Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ας πάρουμε μία γεύση από τη ζωή στην “Όμορφη Ιαπωνία”

The Asakusa Park Tokyo.

Το πάρκο Asakusa στο Τόκιο  (1922). Πηγή : Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής , δημόσιος τομέας.

Στις αρχές Ιανουαρίου, η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης (New York Public Library NYPL) ελευθέρωσε πάνω από 180.000 ψηφιακά έγγραφα από πνευματικά δικαιώματα. Αυτές οι εικόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους και περιλαμβάνουν φωτογραφίες από σχεδόν οπουδήποτε στη γη κατά τον τελευταίο αιώνα.

Για τους λάτρεις της Ιαπωνίας, η δημόσια συλλογή του NYPL είναι ένα χρυσωρυχείο με χιλιάδες εικόνες.

Μερικές φορές η συλλογή αναπαράγει ολόκληρα βιβλία. Για παράδειγμα, περιέχει το φωτογραφικό λεύκωμα ” Αξιοθέατα και Σκηνές στην Ωραία Ιαπωνία“. Φτιαγμένο γύρω στο 1910  για τους Σιδηροδρόμους της Ιαπωνικής Αυτοκρατορικής Κυβέρνησης, το βιβλίο δείχνει πολύχρωμες χρωματισμένες φωτογραφίες με το χέρι από τον πρωτοπόρο της ιαπωνικής φωτογραφίας Ogawa Kazumasa.

Είναι πιθανό ότι ο στόχος αυτού του βιβλίου είναι να παρουσιάσει τη χώρα, η οποία είχε πρόσφατα ανοίξει τα σύνορά της, σε διάφορους ξένους ταξιδιώτες που διέρχονταν από εκεί ή εργάζονταν στην Ιαπωνία εκείνη την εποχή.

General map of the Government Railways in Japan

Γενικός χάρτης των εθνικών ιαπωνικών σιδηροδρόμων. Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής, δημόσιος τομέας.

Οι φωτογραφίες του Ogawa υιοθετούν το εξωτικό ύφος που χρησιμοποιούταν χαρακτηριστικά για να αναπαραστήσουν τη ζωή στην Ιαπωνία στο τέλος της βικτοριανής και εδουαρδιανής εποχής  [ΣτΜ: 1900-1910].

Enjoying the Cool of a Summer Evening on the Kamogawa in Kyôto.

Απολαμβάνοντας τη δροσιά μιας καλοκαιρινής βραδιάς στο Kamogawa στο Κιότο. Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής, δημόσιος τομέας.

Παρόλα αυτά, πολλές φωτογραφίες στο “Αξιοθέατα και Σκηνές στην  Όμορφη Ιαπωνία” δίνουν μια αντικειμενική και συναρπαστική επισκόπηση  της ιαπωνικής ζωής στις αρχές του 20ού αιώνα.

Interior of a Modern Departnent Store in Tokyo.

Εσωτερικό ενός σύγχρονου πολυκαταστήματος στο Τόκιο. Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής, δημόσιος τομέας.

Κατά κάποιο τρόπο, η Ιαπωνία από το 1910 σώζεται πάνω από εκατό χρόνια αργότερα. Για παράδειγμα, το παραθαλάσσιο θέρετρο της Enoshima, νότια του Τόκιο και της Γιοκοχάμα, εξακολουθεί να είναι αναγνωρίσιμο το 2016.

Enoshima, a Popular Island Excursion Resort near Tokyo.

Η Enoshima, δημοφιλές παραθαλάσσιο θέρετρο κοντά στο Τόκιο. Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής, δημόσιος τομέας.

Εδώ είναι η ίδια σκηνή, που βλέπει νοτιοδυτικά προς το όρος Φούτζι:

七里ガ浜から見た江ノ島と富士山

“七里ガ浜から見た江ノ島と富士山” (το όρος Φούτζι και η Enoshima όπως φαίνεται από τη  Shirigahama). Πηγή: Kazuhiro Tsugita, χρήστης του Flickr, CC BY-SA 2.

