Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πριν από 5 χρόνια, ένα τσουνάμι κατέστρεψε την Ιαπωνία. Σήμερα, μια σκηνοθέτης θυμάται

Video about Japan tsunami

Στιγμιότυπο από το Funakoshi, της Estelle Hebert.

Η καναδικής καταγωγής σκηνοθέτης Estelle Hebert δημιούργησε ένα ντοκιμαντέρ μιας ώρας σχετικά με τη μάχη ενός χωριού να επανέλθει στη ζωή μετά από την καταστροφή που προκάλεσε σε μεγάλο μέρος της Ιαπωνίας ένα τσουνάμι στις 11 Μαρτίου 2011.

Στην εισαγωγή της για το μιας ώρας ντοκιμαντέρ, η Hebert λέει:

[…] Πολλοί επιζήσαντες θεώρησαν πιο απλό και βολικό να μεταφερθούν σε αστικές περιοχές με φίλους ή οικογενειακά πρόσωπα. Η επιστροφή στο σπίτι σήμαινε την επιστροφή σε άδεια κομμάτια γης και σωρούς από μπάζα, άγνοια για το πότε ή εάν η κρατική βοήθεια θα έφτανε ποτέ στις μικρότερες πόλεις. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα, εκατοντάδες μικρά χωριά στην ανατολική ακτή να μείνουν εγκαταλελειμμένα.

Για το Funakoshi, μια πόλη ψαράδων με περίπου 350 κατοίκους πριν την καταστροφή, η ιστορία είναι λιγάκι διαφορετική. Μια χούφτα ντόπιων αποφάσισαν να μην εγκαταλείψουν την γενέτειρά τους, και προσπαθούν να επαναφέρουν τη πόλη στην αρχική της κατάσταση.

Το Funakoshi ακολουθεί τον επικεφαλής της κοινότητας και ψαρά Koichi Nakasato, να εργάζεται για να κρατήσει την κατεστραμμένη πόλη του ζωντανή μαζί με μια ομάδα αφοσιωμένων κατοίκων, παρά τις προσωπικές προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει σχετικά με τις συνέπειες της τραγωδίας.

Το ντοκιμαντέρ είναι διαθέσιμο εξ’ ολοκλήρου στο Vimeo με αγγλικούς υπότιτλους. Υπάρχει επίσης μια έκδοση του ντοκιμαντέρ με γαλλικούς υπότιτλους.

Η Hebert, η οποία συμμετείχε ως δασκάλα στο Πρόγραμμα Ανταλλαγής και Διδασκαλίας της Ιαπωνίας, λέει πως έμαθε από πρώτο χέρι για τη καταστροφή όταν επισκέφτηκε το νομό Miyagi ως εθελόντρια ακολουθώντας τη καταστροφή.

Ήταν όταν αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε από το Funakoshi που άρχισα να σκέφτομαι πως αυτή θα μπορούσε να γίνει μια υπέροχη ιστορία, μια που θα μπορούσε να καταγραφεί, μια που δεν έπρεπε να ξεχαστεί. Τις περισσότερες φορές στα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν ακούς για μακροπρόθεσμα έργα ανάκαμψης μετά από φυσικές καταστροφές. Πώς τα βγάζουν πέρα αυτοί οι άνθρωποι; Πόσο καιρό τους παίρνει να δουν μια δόση ομαλότητας στη ζωή τους; Τί είδους μακροπρόθεσμη υποστήριξη τους παρέχεται; Μπορεί το Funakoshi να ξαναχτιστεί ποτέ; Πώς είναι οι ψαράδες, παρά τις μεγάλες τους απώλειες;

Η Hebert λέει πως ταξίδεψε στο χωριό Funakoshi κατά τη διάρκεια του έτους προκειμένου να καταγράψει ό,τι συνέβαινε, να δώσει στους θεατές κάτι προσωπικό, οικείο και μια διεξοδική ματιά στα μέλη αυτής της μικρής ιαπωνικής κοινότητας, καθώς προσπαθούν να αποκαταστήσουν τις ζωές τους παρά το τεράστιο τίμημα της καταστροφής που τους περιβάλλει.”

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.