Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γαλλία: Ομοφοβική “ετικέτα” φέρνει αναστάτωση στο Twitter

[Όλοι οι σύνδεσμοι παραπέμπουν σε γαλλόφωνες δημοσιεύσεις, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά.]

Η ετικέτα #SiMonFilsEstGay (μετάφραση: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι) αναστάτωσε το Twitter στις 22 Δεκεμβρίου 2012 στη Γαλλία. Η ετικέτα βασικά αποτελεί μια ομοφοβική υποκίνηση σε βία, συνοδευόμενη από μερικά “χιουμοριστικά” tweets με φτηνά αστεία. Τα υποτιθέμενα αστεία ήταν το να πει κάποιος στους υπόλοιπους χρήστες του Twitter τι τιμωρία θα έδινε στο γιο του, αν αποδεικνυόταν ότι είναι ομοφυλόφιλος. Ορισμένες δημοσιεύσεις εξέφρασαν μια ανησυχητική τάση για βία:

@Jow_Breezy_Pgn: #SiMonFilsEstGay je le fais sodomisé par un cheval avec du gros sel !!

@Jow_Breezy_Pgn: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα τον έβαζα να τον σοδομίσει άλογο με ορυκτό αλάτι!

@Trapsneymo#SiMonFilsEstGay soit je l'egorge soit je le jette dans la seine ou soit je l'abandonne dans une gare super loin.

@Trapsneymo: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, ή θα τον έσφαζα ή θα τον πετούσα στο Σηκουάνα ή θα τον εγκατέλειπα σε ένα σταθμό τρένου κάπου πολύ μακριά.

Άλλοι, όπως ο ‏@Kenny_koms, έγραψαν το παρακάτω:

@Kenny_koms: #SiMonFilsEstGay on va a la commune jle change de nom direct.

@Kenny_koms: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι, θα πάμε στο Δημαρχείο και θα αλλάξουμε το όνομά του.

Προφανώς, συχνά αναφέρθηκε και η δημόσια συζήτηση για το γάμο ομοφυλοφίλων, που επί του παρόντος διχάζει τη Γαλλία.

Ο ‏@Cardinaurelien, οπαδός του UMP [στμ: “Ένωση για ένα Λαϊκό Κίνημα”, το επιφανές κεντροδεξιό γαλλικό κόμμα], δηλώνει:

@Cardinalaurelien: #simonfilsestgay j'espère qu'il ne pourra pas se marier ! #manifpourtous

@Cardinalaurelien: #ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι ελπίζω να μην μπορεί να παντρευτεί! #manifpourtous

Μέχρι αργά το απόγευμα, η ομοφοβική ετικέτα βρισκόταν στην κορυφή των δημοφιλών θεμάτων στη Γαλλία. Σύντομα ξεπήδησαν αντιδράσεις, με πολλούς χρήστες του Twitter να καταδικάζουν τις ομοφοβικές δημοσιεύσεις:

Screen grab of the Twitter search for the hashtag #SiMonFilsEstGay

Στιγμιότυπο οθόνης για την αναζήτηση στο Twitter της ετικέτας #SiMonFilsEstGay

@matfouf : Les homophobes sur le hashtag #SiMonFilsEstGay, c'est pitoyable. Oubliez pas que Twitter est public et que vos tweets sont répréhensibles.


@matfouf: Η ομοφοβική ετικέτα #SiMonFilsEstGay είναι οικτρή. Μην ξεχνάτε ότι το Twitter είναι δημόσιο και τα tweets σας είναι απλά λάθος.

@ErwanSands :#SiMonFilsEstGay je serais autant heureux que s'il etait hétero ! La sexualité ne change pas la personne qu'on est ! #NB


@ErwanSands#ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα ήμουν το ίδιο χαρούμενος και με το αν ήταν ετεροφυλόφιλος! Η σεξουαλικότητα δεν αλλάζει τι άτομο είναι κάποιος! #NB

Πολλοί προσπάθησαν να ειδοποιήσουν το Twitter για να λογοκρίνει την ετικέτα:

@MOMIETTKM : @twitter est il possible de censurer ce hashtag raciste haineux homophobe svp #SiMonFilsEstGay. La liberté d'expression a des limites !

@MOMIETTKM@twitter μπορείτε να μπλοκάρετε παρακαλώ το γεμάτο μίσος ρατσιστικό και ομοφοβικό  hashtag #SiMonFilsEstGay; Η ελευθερία του λόγου έχει όρια!

Ο @thomas_gardize, φοιτητής Φιλοσοφικής, έγραψε διιστάμενες απόψεις στις δημοσιεύσεις του για να δει αντιδράσεις. Πρώτα δήλωσε:

@thomas_gardize#SiMonFilsEstGay TT source de conflit. Je vais donc twitter dans les deux sens pour voir les réactions opposées.

@thomas_gardize#ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι: πηγή διαφωνιών. Θα γράψω tweets υπέρ και κατά και των δυο πλευρών για να δω αντιδράσεις από τις αντίθετες παρατάξεις.

Έπειτα έγραψε:

@thomas_gardize: #SiMonFilsEstGay je le brûle sur un bucher.

@thomas_gardize#ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα τον κάψω στην πυρά.

Ακολούθησε το:

@thomas_gardize#SiMonFilsEstGay Je serais fiers de lui.

@thomas_gardize#ΑνΟΓιοςΜουΕίναιΓκέι θα είμαι περήφανος γι’ αυτόν.

Το φαινόμενο θυμίζει ένα πρόσφατο κύμα αντισημιτισμού στην ίδια πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την ετικέτα #UnBonJuif (μετάφραση: #ΈναςΚαλόςΕβραίος) τον Οκτώβριο του 2012, το οποίο επίσης έδωσε αφορμή για επιθετικές δηλώσεις.

Πολλοί χρήστες έκαναν επισημάνσεις στο ίδιο μήκος κύματος με την παρομοίωση του @epelboin:

@epelboin: #SiMonFilsEstGay is the new #UnBonJuif ? Triste France :(

@epelboin:  το #SiMonFilsEstGay είναι το καινούριο #UnBonJuif; Κακόμοιρη Γαλλία :(

Εν τέλει, ας θυμηθούμε ότι στη Γαλλία οι ομοφοβικές δηλώσεις υπόκειται σε πρόστιμο, ακόμη και σε ποινή φυλάκισης. Υπάρχει επίσης και το ζήτημα της υποκίνησης βίας. Αυτός είναι και ο λόγος που, στο τέλος της ημέρας, πολλά από τα tweets που εμφανίστηκαν διαγράφτηκαν από τους συντάκτες τους.

I would have him sodomised by a horse with rock salt!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.