Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο “Μπάτμαν” της Σλοβακίας, ηγέτης της καταπολέμησης της παράνομης διαφήμισης στην Μπρατισλάβα

Screenshot from “Everyone Needs Advertising – A Documentary About Visual Smog”.

Στιγμιότυπο του Σλοβάκου Μπάτμαν από το “Ο καθένας χρειάζεται διαφήμιση – Ένα ντοκιμαντέρ για το οπτικό νέφος”.

Μπορείτε να πάρετε μια γεύση από αυτόν στο 26-λεπτο ντοκιμαντέρ “Ο καθένας χρειάζεται διαφήμιση – Ένα ντοκιμαντέρ για το οπτικό νέφος”, που δημιουργήθηκε από τους σπουδαστές της Ακαδημίας Παραστατικών Τεχνών της Μπρατισλάβα, που επικρίνει τον όγκο και τις μεθόδους υπαίθριας διαφήμισης στη Σλοβακία. Πρόκειται για ένα σύζυγο, πατέρα και επιχειρηματία, αλλά ισχυρίζεται ότι είναι ένα είδος Μπάτμαν, ένας άγρυπνος φρουρός που μάχεται την ακατάλληλη, και συχνά παράνομα δημοσιευμένη, υπαίθρια διαφήμιση. Το πρόσωπό του είναι θολό στο ντοκιμαντέρ για λόγους ανωνυμίας, αλλά ο ίδιος έχει μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης πολλές φορές τους τελευταίους μήνες σχετικά με τις δραστηριότητές του.

Ο αποκαλούμενος Σλοβάκος Μπάτμαν περιγράφει παρακάτω τις λεπτομέρειες της κάθε επιτυχημένης δράσης που κάνει ενάντια στη διαφήμιση που χαλάει την πόλη του, όπως τα κατορθώματά του όσον αφορά την καταστροφή των χωρίς άδεια αυτοσχέδιων πινακίδων στη Μπρατισλάβα. Στο σημειωματάριό του περιλαμβάνονται ήδη πάνω από 500 αρχεία τέτοιων παραδειγμάτων. Σε μια συνέντευξη στην εφημερίδα SΜΕ [sk], δίνει αυτή την εξήγηση για το γιατί έχει πάρει αυτή την πορεία δράσης:

„Chodil som aj po úradoch, no s nulovým efektom. … Nemám čas a trpezlivosť prevádzkovať združenia a otravovať kompetentných. Výsledky chcem hneď

Επισκέφθηκα τα [των αρχών] γραφεία, αλλά με μηδενικό αποτέλεσμα. … Δεν έχω το χρόνο και την υπομονή για να πάω στις ΜΚΟ και να ενοχλήσουν τις αρχές. Θέλω αμέσως να έχω αποτελέσματα.

Η Μπρατισλάβα έχει γεμίσει με υπαίθριες διαφημίσεις αριστερά και δεξιά και ο Μπάτμαν δεν είναι ο μόνος κάτοικος που προσπαθεί να κάνει κάτι γι’ αυτό. Ο κοινωνικός οργανισμός Green Patrol είναι επίσης μεταξύ εκείνων που έχουν μιλήσει έξω από τα δόντια και έχουν οργανώσει δραστηριότητες για να συμμαζέψουν την πρωτεύουσα Μπρατισλάβα.

Zelená hliadka advertisement

Ένα παράδειγμα του εξωτερικού χώρου διαφήμισης, που πωλούν σε όλη την Μπρατισλάβα κτίρια, επιχειρήσεις, αλλά και ιδιώτες. Φωτογραφία: Green Patrol, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Προσπάθειες για τον περιορισμό των διαφημίσεων από τη Βουλή ή σε τοπικό επίπεδο από οργανώσεις και πολίτες δεν έχουν φέρει ορατά αποτελέσματα, παρά το γεγονός ότι πολλοί θα ήθελαν μια καθαρότερη Σλοβακία.

Συζητήσεις σχετικά με το θέμα μπορεί να βρεθούν στο διαδίκτυο, όπως αυτή στο τμήμα σχολίων σχετικά με το παραπάνω άρθρο που αναρτήθηκε στο SΜΕ. Μερικοί απλά επαίνεσαν τον Σλοβάκο Μπάτμαν για το έργο του:

čistič: konečne že sa niekdo “pustil” do tých “priblblých” reklamných pútačov a reklamy ako takej. Samozrejme kto iný to “musí” začať ak nie občan.

