Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Καλά Χριστούγεννα” από Σύριους καλλιτέχνες

Οι Χριστιανοί της Συρίας γιορτάζουν διακριτικά τα Χριστούγεννα, καθώς ο εμφύλιος πόλεμος στη χώρα συνεχίζεται για τέταρτο χρόνο, σημειώνοντας το θάνατο περισσότερων από 100.000 ανθρώπους και τη μετακίνηση εκατομμυρίων άλλων σε γειτονικές χώρες προς αναζήτηση καταφύγιου.

Μαζί με το καταφύγιο ήρθε κι ένας βαρύς χειμώνας και μια προσευχή για επιστροφή, όπως αναφέρει το Al Jazeera.

Αυτή τη χρονιά, η Συρία βίωσε μεγάλη καταστροφή, θάνατο, και ένα πολύ μεγάλο [en] ποσοστό [en] απαγωγών (άρθρα στο Global Voices), αφήνοντας τους περισσότερους πολίτες απελπισμένους. Αυτή την απόγνωση (άρθρο του Global Voices) μπορεί να δει κανείς στα έργα των καλλιτεχνών στα οποία, κατά καιρούς, εκφράζεται η αγωνία του λαού σε ένα μόνο έργο καλύτερα απ’ ό,τι με χίλιες λέξεις.

Απεικονίσεις του Άγιου Βασίλη σε έργα Σύριων καλλιτεχνών 

Προσπαθώντας να αποτυπώσει τις απαγωγές στη Συρία, ο Jawad [en] ζωγράφισε έναν Άγιο Βασίλη που έχει απαχθεί, ντυμένο με κουρέλια, πεσμένο στα γόνατα και υπό την απειλή όπλου:

[Photo source: Art by Jawad Facebook Page]

[Πηγή: Σελίδα στο Facebook “Art by Jawad”]

Σε ένα άλλο έργο του Anas Salameh, το πτώμα του Άι Βασίλη μεταφέρεται από τον προσφυγικό κατακλυσμό Al Yarmouk των Παλαιστινίων της Συρίας:

[Photo source: Anas Salameh's Facebook profile]

[Πηγή: Προφίλ του Anas Salameh στο Facebook]

Σε άλλο έργο, βλέπει κανείς τον Άι Βασίλη να κλαίει, καθώς τα δώρα του έφτασαν λίγο αργά για τα παιδιά-μάρτυρες της Συρίας:

Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page]

Έργο του Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Πηγή: Σελίδα του Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا στο Facebook]

Σε αυτό το έργο κάθεται στους τάφους των παιδιών πενθώντας:

Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]

Έργο του Wissam Al Jazariry [Πηγή: Σελίδα των έργων του Wissam Al Jazariry στο Facebook]

Το πνεύμα των Χριστουγέννων: κάλαντα, χριστουγεννιάτικα δέντρα, στολίδια 

Ένα σκετς που παίζει το χριστουγεννιάτικο τραγούδι “Τρίγωνα Κάλαντα” ζητάει ελευθερία και την απομάκρυνση του Άσαντ. Ο δημιουργός, γνωστός ως Mogwli Mowgli, πέθανε από βασανιστήρια:

Ο Anwar Al Eissa ζωγραφίζει ένα συμβολικό στολίδι με αίμα να κρέμεται σε ένα ψυγείο, σαν να απεικονίζονται οι άθλιες παγωμένες συνθήκες, τις οποίες βιώνουν πολλοί Σύριοι αυτά τα Χριστούγεννα:

[Photo Source: Anwarts Facebook Page]

[Πηγή: Σελίδα του Anwarts στο Facebook]

Ο Amjad Wardeh [en] ζωγραφίζει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο από τον απόηχο μιας έκρηξης:

Καλά Χριστούγεννα και ευχές από τον Μπασάρ (Αλ Άσαντ)! #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7

Ενώ ο Hani Abbas το φτιάχνει από σκηνές προσφύγων:

[Photo Source: Hani abbas cartoon]

[Πηγή: Hani abbas cartoon]

Ο καλλιτέχνης από το Χαλέπι Mohamad Alweis γράφει “Καλά Χριστούγεννα” με μια νιφάδα χιονιού από βλήματα όλμου και πυραύλους, σχολιάζοντας διακριτικά τα 100 βαρέλια δυναμίτη που έπεσαν πάνω από το Χαλέπι την προηγούμενη βδομάδα:

[Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile]

[Πηγή: Προφίλ στο Facebook του Mohamad Alweis]

Ωστόσο, μαζί με το σκοτάδι προκύπτει και μια φευγαλέα ελπίδα και μια πίστη για καλύτερο αύριο. Δείτε πώς ο Σύριος σκηνοθέτης Eyad Aljarod τραβάει τα παιδιά στο Saraqeb, Μουσουλμάνους και Χριστιανούς, να γιορτάζουν τα Χριστούγεννα και να μοιράζονται τα όνειρά τους:

Bells 2013 – أجراس 2013 [en] του χρήστη eyad aljarod [en] στο Vimeo [en].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.