Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αρχαιότητες από τη Συρία προς πώληση στο Facebook

Looted ancient coins from Syria on sale on Facebook. Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter

Κλεμμένα αρχαία νομίσματα από τη Συρία προς πώληση στο Facebook. Φωτογραφία: @zaidbenjamin, Twitter

Αρχαιότητες από τη Συρία δημοσιεύονται προς πώληση στο Facebook.

Συναγερμός από τον δημοσιογράφο Zaid Benjamin με έδρα την Ουάσινγκτον, ο οποίος μοιράστηκε στιγμιότυπα οθόνης από σελίδες του Facebook, που δημοσίευαν συριακές αρχαιότητες προς πώληση στην Τουρκία.

Άλλη μια σελίδα στο Facebook που πουλάει συριακές αντίκες. Παράδοση στην Τουρκία. pic.twitter.com/Ni9zmTROiD

Από την Αίγυπτο, η Sima Diab ειρωνεύεται:

Ψάχνετε να αγοράσετε ή να πουλήσετε αρχαιότητες από τη Συρία/αντίκες; Μην ψάχνετε παραπέρα, υπάρχει το Facebook

Προφανώς, η σελίδα στο Facebook, την οποία αναφέρει η Sima, δεν είναι πλέον διαθέσιμη.

A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available

Στιγμιότυπο οθόνης από σελίδα που φέρεται να πουλούσε συριακές αρχαιότητες στο Facebook, αλλά δεν είναι πλέον διαθέσιμη

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:

Λαθρέμποροι του Ισλαμικού Κράτους βγάζουν μέχρι και 1 εκ. δολάρια ανά αρχαιότητα που βρίσκουν μες στα χαλάσματα της Συρίας

Σύμφωνα με δημοσιεύματα, μαχητές του ISIS κονομάνε εκατομμύρια σε αυτή την προσοδοφόρα λαθρεμπορία αρχαιοτήτων, πωλώντας αρχαία αντικείμενα που λεηλατήθηκαν από μουσεία προς τη Δύση και τις γειτονικές χώρες του Κόλπου μέσω ενός δικτύου λαθρεμπόρων και μεσαζόντων.

Syrian antiques on sale on Facebook. Photograph shared by @zaidbenjamin on Twitter

Συριακές αρχαιότητες προς πώληση στο Facebook. Φωτογραφία κοινοποιημένη από @zaidbenjamin στο Twitter

Η Daily Mail ισχυρίζεται ότι οι αρχαιότητες, δέκα χιλιάδων ετών, από την αυτοαποκαλούμενη πρωτεύουσα του Ισλαμικού Κράτους Ράκκα, στη Συρία, πωλούνται πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια η καθεμία και μεταφέρονται λαθραία από τη Συρία και το Ιράκ ως την Τουρκία και το Λίβανο.

Syrian gold coins on sale on a Facebook page. Photograph shared on Twitter by @zaidbenjamin

Συριακά χρυσά νομίσματα προς πώληση σε σελίδα στο Facebook. Φωτογραφία που μοιράζεται στο Twitter ό @zaidbenjamin

Το ISIS, παρακλάδι της Αλ Κάιντα, έφτασε να καταλαμβάνει μεγάλα τμήματα της Συρίας και του Ιράκ, αφήνοντας πίσω του ένα μονοπάτι τρόμου και καταστροφής μέσα σε λίγους μήνες. Περιοχές που καταλαμβάνονται από τη φανατική ομάδα, η οποία επιμένει να σαρώσει όλα τα μέρη “αιρέσεων” και “αποστασίας”, περιλαμβάνουν το Λίκνο του Πολιτισμού, μια περιοχή πλούσια σε ιστορία από την αρχαιότητα.

Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (UNESCO) έχει αφιερωμένη σελίδα με τίτλο «Διαφύλαξη της Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Συρίας» μόνο και μόνο για να εντοπίσει τις καταστροφές που προκάλεσε στην ιστορία της χώρας η συριακή διαμάχη, πλέον στον τέταρτο χρόνο της.