čistič: επιτέλους κάποιος “επιτέθηκε” σε αυτές τις “ηλίθιες” πινακίδες και τη διαφήμιση ως τέτοια. Φυσικά ποιος άλλος “πρέπει” να το ξεκινήσει αν όχι ένας πολίτης.

Peter Kudlička: dobrá práca, držím palce

Peter Kudlička: καλή δουλειά, εύχομαι να πάνε όλα καλά

Άλλοι ρώτησαν εάν και πώς θα μπορούσαν να γίνουν, για τον Μπάτμαν αυτόν, ο Ρόμπιν του:

ferikus44: Spravne, ten bordel co spati nase ulice treba vyhadzat von. Asi nabuduce tiez nieco ztrhnem :-)

ferikus44: Σωστά, ο συρφετός που μαζεύεται τους δρόμους μας θα πρέπει να φύγει. Μάλλον την επόμενη φορά θα κοπανίσω κάτι και εγώ :-)

TheProzac: Tak to už hej vítaná iniciatíva – na mieste je otázka môžem sa pridať? A ako sa môžem pridať?
Celkom sa mi pozdáva tá hodina týždenne čo by som mohol venovať mestu

TheProzac: Ναι, αυτό είναι μια ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία – υπάρχει ένα ερώτημα: Μπορώ να συμμετέχω; Και πώς μπορώ να γίνω μέλος;

Μου αρέσει αρκετά να μπορούσα να προσφέρω στην πόλη εκείνη την μια ώρα την εβδομάδα

sme12345: Zrejme by sme aj ostatní mali priložiť ruky k dielu, inak zodpovedným nezapne, že máme tých reklám plné zuby

sme12345: Προφανώς και εμείς και άλλοι θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε έτσι, διαφορετικά οι αρχές δεν θα καταλάβουν ότι έχουμε βαρεθεί με αυτές τις διαφημίσεις

Ορισμένοι σχολιαστές πρόσθεσαν τις δικές τους προτάσεις για τις δραστηριότητες του εκδικητή:

yuri2: a co tak tie billboardy neustale prelepovat vyzvou na odstranenie nelegalnej instalacie ? to celkom odradi zakaznikov aby si tam objednavali reklamy…

yuri2: γιατί δεν προσθέτεις μια ετικέτα σε αυτές τις πινακίδες με μια έκκληση για την απομάκρυνση των παράνομων εγκαταστάσεων; αυτό θα αποθαρρύνει εντελώς τους διαφημιστές να αγοράζουν διαφημίσεις εκεί

Ο νεοεκλεγείς Δήμαρχος της Μπρατισλάβα, Ivo Nesrovnal, ο οποίος κατέβηκε και κέρδισε ως ανεξάρτητος υποψήφιος, φαίνεται να έχει μια καλύτερη κατανόηση του τι θέλουν οι κάτοικοι της Μπρατισλάβα. Ο Nesrovnal αρνήθηκε πρόσφατα την ανανέωση πολλών αδειών διαφήμισης για τις επιχειρήσεις σε όλη την πόλη και έχει ορκιστεί να οργανώσει την πόλη με νέους όρους και με ένα καλύτερο σχέδιο για την υπαίθρια διαφήμιση. Σε μια πρόσφατη δήλωσή του [sk] προς τα μέσα ενημέρωσης, ο νέος δήμαρχος φάνηκε να  λέει:

Absolútne nekontrolovaný nárast reklám na každom kroku spôsobuje, že sa úplne ničí dojem z mesta a ľudia sú na to alergickí. Oprávnene. Musíme začať z verejných priestorov odstraňovať vizuálny smog všade tam, kde sa to, čo i len trochu dá.

Η απολύτως ανεξέλεγκτη ανάπτυξη των διαφημίσεων σε κάθε περίπτωση προκαλεί πλήρη καταστροφή κάθε έννοιας πόλης και οι άνθρωποι είναι αλλεργικοί σε αυτό. Δικαιολογημένα. Πρέπει να ξεκινήσουμε από τους δημόσιους χώρους αφαιρώντας το οπτικό νέφος όπου και αν βρίσκεται, ακόμη και λίγο-λίγο κάθε φορά.

Ίσως με τον νέο δήμαρχο στην Γκόθαμ Σίτι, ο Μπάτμαν της Σλοβακίας μπορεί να ξεκουραστεί τώρα και να περάσει περισσότερο χρόνο με την οικογένειά του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.