Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΗΠΑ: Ο αγώνας για τους νεαρούς μετανάστες χωρίς έγγραφα

Εκατοντάδες χιλιάδες νέοι μετανάστες χωρίς χαρτιά χάρηκαν με την είδηση: η κυβέρνηση του Προέδρου Μπαράκ Ομπάμα ενέκρινε το σχέδιο αναβολής δράσης, το οποίο τους επιτρέπει να επιλύσουν το μεταναστευτικό και εργασιακό τους καθεστώς για δύο χρόνια. Ορισμένες από τις προϋποθέσεις για να είναι έγκυρη η συμμετοχή τους είναι: να μην υπερβαίνουν τα 31 έτη μέχρι τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, πρέπει να έχουν φθάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από την ηλικία των 16 ετών, να έχουν φοιτήσει σε σχολή ή να έχουν υπηρετήσει στις Ένοπλες Δυνάμεις των ΗΠΑ.

Μόλις οι υπηρεσίες υπηκοότητας και μετανάστευσης των Ηνωμένων Πολιτειών (USCIS) κατέστησαν διαθέσιμα τα έντυπα αίτησης, τα γραφεία σε όλη τη χώρα γέμισαν υποψηφίους. Το Navy Pier στο Σικάγο, για παράδειγμα, δέχτηκε 10.000 νέους ανθρώπους, 5.000 περισσότερους από το αναμενόμενο [es].

Cientos de jóvenes en todo el país, como estos estudiantes de Nassau Community College en Nueva York, defienden la causa de los DREAMers. Foto de Flickr/longislandwins (CC BY 2.0)

Όπως και οι φοιτητές από το Nassau Community College στη Νέα Υόρκη (εικόνα),
εκατοντάδες νέοι σε όλη τη χώρα υποστηρίζουν τον DREAM. Φωτογραφία σε Flickr / longislandwins (CC BY 2.0).

Εντούτοις, υπάρχουν κάποιες άσχημες ειδήσεις για ορισμένους από αυτούς τους DREAMers (που ονομάζονται έτσι λόγω του νόμου DREAM), καθώς ο Κυβερνήτης της Αριζόνα, Jan Brewer, προκάλεσε τον Λευκό Οίκο να απορρίψει την ευκαιρία σχεδόν 80.000 νέων μεταναστών να υποβάλουν αίτηση για δημόσια οφέλη σε αυτή την πολιτεία. Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Brewer εμπλέκεται στη συζήτηση για τη μετανάστευση. Πριν από δύο χρόνια υποστήριξε τον αμφιλεγόμενο κρατικό νόμο SB 1070, ο οποίος πρόσφατα ακυρώθηκε μερικώς από το Ανώτατο Δικαστήριο επειδή περιείχε στοιχεία που οδηγούσαν σε φυλετική καταγραφή ανισοτήτων, ιδίως κατά των Λατίνων.

Ορισμένα ιστολόγια όπως το Immigration Direct [es] καθιστούν σαφές τι σημαίνει η αναβολή της δράσης:

Acción diferida no le dará status legal. Acción diferida puede ser considera como un alivio de ser considerado para deportación. Esto no significa que tendrá status legal temporario porque, aunque sea aprobado para acción diferida, no se le perdona los años que ha pasado en el país ilegalmente. Esto se llama presencia ilegal.

Η αναβαλλόμενη δράση δεν θα προσφέρει νομικό καθεστώς. Θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο μη απέλασης. Αυτό δεν σας επιτρέπει να έχετε προσωρινό νομικό καθεστώς, αν και θα λάβετε έγκριση για αναβολή της δράσης, τα προηγούμενα παράνομα χρόνια που ζήσατε στη χώρα δεν θα ξεχαστούν. Αυτό ονομάζεται «παράνομη παρουσία».

Όσον αφορά τα νομικά θέματα, το blog Immigration America [es] εξηγεί ότι παρά την ευφορία σχετικά με το μέτρο, η διαδικασία πρέπει να ληφθεί με μεγάλη προσοχή:

Solo usted puede tomar la decisión de aplicar. No se deje presionar. Obtenga primero todos los detalles. Recuerde, esto es solamente asesoramiento jurídico general. No hace referencia a su caso específico. Para obtener un consejo legal específico, consulte a un abogado de inmigración.

Είστε οι μόνοι που αποφασίζετε αν θα κάνετε αίτηση ή όχι. Μην αφήσετε τον εαυτό σας να πιεστεί. Πρώτα, λάβετε όλες τις λεπτομέρειες. Θυμηθείτε, παρέχουμε απλώς γενικές νομικές συμβουλές. Δεν γίνεται αναφορά στη συγκεκριμένη περίπτωσή σας. Για να λάβετε συγκεκριμένες νομικές συμβουλές, ρωτήστε έναν δικηγόρο μετανάστευσης.

Οι αντιδράσεις στο Twitter εξερράγησαν αμέσως. Ειδικά ενάντια στο μέτρο του κυβερνήτη Brewer.
Ο Victor Hugo είναι ένα καλό παράδειγμα:

@victorhugophx: A pesar de la acción diferida, los soñadores reciben una puñalada en la espalda al negarles licencias de conducir en Arizona

@victorhugophx: Παρά την αναβολή της δράσης, οι DREAMers μαχαιρώνονται πισώπλατα, επειδή τους αρνούνται άδειες οδήγησης στην Αριζόνα.

Ο Eduardo Delgado δηλώνει ότι οι απελάσεις θα σταματήσουν χάρη στο κυβερνητικό μέτρο:

@eduardodlgd: Jóvenes ven como la amenaza de una deportación queda en el pasado

@eduardodlgd: Οι νέοι βλέπουν πώς η απειλή απέλασης παραμένει στο παρελθόν.

Ο εκπρόσωπος του Ιλλινόις, Luis V. Gutierrez (@LuisGutierrez), ο οποίος υπερασπίστηκε το DREAMers, γιορτάζει το μέτρο:

@LuisGutierrez: #DREAMers, you're probably more “American” than “immigrant.” Let's have the paperwork catch up with reality: http://bit.ly/RdqUmq  #DACA

@LuisGutierrez: #DREAMers, είστε μάλλον πιο «Αμερικανοί» παρά «μετανάστες». Ας αντανακλούν τα χαρτιά την πραγματικότητα

Ωστόσο, μερικοί άλλοι, όπως ο David Bennion, αντιμετώπισαν με σκεπτικισμό τα οφέλη της αναβληθείσας δράσης:

@dcbennion: Cautious optimism on #deferredaction for #undocumented youth http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected

@dcbennion: Μετριοπαθής αισιοδοξία για το #deferredaction για τη νεολαία χωρίς χαρτιά

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.