Ζητούν επίσης κοινωνική ασφάλιση καθώς και το δικαίωμα να έχουν προτεραιότητα πρόσληψης ως Μαυριτανοί πολίτες, έναντι των εργατών που προέρχονται από τις γειτονικές χώρες.

Νέο είδος δουλείας

Οι εργάτες αυτοί, οι οποίοι στην τοπική διάλεκτο αποκαλούνται “journalia”, ζητούν επίσης απευθείας σύμβαση με την SNIM αντί των συμβάσεων με τρίτες εταιρείες, οι οποίες καταβάλλουν σε κάθε εργαζόμενο μόνο το 40% του μισθού της SNIM, κάτι που από τους ίδιους θεωρείται εμπορεία ανθρώπων και νέο είδος δουλείας.

Οι διαδηλωτές προειδοποίησαν ότι θα πραγματοποιήσουν πορεία από τη Zuérate έως το Nuakchot, παρόμοια με αυτήν που πραγματοποίησαν οι εργάτες στη Nuadhibú πριν μερικούς μήνες. Στη Nuadhibú, οι εργάτες “journalia” διαδηλώνουν ενάντια σε αυτό που ονομάζουν “εμπορία ανθρώπων”. Περίπου χίλιοι εργάτες απειλούν ότι θα σταματήσουν να εργάζονται και θα ξεκινήσουν επ’ αόριστον απεργία.

Photo of the Journalia Protest in Nouadhibou by Mauritannet blog

Φωτογραφία από τη διαμαρτυρία των εργατών στη Nuadhibú από το blog Mauritannet.

The demonstration in Zouerat

Η διαδήλωση στη Zuérate

Το blog Mauritannet [ar] έγραψε για τις διαμαρτυρίες. Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά με τα γεγονότα στη Zuérate στη σελίδα του κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου [ar] στο Facebook:

تعيش مدينة” الزويرات “على وقع اعتصام “الجرنالية” الذي يدخل في أسبوعه الثاني.
هذا الاعتصام وجد تعاطفا كبيرا من سكان الزويرات حيث لم تتوقف المساعدات عن المعتصمين من أجل أن يستمر إعتصامهم.
وكذالك يقوم فنانو المدينة ومداحيها وشعرائها كل ليلة باحياء سهرات من اجل الترفيه عن المعتصمين وحثهم على مواصلة نضالهم من اجل إنتزاع حقوقهم.
وتجد رالاشارة الى أنه في الزويرات يعتصم الان حوالي أكثر من 2300عامل من عمال “الجرنالية” إحتجاجا على مايصفونه بمقاولة البشر ومن.أجل فسخ العقودالموقعة مع الشركات الوسيطة
Η πόλη της Zuérate ζει στο ρυθμό της διαμαρτυρίας των εργατών, που διανύει πλέον τη δεύτερη εβδομάδα. Οι κάτοικοι της Zuérate στάθηκαν δίπλα στους απεργούς βοηθώντας τους να συνεχίσουν τη διαμαρτυρία τους. Οι καλλιτέχνες και οι ποιητές της πόλης δίνουν παραστάσεις κάθε βράδυ, εμψυχώνοντας και παρακινώντας τους να συνεχίσουν να αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους. Τώρα στη Zuérate, περισσότεροι από 2.300 εργάτες διαδηλώνουν ενάντια σε αυτό που ονομάζουν “εμπορία ανθρώπων” και καλούν να λήξει η σύμβαση που έχουν υπογράψει με τρίτες εταιρείες.

Ο μαυριτανός blogger Alddedd Wald Al Sheik [ar] έγραψε επίσης σχετικά με το θέμα:

المشكلة تعود إلي دفع الشركة لرواتب مضاعفة أربع مرات إضافة إلي زيادة نسبية لرواتب العمال الرسميين بينما تجاهلت عمال” الجرنالية “وهي حسب النقابيين سابقة خطيرة وقد تؤدي إلي انفجار الوضع داخل الشركة.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι εταιρείες πληρώνουν τους νόμιμους εργαζομένους τους με μισθό τετραπλάσιο από αυτόν των “journalia”. Επίσης, αύξησαν τους μισθούς των πρώτων αγνοώντας τα αιτήματα των εργατών journalia, γεγονός που σύμφωνα με τα συνδικάτα αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο που θα μπορούσε να οδηγήσει και κλιμάκωση και έκρηξη της κατάστασης στην εταιρεία.

Ο Ahmed Haymoudane [ar] καταγγέλει την πλήρη αδιαφορία την εν λόγω εταιρείας για την επίλυση της κρίσης:

بوادر حل الأزمة لم تبد بعد في الأفق نتيجة ل:
– إصرار شركة “اسنيم” على المواصلة في استغلال العمال الموريتانيين في مشهد يعيد إلى الأذهان قصص استغلال العمال الأفارقة في مزارع قصب السكر في القارة الأمريكية في القرون البائدة؛
– إصرار العمال على المضي قدما في إضرابهم السلمي وعدم الخضوع للضغوط التي تمارسها الشركة ضدهم من خلال تهديدها لهم بتعويضهم بالعمال الأجانب.
– إصرار السلطات على إسكات كل من يصدح مطالبا بحقه في هذا الوطن حتى لا تنتشر عدوى الثورة وتخرج الأوضاع عن سيطرتها.

Δεν υπάρχει ένδειξη επίλυσης της κρίσης και αυτό οφείλεται:

- Στην επιμονή της SNIM να εκμεταλλεύεται τους Mαυριτανούς εργάτες με τρόπο που θυμίζει την εκμετάλλευση των Aφρικανών εργατών στις ζαχαροφυτείες της Αμερικής σε χρόνια περασμένα.

- Στην επιμονή των εργατών να συνεχίσουν την απεργία και να μην υποκύψουν στις πιέσεις της εταιρείας η οποία απειλεί ότι θα τους αντικαταστήσει με εργάτες από άλλες χώρες.

- Στην επιμονή των αρχών της χώρας να καταπνίγουν τις φωνές όσων ξεσηκώνονται διεκδικώντας τα δικαιώματά τους έτσι ώστε να αποτρέψουν την εξάπλωση των διαδηλώσεων που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια κατάσταση εκτός ελέγχου.

Ο Alddedd Wald Al Sheikh επίσης γράφει στο twitter:

@dedda04: ثورة الحقوق وبوادر التمرد التي تعم ‎‫#موريتانيا‏ تصل إلى عمال الجرنالية.
@dedda04: Η επανάσταση για τη διεκδίκηση δικαιωμάτων και τα σημάδια εξέγερσης στη Μαυριτανία φαίνεται ότι αρχίζουν να ξεσηκώνουν τους εργάτες “journalia”.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.