Οι τοπικές αρχές της Ντουσάνμπε, της πρωτεύουσας του Τατζικιστάν, αποφάσισαν ότι τα ακριβά δέντρα από το εξωτερικό είναι η καλύτερη επιλογή για την αντικατάσταση των εκατοντάδων πλατανιών με δεκαετή ζωή που κόπηκαν μέσα στο έτος. Σύμφωνα με το Ozodagon [ru], ένα τοπικό πρακτορείο ειδήσεων, οι τοπικές αρχές εισήγαγαν πάνω από 3000 καστανιές από το Βέλγιο. Το κάθε δέντρο κοστίζει περίπου 1500 δολάρια ανεβάζοντας το συνολικό κόστος των δέντρων που έχουν εισαχθεί περίπου στα 4,5 εκατομμύρια δολάρια.

Εκνευρισμένη από τα νέα, η Tomiris γράφει [ru] στο blog της:

…Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”?

Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!..

Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось?

… Ζούμε σύμφωνα με την αρχή «ακριβό=καλό»;

Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί στα κομμάτια μια τόσο φτωχή χώρα αγοράζει τόσο ακριβά δέντρα; Τι ακριβώς δεν τους αρέσει από τα δωρεάν δέντρα που μπορούν να καλλιεργηθούν εδώ; Τα 1500 δολάρια ισοδυναμούν με 37 μέσες μηνιαίες συντάξεις! Φτάνουν για να καλύψουν 10 μηνιαίους μισθούς σε καθηγητές ή γιατρούς!

Είμαι η μόνη που νομίζει ότι η κυβέρνησή μας έχει βγει εκτός εαυτού; 

Η Tomiris σχολιάζει την ιστορία και στο Twitter, προκαλώντας πολλές αντιδράσεις:

Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe. Each tree costs about $1,500 #whatthefuck #insane #onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014

Το Τατζικιστάν αγόρασε 3000 καστανιές από το Βέλγιο για το Ντουσάνμπε. Το κάθε δέντρο κοστίζει περίπου 1500 δολάρια

For a perspective: $1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries #onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014

Για να έχετε μια ιδέα: Τα 1500 δολάρια (το κόστος ενός δέντρου) ισοδυναμούν με 37 μέσες μηνιαίες συντάξεις ή με 10 μηνιαίους μισθούς σε καθηγητές ή γιατρούς

@tomiristj Dushanbe has a confused Mayor & passive residents. I just hope the trees will survive in the hell of summer & city's mismangement

— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014

H Ντουσάνμπε έχει ένα μπερδεμένο δήμαρχο και παθητικούς κατοίκους. Εύχομαι τα δέντρα να αντέξουν την κόλαση του καλοκαιριού και την κακή διαχείριση της πόλης.

@tomiristj Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать – по $2000 долларов на дерево.

— Джура Охотник (@jurathehunter) March 3, 2014

@tomiristj Θα δεις, θα αγοράσουν και ειδικό χώμα για αυτά τα δέντρα – στην τιμή των 2000 δολαρίων για το κάθε δέντρο.

@eTajikistan @tomiristj Wow. I wonder how much they will spend on grass to plant under the trees.

— Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) March 3, 2014

Πω πω. Αναρωτιέμαι πόσα χρήματα θα ξοδέψουν για το γρασίδι που θα φυτέψουν κάτω από αυτά τα δέντρα.

@tomiristj Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?! What the city government is doing is ecocide, criminal …

— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014

Καταρχάς για ποιο λόγο να κόψουν τα υπέροχα δέντρα που προσφέρουν τόσο πλούσια σκιά; Αυτό που κάνει η τοπική αρχή είναι εγκληματικό γιατί καταστρέφει το περιβάλλον…