Τα ψηφιακά αρχεία του δημόσιου τομέα της NYPL εμφανίζουν επίσης ιστορικές εικόνες της Ιαπωνίας από άλλες πηγές: κάτω, μια έγχρωμη καρτ ποστάλ ενός άγνωστου φωτογράφου (τουλάχιστον μέχρι τώρα) στην συνοικία Nihonbashi του Τόκιο, τραβηγμένη γύρω στο 1922.

Nihonbashi dori Tokyo. Image source: Digital Public Library of America, public domain.

Nihonbashi dori Tokyo. Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής , δημόσιος τομέας.

Ένα χρόνο αργότερα, αυτή η συνοικία, καθώς και σχεδόν όλες οι αστικές περιοχές του Τόκιο και της Γιοκοχάμα, θα καταστραφούν εντελώς στο Σεισμό του Kanto του 1923.

Ωστόσο, η πέτρινη γέφυρα στο κέντρο της κάρτας είναι ακόμα σε χρήση, αν και είναι σχεδόν κρυμμένη από έναν εναέριο αυτοκινητόδρομο.

Nihonbashi Bridge, with the Shuto Expressway pictured overhead, 2007. Image from Wikipedia, public domain.

Η γέφυρα του Nihonbashi, με  τον αυτοκινητόδρομο του Shuto από πάνω, το 2007. Φωτογραφία από τη Wikipedia, δημόσιος τομέας.

Ο φωτογράφος Ogawa Kazumasa διέσχισε όλη την Ιαπωνία για τις σειρές φωτογραφιών του για τους Σιδηροδρόμους της ιαπωνικής αυτοκρατορικής κυβέρνησης: εδώ είναι ένα πανόραμα της πόλης της Onomichi, που βρίσκεται στις ακτές της εσωτερικής θάλασσας της Ιαπωνίας, δίπλα από τη Χιροσίμα.

A Peep of the Inland Sea, near Onomichi.

Μία άποψη προς την εσωτερική θάλασσα, κοντά στην Onomichi. Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής, δημόσιος τομέας.

Και εδώ είναι μια παρόμοια άποψη της πόλης το 2015:

尾道 おのみち (Onomichi, Hiroshima). Image source: Flickr user Toomore Chiang.

尾道 おのみち (Onomichi, Hiroshima). Πηγή: Toomore Chiang στο Flickr. Εικόνα με την άδεια CC BY 2.0.

Ένας άλλος φωτογράφος ταξίδεψε από το  Ναγκασάκι μέχρι το δυτικό άκρο της Ιαπωνίας  για να φωτογραφίσει την καρδιά της βιομηχανικής επανάστασης της εποχής Meiji.

Για παράδειγμα, εδώ είναι μια εικόνα του ναυπηγείου Mitsubishi στο Ναγκασάκι στις αρχές του εικοστού αιώνα:

Mitsubishi shipyard, Nagasaki Harbor. Source: Digital Public Library of America, public domain.

Ναυπηγείο Mitsubishi, λιμάνι του Nagasaki. Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής , δημόσιος τομέας.

Ο εικονικός γερανός σε σχήμα σφυριού εξακολουθεί να στέκεται, παρόλο που έχει μετακινηθεί.

Mitsubishi Nagasaki Hammerhead Crane

Γερανός σε σχήμα σφυριού του ναυπηγείου Mitsubishi του Nagasaki. Πηγή: Χρήστης της Wikipedia Marine-Blue.

Όσο σαγηνευτικές και αν είναι, αυτές οι εικόνες δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά να αγγίζουν μόλις την επιφάνεια των ψηφιακών αρχείων του NYPL. Αν κάνετε άλλες ανακαλύψεις, να μας αφήσετε ένα σημείωμα στα σχόλια αυτού του άρθρου!

Japan, population, showing the relative amount of population from light, lowest, to dark, highest.

Ιαπωνία, δείχνει τις διαφορές του πληθυσμού ανά περιοχή,γύρω στο 1880, από τη λιγότερο  κατοικημένη περιοχή (ανοιχτό χρώμα) στην περισσότερο κατοικημένη (σκούρο χρώμα). Πηγή: Ψηφιακή Δημόσια Βιβλιοθήκη της Αμερικής , δημόσιος τομέας.

 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.