Σύμφωνα με την UNESCO:

Illegal excavations and looting have exponentially increased since the beginning of the conflict in Syria. These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and/or in private collections.

Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well-organized and often armed groups. Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally. Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted by looters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria.

Οι παράνομες ανασκαφές και λεηλασίες αυξήθηκαν εκθετικά από την αρχή της σύγκρουσης στη Συρία. Αυτές οι ενέργειες έχουν καταστρέψει πολλούς ιστορικούς χώρους και μουσεία και η σημαντική πολιτιστική ιδιοκτησία της Συρίας εξαφανίστηκε από τη χώρα για να καταλήξει στη μαύρη αγορά ή/και σε ιδιωτικές συλλογές.

Πολυάριθμοι αρχαιολογικοί χώροι στη Συρία αποτελούν αντικείμενο συστηματικής στόχευσης για λαθραίες ανασκαφές από καλά οργανωμένες και συχνά ένοπλες ομάδες. Τα εκσκαφέντα αρχαιολογικά αντικείμενα πολιτιστικής σημασίας δημιουργούν ένα κερδοφόρο εμπόριο για τους αδίστακτους ντίλερ, που λειτουργούν τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Οι τοποθεσίες που βρίσκονται κοντά στα σύνορα είναι, κατά κανόνα, πιο επιρρεπείς στη στόχευση από πλιατσικολόγους, οι οποίοι εκμεταλλεύονται τη θέση τους για να εξάγουν γρήγορα και παράνομα αντικείμενα από τη Συρία.

Για την κατάσταση των μουσείων, η σελίδα αξιολόγησης των ζημιών των μουσείων σημειώνει:

Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north-western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for. A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict.

Οι περισσότερες ζημιές σε μουσεία στη Συρία συνέβησαν στη βορειοδυτική περιοχή της χώρας, όπου σημειώθηκαν περιστατικά λεηλασίας πολύτιμων πολιτιστικών αγαθών και πολλά έργα τέχνης δεν έχουν καταγραφεί επί του παρόντος. Ένας μεγάλος αριθμός μουσείων έχει επίσης βλάβες στην υποδομή τους ως αποτέλεσμα της ένοπλης σύγκρουσης.


ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:

Το Ισλαμικό Κράτος διαγράφει την ιστορία στο Ιράκ και τη Συρία

Πολλοί είναι, ωστόσο, θυμωμένοι που ο κόσμος συγκινείται περισσότερο με την καταστροφή της ιστορίας από ό,τι με την απώλεια της καθημερινότητας που υφίστανται οι σύγχρονοι Σύριοι.

Ο Liam Stack σχολιάζει:

Τις τελευταίες εβδομάδες Σύριοι αξιωματούχοι μετέφεραν κάποιες αντίκες από το μουσείο της Παλμύρας, αλλά δεν προειδοποίησαν και τους κατοίκους να φύγουν.

Και ο Khaled Diab προειδοποιεί:

Η δυτική εμμονή με τα ερείπια παρά τις ερειπωμένες ζωές στη Συρία μπορεί να παρακινήσει το Iσλαμικό Κράτος να εξαλείψει την Παλμύρα για προπαγάνδα, λέει ο @hxhassan

Διαβάστε επίσης άλλα δημοσιεύματα στο Global Voices:

Ιράκ: Το ISIS καταστρέφει 3000 ετών γλυπτά στο Μουσείο της Μοσούλης

Η ISIS καίει τη Βιβλιοθήκη της Μοσούλης στο Ιράκ, καταστρέφοντας χιλιάδες πολύτιμα χειρόγραφα και βιβλία

Βίντεο: Το Ισλαμικό Κράτος καταστρέφει το Τέμενος του Προφήτη Ιωνά στη Μοσούλη του Ιράκ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.