Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μεξικό: Αυξάνονται οι δολοφονίες γυναικών

Η Violeta, μία 18χρονη φοιτήτρια, βρέθηκε [es] νεκρή σε έναν χωματόδρομο στην επαρχία Chiapas, με σημάδια βίας στο σώμα της. Εν τω μεταξύ, στην επαρχία Guanajuato, το σώμα μίας άλλης γυναίκας με το όνομα Olga ανακαλύφθηκε [es] μισοθαμμένο και σκεπασμένο με ασβέστη. Όπως όλα δείχνουν, είχε στραγγαλιστεί.

Αυτές οι δύο γυναίκες, που ανακαλύφθηκαν τον Απρίλιο του 2013, είναι μόλις δύο από τα πιο πρόσφατα θύματα της δραματικής αύξησης [en] της δολοφονικής βίας εναντίον των γυναικών σε πολλές περιοχές του Μεξικού.

Σύμφωνα με τη Martha Figueroa [es], από το Σύλλογο Γυναικών του San Cristóbal de las Casas, οι δολοφονίες γυναικών βρίσκονται σε άνοδο φέτος: μέχρι αυτή τη στιγμή το 2013, 26 γυναίκες βρήκαν βίαιο θάνατο στην Chiapas, και από αυτά τα περιστατικά, τα 20 τουλάχιστον θεωρούνται γυναικοκτονίες. Το 2012, η ίδια οργάνωση κατέγραψε [es] 85 δολοφονίες γυναικών στην Chiapas. Αυτό το μήνα, ο Γενικός Εισαγγελέας της επαρχίας Guanajuato, Carlos Zamarripa, αναφέρθηκε [es] σε 24 τέτοιες δολοφονίες “τις τελευταίες εβδομάδες” στην επαρχία αυτή. Ενώ στη βόρεια επαρχία της Chihuahua [es]– γνωστή για τις φρικτές υποθέσεις δολοφονίας στην πόλη Ciudad Juárez- 73 γυναίκες δολοφονήθηκαν μέσα σε ένα χρόνο, μεταξύ του Μαρτίου του 2012 και του Μαρτίου του 2013.

Οι μητέρες αυτών των θυμάτων, όπως και ακτιβιστές για τα δικαιώματα των γυναικών, κατεβαίνουν τώρα στους δρόμους για να απαιτήσουν δικαιοσύνη, καθώς οι δολοφονίες παραμένουν ατιμώρητες, μερικές φορές ρισκάροντας έτσι την ίδια τους τη ζωή. Στην Ciudad Juárez, κάποιοι από τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν την πόλη [es] αυτό το μήνα για να προστατεύσουν τη ζωή τους.

Ο λόγος; Απαιτούν να μάθουν πώς σκότωσαν τις κόρες τους.

Η Anaiz Zamora Márquez, από τον μεξικάνικο ειδησεογραφικό οργανισμό CIMAC, εξιστόρησε στους αναγνώστες της [es] την πρόσφατη πορεία ενάντια στην ατιμωρησία γύρω από τις δολοφονίες γυναικών στη Ciudad Juárez που δεν μπορεί να ξεχαστεί εύκολα:

"No more femicides." Photo by Flickr lunita lu, under Creative Commons license (CC BY-NC 2.0)

Φωτογραφία από το Flickr του χρήστη lunita lu, με άδεια χρήσης Creative Commons (CC BY-NC 2.0)

Πριν από ένα μήνα στην Πόλη του Μεξικού, ο πόνος των μητέρων και των συγγενών των αγνοουμένων νέων γυναικών της Ciudad Juárez εξαπλώθηκε στην πρωτεύουσα, και μία διαμαρτυρία που κράτησε πάνω από τέσσερεις ώρες μετά τη σιωπή 20 ετών ατιμωρησίας και ανικανότητας των αρχών, μεταμορφώθηκε σε απαίτηση για δικαιοσύνη .

Η Anaiz περιγράφει την αντίδραση των αρχών στην πορεία:

Καθώς έπεφτε η νύχτα, με την κραυγή “Ζωντανές τις πήραν, ζωντανές τις θέλουμε πίσω!” οι μητέρες και όσοι τις συνόδευαν προχώρησαν στο Paseo de la Reforma [ΣτΜ διάσημη λεωφόρος της μεξικάνικης πρωτεύουσας] προς την αντιπροσωπεία της τοπικής κυβέρνησης της Chihuahua.

Μόλις έφτασαν, ακριβώς όπως και οι αρχές της Chihuahua, τα γραφεία –που φρουρούνταν από αστυνομικούς του Υπουργείου Δημοσίας Τάξης της Πόλης του Μεξικού– είχαν τις πόρτες και τα παράθυρα τους κλειστά.

Πριν τη σιωπηλή διαμαρτυρία, οι μητέρες διάβασαν την δήλωση τους που είχε ένα και μοναδικό αίτημα: δικαιοσύνη.

Η Ana Leticia Hernández Julián, από την ιστοσελίδα Sin Embargo, υπέδειξε [es] τη διαφθορά σαν το χειρότερο εχθρό της δικαιοσύνης όσον αφορά την επίλυση αυτών των περιστατικών βίας εναντίον των γυναικών στο Μεξικό:

Η ατιμωρησία, επιπλέον, είναι και η κινητήρια δύναμη που προωθεί αυτές τις δολοφονίες, αφού στην πλειονότητα των περιστατικών οι ένοχοι δεν φέρονται ενώπιον της δικαιοσύνης, αναγνωρίζουν οι οργανώσεις -υπέρμαχοι των γυναικείων δικαιωμάτων και το ίδιο το μεξικάνικο κράτος.

Τέλος, η Ivonne de la Cruz Dominguez από το blog Matices de Mujer, συνέκρινε [es] τη σιωπή της κυβέρνησης απέναντι στις δολοφονίες γυναικών με τις δυνατές φωνές απελπισίας των πολιτών:

Στις 100 ημέρες της κυβέρνησης δεν έχει χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη σε καμία ομιλία. Ακόμα, αν πληκτρολογήσει κάποιος στην ιστοσελίδα της Προεδρίας της Δημοκρατίας τη λέξη “γυναικοκτονίες” θα λάβει “0 αποτελέσματα” (κάτι που δεν συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις δολοφονίες ή τις απαγωγές.)

Εν τω μεταξύ, οι γυναίκες που αγωνίζονται για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τη δολοφονία των κορών τους στην Chihuahua, τη Guerrero, την Edomex, την Tlaxcala, τη Michoacán, την Oaxaca, την Chiapas, τη Sinaloa ή τη Sonora, έχουν αυξηθεί και πάλι. Φράσεις όπως “Ούτε μία παραπάνω”, “Ζωντανές τις πήραν, ζωντανές τις θέλουμε πίσω”, “Οχι άλλη βία εναντίον των γυναικών”, καταλαμβάνουν τους δρόμους των διάφορων πόλεων της χώρας, με τη μορφή κραυγών ή γραμμένων λέξεων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.