Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπανγκλαντές: Ξεκινά η εκστρατεία “One Billion Rising”

Για τον τερματισμό της βίας εναντίον των γυναικών και των κοριτσιών, μια νέα μέρα θα αρχίσει να γιορτάζεται στο Μπανγκλαντές στις 14 Φεβρουαρίου 2013 με το σύνθημα “Strike, Dance and Rise”. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στη 15η επέτειο του κινήματος V-Day [en].

Για τον εορτασμό της περίστασης, η εκστρατεία One Billion Rising [en] εγκαινιάστηκε στη Ντάκα στις 13 Σεπτεμβρίου 2012. Επιφανείς φεμινίστριες και ακτιβίστριες ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αντιπροσωπεύουν διαφορετικούς οργανισμούς, πήραν μέρος στην τελετή των εγκαινίων στο Ινστιτούτο Goethe της Ντάκα.

Η λέξη “billion” (δισεκατομμύρια) αναφέρεται στις ένα δισεκατομμύριο γυναίκες που έχουν επιζήσει από κακοποίηση: 160 χώρες, μεταξύ των οποίων το Μπανγκλαντές, έχουν ήδη αρχίσει πολλές δραστηριότητες που οδηγούν στη 15η επέτειο της, V-Day.

One Billion Rising Logos in different languages including Bangla

Τα λογότυπα του One Billion Rising σε διαφορετικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Βεγγαλέζικων

Η V-DAY είναι μια παγκόσμια κίνηση ακτιβισμού και κάθε βήμα της καμπάνιας είναι σχεδιασμένο ώστε να τερματίσει σταδιακά τη βία κατά των γυναικών και κοριτσιών. Η καμπάνια One Billion Rising [en] ξεκίνησε από την Αμερικανίδα θεατρική συγγραφέα και ηθοποιό Eve Ensler [en] και τον οργανισμό της V-day.

Η ομάδα της εκστρατείας και οι συνεργάτες τους εργάζονται στο Μπανγκλαντές προς την ίδια κατεύθυνση. Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, εκατομμύρια γυναικών και αντρών σε όλο τον κόσμο μπορούν να διακηρύξουν: “Αρκετά! Η βία σταματάει εδώ”. Η Eve δημιούργησε μια συγκινητική ταινία μικρού μήκους και εδώ είναι το τρέιλερ:

Μια στις τρεις γυναίκες στον πλανήτη ξυλοκοπείται ή πέφτει θύμα βιασμού κατά τη διάρκεια της ζωής της. Σύμφωνα με αυτή τη στατιστική, ένα δισεκατομμύριο γυναίκες πέφτουν θύματα βίας στη ζωή τους.

Η V-day θα πραγματοποιηθεί στις 14 Φεβρουαρίου 2013, με στόχο να τερματίσει τη βια εναντίον ενός δισεκατομμυρίου γυναικών και κοριτσιών. Εκείνη τη μέρα οι γυναίκες δεν θα υποφέρουν τον καθημερινό τους μόχθο, δε θα πάνε στη δουλειά και δε θα κάτσουν ήσυχα στο σπίτι. Εκείνη τη μέρα θα συμμετέχουν σε προγράμματα για τον τερματισμό της βίας.

Τα εγκαίνια της εκστρατείας στο Μπανγκλαντές περιείχαν ρεσιτάλ ποίησης, ανάγνωση ιστοριών, gonosangeet (τραγούδια του κινήματος) και χορό. Ακολουθούν λίγες εικόνες από αυτές τις δραστηριότητες, ευγενική παραχώρηση της σελίδας One Billion Rising Bangladesh στο facebook.

Κάποιοι από τους διοργανωτές του OBR Μπαγκλαντές στα εγκαίνια!

Dance performance by Shadhona

Χορευτική παράσταση των Shadhona.

Και οι άντρες διαμαρτύρονται.

O Shayan τραγουδάει για τη συμπεριφορά των αντρών απέναντι στις γυναίκες.

Η βία κατά των γυναικών στο Μπανγκλαντές 

Το Μπανγκλαντές είναι μια χώρα 160 εκατομμυρίων ανθρώπων και η αντιστοιχία γυναικών-αντρών είναι 100:106. Οι γυναίκες είναι συχνά θύματα βίας και παρενόχλησης στο σπίτι και έξω από αυτό.

Σύμφωνα με την έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για την ανθρώπινη ανάπτυξη, το Μπανγκλαντές είναι η χώρα με το χειρότερο ρεκόρ βιασμών στη Νότια Ασία [en]. Στατιστικά, μια στις 1.000 γυναίκες πέφτει θύμα βιασμού. Επίσης, σύμφωνα με έκθεση των κεντρικών της Αστυνομίας, 174.691 γυναίκες έχουν υποστεί βία μεταξύ 2001 και 2012 (Ιούνιος), συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων με οξύ, απαγωγών, βιασμών, δολοφονιών μετά από βιασμό, εμπορίας, δολοφονιών ή βίας σχετιζόμενης με προίκα κλπ.

Μόνο η κυβερνητική πρωτοβουλία δεν είναι αρκετή για να προστατεύσει τις γυναίκες από τα διαφορετικά είδη βίας. Ο ZaZafree αναφέρει στο blog Change and be the change [bn]:

শুধু সরকারী উদ্যোগে এবং নারীদের নিজেদের মধ্যে সচেতনতা বৃদ্ধিই নারী নির্যাতন রোধে যথেষ্ট নয়। এ জন্য মূলত এগিয়ে আসতে হবে পুরুষকে। নারী নির্যাতন প্রতিরোধের মিছিলে সবার অগ্রে থাকা চাই পুরুষের। নারী নির্যাতিত হচ্ছে পুরুষের মাধ্যমে আর তাই নারী নির্যাতন রোধে পুরুষই পারে সবচেয়ে বড় ভূমিকা রাখতে।

Η κυβερνητική μόνο πρωτοβουλία και η ευαισθητοποίηση των γυναικών δεν είναι αρκετά για να εμποδίσουν τη βία κατά των γυναικών. Γι’ αυτό οι άντρες πρέπει να κάνουν το βήμα. Οι άντρες πρέπει να είναι οι πρωτοστάτες στις διαδηλώσεις κατά της βίας. Το μεγαλύτερο μέρος της βίας κατά των γυναικών προκαλείται από άντρες, οπότε οι άντρες πρέπει να παίξουν το μεγαλύτερο ρόλο στον τερματισμό του προβλήματος.

Ο Nazim Farhan Chowdhury αναφέρει σε tweet [en]:

@nazimfarhan: Ξεσηκώνομαι επειδή η βία γεννά μόνο βία! #onebillionrisingbangladesh #Bangladesh

Poroma Kanya γράφει σε tweet [en]:

Εγκαίνια του @OneBillionRising στο Μπανγκλαντές ……στις 13. Εσύ γιατί ξεσηκώνεσαι; (#Rising);

Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία περιλαμβάνουν τις Action Aid, Ain o Salish Kendra, Blast, BNPS, Brac, Manusher Jonno Foundation, Care Bangladesh, Kormojibi Nari, Nijera Kori, TEDxDhaka και Oxfam.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.