Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φωτογραφίες: Χαρτογραφώντας την τέχνη του δρόμου στο Μπουένος Άιρες και αλλού

Κάτι που ίσως άρχισε ως τρέλα ή χόμπι αποτελεί πλέον μία έκφραση τέχνης που υπάρχει σε δρόμους και τοίχους πόλεων σε όλον τον κόσμο.

Οι Αργεντίνοι Alejandro Güerri, Fernando Aíta και Tomy Lucadamo μας προσκαλούν να δούμε, να μοιραστούμε, να ανακαλύψουμε και να δημιουργήσουμε στο (ισπανικό) blog τους Escritosenlacalle (Γραπτά στον δρόμο):

Mirar la ciudad con otros ojos, pensar y charlar sobre lo que nos dicen las paredes.
Compartir fotos de graffiti, ubicarlos en un mapa, trazar relaciones.
Recorrer el paisaje urbano prestando atención a lo que las personas
escriben y pintan en los espacios comunes.
Construir un archivo visual, lingüístico, de tipografías, de las ideas y
sentimientos que se expresan en la calle.

Δείτε την πόλη με διαφορετικό μάτι, σκεφτείτε και μιλήστε για αυτά που μας λένε οι τοίχοι.

Μοιραστείτε φωτογραφίες από γκράφιτι, τοποθετήστε τα στον χάρτη, δημιουργήστε σχέσεις.

Ανακαλύψτε το τοπίο της πόλης, δίνοντας προσοχή σε αυτά που οι άνθρωποι γράφουν και ζωγραφίζουν σε δημόσια σημεία.

Δημιουργήστε ένα οπτικό και γλωσσικό αρχείο, με γραμματοσειρές, ιδέες και αισθήματα που εκφράζονται στον δρόμο.

Το project GraFiTi επιτρέπει στους καλλιτέχνες – ή σε οποιονδήποτε πολίτη – να στέλνει φωτογραφίες από γκράφιτι και να τα χαρτογραφεί, έτσι ώστε να είναι γνωστή η τοποθεσία τους.

Το project άρχισε να συλλέγει γκράφιτι από το Μπουένος Άιρες, αλλά τώρα μπορείτε να δείτε φωτογραφίες της τέχνης του δρόμου άλλων πόλεων της Αργεντινής όπως η Νεουκέν, η Κόρδοβα και το Ροσάριο. Μπορείτε ακόμη να δείτε φωτογραφίες από γκράφιτι σε πόλεις άλλων χωρών, όπως το Σαντιάγο (Χιλή), η Σάντα Κρουζ (Βολιβία) και το Μοντεβιδέο (Ουρουγουάη).

Η Alejandra Inzunza γράφει για το project στο ισπανικό Yorobuku:

En 2010, tres colegas argentinos (Alejandro Güerri, Fernando Aíta y Tomy Lucadamo) montaron una página web para registrar todos los grafitis interesantes que había en las paredes. Empezaron por fotografiarlos y publicarlos en Escritosenlacalle para construir un archivo visual y lingüístico de tipografías, ideas y sentimientos expresados en la calle.

Desde entonces, el proyecto no para de crecer. Los lectores envían por mail escritos que se encuentran en los muros y dejan su dirección exacta para construir un mapa digital del grafiti y la poesía que se esconde en él.

Το 2010, τρεις συνάδελφοι από την Αργεντινή (Alejandro Güerri, Fernando Aíta και Tomy Lucadamo) δημιούργησαν μία ιστοσελίδα για να συλλέξουν όλα τα ενδιαφέροντα γκράφιτι στους τοίχους των πόλεων. Ξεκίνησαν φωτογραφίζοντας τα γκράφιτι και κοινοποιώντας τα στο Escritosenlacalle για να δημιουργήσουν ένα οπτικό και γλωσσικό αρχείο από γραμματοσειρές, ιδέες και αισθήματα που εκφράζονται στον δρόμο.

Από τότε, το project δεν έχει σταματήσει να μεγαλώνει. Οι αναγνώστες στέλνουν επιγραφές που βρίσκουν στους τοίχους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email) με την ακριβή διεύθυνση έτσι ώστε να χτιστεί ένας ψηφιακός χάρτης των γκράφιτι και της ιστορίας τους.

Το ισπανικό αυτό blog χωρίζει τις εικόνες των χρηστών σε κατηγορίες.

Κάτω από την κατηγορία “Delirios” (Παραληρήματα) μπορούμε να βρούμε εικόνες όπως η παρακάτω:

imagen de Alejandro Guerri, fotografiada en el barrio de Chacarita, Buenos Aires

Chacarita, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή. Φωτογραφία από τον Alejandro Guerri.

Αυτό το γκράφιτι ανήκει στην κατηγορία “Preguntas” (Ερωτήσεις):

Graffit en Venezuela 2000, San Cristóbal, Buenos Aires Imagen de Fernando Aita

“Γιατί;” Γκράφιτι στην οδό Venezuela 2000, San Cristóbal, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή. Φωτογραφία από τον Fernando Aita.

Όπως θα περιμένατε από ένα blog από την Αργεντινή, υπάρχει και κατηγορία fútbol (ποδόσφαιρο):

Graffiti en Av. Belgrano 1550, Avellaneda, Buenos Aires Imagen de Fernando Aita

Γκράφιτι στην λεωφόρο Belgrano 1550, Avellaneda, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή.
Φωτογραφία από τον Fernando Aita

Balvanera 300, Vieja Terminal, Ciudad de Salta, Salta, Argentina

Οδός Balvanera 300, Παλιό Τέρμα, Σάλτα, Αργεντινή. Φωτογραφία από ανώνυμο χρήστη.

Το project έχει λάβει υποστήριξη από διάφορους θεσμούς, όπως η “Εθνική Υποτροφία για Ομαδικά Project για το 2009″ από το Εθνικό Κληροδότημα για τις Τέχνες της Αργεντινής, καθώς και η “Χορηγία για Δημιουργούς στη Λογοτεχνία και την Σκέψη” από το Μητροπολιτικό Ταμείο για τον Πολιτισμό, τις Τέχνες και Επιστήμες της πόλης του Μπουένος Άιρες.

Av. Montes de Oca 6, Barracas Mandado por: GRaFiTi

Λεωφόρος Montes de Oca 6, Barracas, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή. Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από το GRaFiTi

Dorrego 1800, Colegiales, Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Mandado por: Leandro Giovinazzi

Οδός Dorrego 1800, Colegiales, Μπουένος Άιρες, Αργεντινή. Φωτογραφία από τον Leandro Giovinazzi.

Sargento Cabral 300, Rosario, Santa Fe Mandado por: GRaFiTi

Οδός Sargento Cabral 300, Ροσάριο, Σάντα Φε, Αργεντινή.
Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από το GRaFiTi.

Μπορείτε να στείλετε τις φωτογραφίες σας από την τέχνη του δρόμου κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο ‘Mandar graffiti‘ (Στείλτε γκράφιτι).

Μπορείτε επίσης να ακολουθήσετε το project στο Facebook, το Twitter και το Flickr [όλα στα ισπανικά].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.